Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Dorința eternă a inimii- Capitolul 33 – Partea a 2-a

Vântul se mișcă, omul rămâne nemișcat

Partea a 2-a

 

 

 

 

Xiao Yao luă ametistul în formă de pește și plecă fără să mai spună nimic. Jing scoase un oftat reținut, pentru că atâta timp cât ea era dispusă să îl vadă chiar și doar ca pacient, el era mulțumit.

Pe drumul de întoarcere spre Muntele Sheng Nong, Xiao Yao se gândea la modul în care Zhuan Xu va reacționa, dacă va fi furios sau supărat, pentru că îi lăsase o asemenea încurcătură de rezolvat. Ar fi fost surprinzător dacă nu ar fi fost furios, însă trecuse deja mai mult de o lună și probabil că furia inițială se domolise și rămăseseră doar problemele enervante și obositoare.

Trăsura de nori ateriză pe Vârful Xiao Yue, iar Xiao Yao îl văzu imediat pe Zhuan Xu când coborî. Acesta părea foarte calm, iar Xiao Yao nu îndrăzni să își testeze norocul și își puse un zâmbet larg pe față, apropiindu-se și strigând dulce: – Gege.

Zhuan Xu o privi o clipă și spuse rece:

– Hai.

Xiao Yao îl urmă și îl privi pe furiș, dar nu putea să își dea seama la ce se gândea, deoarece nu îi putea citi starea. Își aminti din nou că Zhuan Xu nu mai era cel de altădată, ci Împăratul Negru care stăpânea jumătate din lume.

În văile dintre munți era multă zăpadă și, pentru că puțini treceau pe acolo, nu existau urme, iar întinderea albă și curată făcea pe oricine să vrea să lase o urmă. Xiao Yao se oprea din când în când și îngenunchea pentru a-și lăsa amprentele mâinilor în zăpadă, iar Zhuan Xu continua să o ignore, însă pașii lui încetineau. După ce trecură printr-o altă întindere albă, Xiao Yao se aplecă și folosi mâinile pentru a crea zeci de amprente unite, apoi trase o linie lungă prin mijloc, astfel încât să semene cu o ramură. Xiao Yao ridică privirea și spuse:

–  Gege.

Zhuan Xu se aplecă și lăsă zeci de amprente lângă ale ei și adăugă câteva linii, formând un dud în zăpadă. Când erau mici desenau adesea în zăpadă și foloseau amprentele pentru a crea un dud, lucru pe care Zhuan Xu o învățase pe Xiao Yao.

Xiao Yao zâmbi și își apropie fața de a lui și întrebă:

–  Încă ești supărat?

Zhuan Xu spuse rece:

–  Nu sunt supărat.

Deși în ziua în care Xiao Yao trebuia să se mărite stătuse singur în pădurea de arbori phoenix, înconjurat de liniște și pustiu, iar când aflase că Xiao Yao fugise de la nuntă, ochii i se luminaseră de o bucurie necontrolată.

Xiao Yao spuse:

–  Feng Long…

Zhuan Xu spuse:

–  Sunt aici, nu trebuie să îți faci griji pentru el, de acum înainte consideră că este cineva fără nicio legătură cu tine.

– Simt că l-am nedreptățit, spuse Xiao Yao.

–  Nu este nevoie, l-am despăgubit deja și tot ce trebuie să suporte sunt câteva luni de bârfe. Acum este greu de suportat, dar când va avea putere și femei în brațe, lumea va uita acea nuntă ridicolă, spuse Zhuan Xu.

Xiao Yao îl privi nedumerită și spuse:

–  Ți-am lăsat o asemenea problemă de rezolvat și credeam că vei fi furios pe mine.

Zhuan Xu îi apucă mâna și o ridică din zăpadă și îi încălzi mâinile cu ale lui și spuse:

–  Vrei să te pedepsesc?

Xiao Yao clătină din cap, recunoscătoare că Zhuan Xu este indulgent. Nu voia să își creeze probleme.

Zhuan Xu spuse:

– Hai să ne grăbim, să nu răcești, și o trase după el, însă Xiao Yao începu să râdă și alergă înainte, trăgându-l după ea.

Cei doi râseră în timp ce alergau până ajunseră la coliba de bambus, unde Xiao Yao își scoase repede încălțările și intră strigând:

–  Am ajuns acasă! iar Zhuan Xu zâmbi și își scoase încet încălțările și intră.

Împăratul Galben ieși afară, iar Xiao Yao încetă imediat să zâmbească și se ascunse nervoasă în spatele lui Zhuan Xu, deoarece lumea întreagă se temea de Împăratul Galben. Ea nu se temuse niciodată până acum, însă de data aceasta făcuse ceva greșit și simțea puțină teamă. Zhuan Xu zâmbi, fiind încântat de situație, și se înclină în fața Împăratului Galben. O trase pe Xiao Yao să se așeze și îi puse un încălzitor în poală. Împăratul Galben o privi cu sprâncenele încruntate, iar Xiao Yao se retrase și mai mult în spatele lui Zhuan Xu, dorind să dispară complet.

Împăratul Galben spuse:

–  Ai avut curajul să fugi de la nuntă în fața întregii lumi, credeam că nu te temi de nimic.

Xiao Yao își coborî capul și nu spuse nimic. Împăratul Galben continuă:

–  De fapt, pentru că ești Prințesă, este și mai greu să găsești un bărbat bun. Un bărbat talentat va fi arogant și poate nu va dori puterea ta, iar un bărbat care îți dorește poziția nu îți va plăcea niciodată. Feng Long era potrivit din toate punctele de vedere, era talentat și nu avea nevoie de poziția ta, renunțarea la el va fi un regret pentru tine.

Xiao Yao murmură:

– Știu.

Împăratul Galben oftă:

– Dacă vrei să te măriti mai târziu cu un bărbat bun, va fi greu.

Xiao Yao spuse din nou:

– Știu.

Împăratul Galben întrebă:

– Ce este între tine și Fang Feng Bei? Vrea să te ia de soție dar nu are curajul să vină să ne vadă?

Xiao Yao aruncă o privire vinovată către el și către Zhuan Xu și se ascunse din nou în spatele lui, iar Zhuan Xu o bătu ușor pe spate pentru a-i arăta că o va proteja indiferent de situație. Xiao Yao spuse:

– Fang Feng Bei… el… este mort.

Atât Împăratul Galben, cât și Zhuan Xu o priviră șocați, iar Xiao Yao spuse:

–  Nu mă întrebați, nu vreau să vorbesc despre asta, dar este mort și nu va mai apărea niciodată!

Atunci Împăratul Galben întrebă:

–  Tu l-ai ucis?

– Eu… considerați că a murit din cauza mea, dar ce a fost între mine și el nu vreau să discut, spuse Xiao Yao.

Împăratul Galben, văzând cât de devastată este Xiao Yao, nu mai insistă și îi spuse lui Zhuan Xu:

–  Întreaga lume a văzut-o pe Xiao Yao plecând cu Fang Feng Bei. Ea s-a întors dar el este mort, trebuie dat un răspuns familiei Fang Feng.

Zhuan Xu spuse rece:

– Am trimis gărzi să o aducă înapoi pe Xiao Yao, iar Fang Feng Bei nu a vrut să o lase și gărziile l-au ucis în grabă pentru a o recupera pe Prințesă. Aceasta va oferi un răspuns atât clanului Chi Sui, cât și întregii lumi. Temperamentul lui Feng Long se va calma, iar familia Fang Feng nu va cere nimic pentru al doilea fiu al lor.

Împăratul Galben dădu din cap.

Xiao Yao se gândi cu tristețe ce va crede Xiang Liu când va auzi că acesta a fost sfârșitul lui Fang Feng Bei.

Împăratul Galben oftă și spuse:

– Xiao Yao, ce vei face de acum înainte?

– Ce voi face? Xiao Yao se uită la Zhuan Xu și continuă:

– Nu pot să mă întorc la cum era înainte? Indiferent cum mă vede lumea, măcar tata și Gege nu mă vor respinge.

Zhuan Xu spuse:

–  Desigur!

Împăratul Galben se uită la Zhuan Xu și oftă din nou.

Xiao Yao chicoti:

– Bunicule, astăzi tot oftezi! Nu semeni deloc cu Împăratul Galben cel înțelept și curajos!

Împăratul Galben oftă:

– Acum sunt doar un bătrân prost care își face griji pentru nepotul și nepoata lui!

Xiao Yao îi făcu o grimasă către Zhuan Xu, fiind probabil singura persoană din lume care îl putea face pe Împăratul Galben să ofteze întruna.

Iarna soarele apunea devreme, așa că și cina fu devreme. După cină, Xiao Yao îl apucă pe Zhuan Xu de mânecă și îi făcu semn să vină în camera ei. Miao Pu încălzise camera și lăsase vin pentru Xiao Yao.

Xiao Yao și Zhuan Xu se așezară pe rogojină, iar Zhuan Xu ținea un pahar de vin și o privea pe Xiao Yao zâmbind, ochii lui reflectând mulțumire și fericire.

Xiao Yao spuse:

– Mâine mă duc la Muntele celor Cinci Zei. Of, de data asta chiar l-am făcut de râs pe tata!

Zhuan Xu zâmbi:

– O voi trimite pe Xiao Xiao să te însoțească.

– Bine, spuse Xiao Yao.

Zhuan Xu întrebă:

– Cât timp vei sta acolo?

Xiao Yao spuse:

– Când eram în cetatea Qing Shui, mintea mea era un haos și nu voiam să gândesc sau să fac nimic. Nici măcar nu am ieșit din casă, de aceea gărzile tale nu m-au putut observa, iar mai târziu am vrut să mă întorc, dar nu știam cum să te contactez pe tine sau pe tata, așa că m-am dus să-l caut pe Yu Shin și l-am rugat să mă ducă la Qing Qiu.

Zhuan Xu spuse:

– Deci ai fugit de la nuntă, nu e mare lucru! Ți-e teamă că nu te vei mai putea mărita?

Xiao Yao îi scoase limba:

– Nu-mi fac griji pentru mine, dar mi-e teamă că tu și tata vă veți face griji.

Zhuan Xu o privi și spuse:

– Dacă nu te vei mărita toată viața, atunci voi avea eu grijă de tine toată viața.

Xiao Yao spuse:

– Dacă ai grijă de mine prea mult timp, te vei sătura de mine.

Zhuan Xu ținea paharul de vin într-o mână, iar cu cealaltă luă o șuviță din părul lui Xiao Yao și o înfășură pe degete, spunând cu nonșalanță:

– Xiao Yao, dacă niciun bărbat nu vrea să te ia de soție, de fapt să trăiești toată viața alături de mine nu este rău, nu?

Xiao Yao se gândi la Jing și la acea perioadă dureroasă în care Zhuan Xu fusese cel care o însoțise în fiecare noapte și spuse:

– Dacă nimeni nu vrea să mă ia de soție, atunci cred că va trebui să îmi ții tu companie.

Zhuan Xu zâmbi, iar mâna lui strânse și mai tare șuvița de păr.

Însoțită de Xiao Xiao și Miao Pu, Xiao Yao se întoarse la Muntele celor Cinci Zei.

Pentru fuga ei de la nuntă, Marele Împărat nici măcar nu se supără și chiar zâmbi:

– Niciodată nu am vrut să te măriți cu Chi Sui Feng Long, așa că faptul că ai fugit este exact rezultatul pe care mi-l doream.

Xiao Yao întrebă:

– Ți-am lăsat o problemă de rezolvat?

Marele Împărat spuse:

– Ai uitat ce ți-am spus înainte? Poți face orice vrei. Pentru că tatăl tău este un conducător puternic, am puterea de a-mi lăsa fiicele să facă orice doresc.

Xiao Yao îl văzu astfel și se simți și mai vinovată, simțind atât vinovăție față de tatăl ei, cât și recunoștință pentru cât de mult o răsfăța.

Ah Nian era încântată că Xiao Yao era de obicei atât de cuminte, astfel încât atunci când făcea o greșeală era una care șoca întreaga lume.

Xiao Yao spuse ironic:

– Așa că mai bine să nu înveți de la mine, ai auzit?

Ah Nian spuse:

– Oricât aș încerca, nu te pot întrece la asta, iar cu tine drept comparație, acum toată curtea și toți cetățenii din Gao Xing cred că eu sunt cea mai bună Prințesă!

Xiao Yao zâmbi slab, auzise deja că oficialii voiau ca tatăl ei să o pedepsească, dar acesta rămăsese ferm în a-și proteja fiica.

Știind că Hou și Yi Yang plănuiau să-l ucidă pe Jing, Xiao Yao voia să prepare medicamente pe care acesta să le poată purta pentru a-și salva viața în caz de urgență, dar astfel de medicamente erau extrem de rare și greu de realizat. Datorită studiului Manualului de plante Sheng Nong din toți acești ani, precum și apelor sacre din Gao Xing și dudului ceresc, avea toate ingredientele necesare.

Xiao Yao se gândi și folosi toate ingredientele, adăugând și propriul sânge, iar după o sută de zile de muncă neîntreruptă reuși în cele din urmă să creeze o pastilă.

Xiao Yao se îmbolnăvi grav deoarece își folosise propriul sânge, devenind atât de slăbită încât nu se putea ridica din pat.

După ce își reveni complet, trecuseră patru luni pe Muntele celor Cinci Zei, iar Xiao Xiao îi aminti că era timpul să se întoarcă la Muntele Sheng Nong. Xiao Yao, îngrijorată și de starea lui Jing, se duse să-și ia rămas-bun de la tatăl ei.

Cu o zi înainte de plecare, Marele Împărat plecă mai devreme de la curte și le duse pe Xiao Yao și Ah Nian la mare și cei trei pescuiră, gătiră peștele și petrecură timp fericit împreună.

Xiao Yao știa că Ah Nian iubește crabul, așa că se scufundă intenționat în apele adânci și prinse doi crabi mari pentru ea, iar Ah Nian devenea din ce în ce mai convinsă că este minunat să ai o soră mai mare ca Xiao Yao. Înainte era geloasă că îi lua din strălucire, dar acum, comparată cu Xiao Yao, tot ceea ce făcea ea părea mai potrivit și putea chiar să o lase pe Xiao Yao să facă toată munca, în timp ce ea se bucura de rezultate. Cine spusese că Xiao Yao trebuie să fie sora mai mare ? Era pur și simplu destinul ei să aibă grijă de Ah Nian.

Tatăl și fiicele se jucară până când se întunecă complet, iar Marele Împărat le privi pe cele două fiice ale sale vorbind dulce lângă el și expresia lui rece se topi ca apa caldă.

În acea noapte, Xiao Yao făcu baie și era gata să doarmă când Ah Nian veni și îi ocupă rogojina:

– În seara asta dorm cu tine.

Xiao Yao fu surprinsă și apoi zâmbi:

– Sigur!

Cele două fete se întinseră în întuneric, iar Ah Nian îi apucă brațul și îl scutură: – Jiejie, de ce ai fugit de la nuntă?

Xiao Yao înțelese pentru prima dată conversațiile nocturne dintre fete și spuse: – Credeam că ai venit să mă întrebi despre Zhuan Xu! De ce te interesează treburile mele?

Ah Nian pufni:

– Eu corespondez regulat cu Zhuan Xu Gege și, în plus, el este conducătorul, așa că acțiunile lui sunt urmărite de toți. Merg adesea să vorbesc cu Ru So despre el, probabil știu mai multe despre viața lui decât tine. Jiejie, ai fugit de la nuntă pentru că nu îți place liderul clanului Chi Sui?

Xiao Yao se gândi:

– Da, cred că da.

Chiar dacă fuga fusese forțată de Xiang Liu, adevărul era că nu îl iubea pe Feng Long.

Ah Nian spuse entuziasmată:

– Atunci ce relație ai cu acel Fang Feng Bei care a dat buzna la nuntă atât de dramatic? Toată lumea spune că voi doi deja ați fost împreună înainte. Când erați în Castelul Xuan Yuan se vedea că flirtați și că v-ați cuplat.

Xiao Yao privi pe fereastră luna argintie și zâmbi trist, fără să spună nimic.

Ah Nian deveni și mai entuziasmată:

– Servitoarele spun că gărzile din Xuan Yuan l-au ucis pe Fang Feng Bei și că tu ai fost atât de devastată încât te-ai certat cu Împăratul Negru și ai fugit înapoi la Muntele celor Cinci Zei. Mai spun că ai adunat toate ingredientele rare și ai muncit din greu să creezi o pastilă pentru a-l readuce la viață și că trupul lui nu a fost găsit pentru că tu l-ai ascuns…

Xiao Yao rămase cu gura căscată:

– Așa se zvonește?

Ah Nian spuse entuziasmată:

– Da! Da!

– Tu crezi asta?

– Nici măcar un pic!

– Atunci de ce ai venit să mă întrebi?

– Vreau să știu de ce ai fugit de la nuntă. Spune-mi, Jiejie!

– Fuga mea de la nuntă a afectat mulți oameni, dar motivul principal este că nu îl iubesc pe Feng Long. Știi că atunci când îți place cineva nu te poți opri, iar când nu îți place cineva ai orice motiv să închei.

Ah Nian oftă:

–  Știu!

Cuvintele lui Xiao Yao o făcură pe Ah Nian să înceapă să vorbească despre propria ei situație, iar cele două surori vorbiră până când adormiră.

A doua zi, Xiao Yao urcă în trăsura de nori și căsca întruna.

Marele Împărat și Ah Nian veniră să o conducă, iar Ah Nian spuse:

–  Jiejie, ți-e frig iarna, așa că întoarce-te atunci când este mai cald aici și vom merge din nou la mare.

Xiao Yao spuse:

– Sigur! Când mă întorc iarna, te voi învăța să înoți.

Marele Împărat își privi cele două fiice obosite și zâmbi în sinea lui.

Xiao Yao închise ochii, iar degetele ei atinse ametistul în formă de pește, iar zâmbetul îi dispăru.

Hou și Yi Yang nu erau oameni miloși, iar răbdarea lor ajunsese la limită, astfel încât în fiecare zi Jing trăia sub umbra morții. Chiar dacă era foarte atent, în timp oamenii deveneau neglijenți și Hou și Yi Yang ar fi avut o oportunitate să acționeze, deci cea mai bună soluție era eliminarea definitivă a pericolului.

A-i ucide pe Hou și Yi Yang nu era dificil, dar Jing voia adevărul.

Altfel, chiar dacă Hou și Yi Yang ar fi murit, Jing nu ar fi putut să îl privească pe Tu Shan Zhen.

Pentru a afla adevărul, ambii trebuiau să rămână în viață, dar dacă rămâneau în viață, Jing era în pericol.

Xiao Yao își încruntă sprâncenele, aceasta era o adevărată dilemă.

Dar trebuia să o rezolve, pentru că și ea voia să afle adevărul.

 

 

Care este reacția ta?
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
2
Dorința eternă a inimii- Romanul

Dorința eternă a inimii- Romanul

Eternally Yearning For You
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: , Autor: Traducător: Lansat: 2013 Limba nativă: China

Viața este o succesiune de întâlniri și despărțiri, de uitări și noi începuturi. Și totuși, există întotdeauna momente care, odată trăite, lasă urme de neșters; există întotdeauna oameni care, odată ce-i întâlnești, devin de neuitat.

Întâlnirea predestinată din cetatea Qing Shui va schimba destinele tuturor celor implicați — poate chiar și soarta întregului Mare Pustiu. Totul pentru o afecțiune trecătoare, o atingere a prieteniei, o devoțiune atât de profundă încât nu se teme de dispariție. Dorul este asemenea unui potir otrăvit cu vin nobil — dulce când îți alunecă pe gât, amețitor și mistuitor, dar odată ajuns în inimă și suflet, nu mai există leac. Când otrava lovește, sfâșie inima și doar zâmbetul celui iubit o poate alina, doar prezența celuilalt o poate domoli. Dacă asta nu e posibil, rămâne un dor adânc, nesfârșit, ce durează până la moarte.

Dacă totul e predestinat, atunci când Xiao Yao și Tu Shan Jing se întâlnesc, despărțirea lor viitoare este inevitabilă. Sunt sortiți să se iubească, dar incapabili să trăiască pe deplin acea iubire — și la fel de incapabili să o uite. Deși nu pot rămâne unul lângă celălalt, pot cel puțin să se facă de neuitat, îngropând totul adânc în inimile lor. Acea amprentă delicată va rămâne gravată pentru totdeauna în sufletele lor. Oare destinul nu le va mai da nici o șansă?

Dorința eternă a inimii este o poveste romantică și tragică despre iubirea predestinată, aparent imposibilă, dintre Xiao Yao și Tu Shan Jing. Într-un univers marcat de legende și soartă, o întâlnire întâmplătoare în cetatea Qing Shui schimbă nu doar viețile lor, ci și echilibrul întregului Mare Pustiu. Între promisiuni nerostite și doruri care mistuie, cei doi descoperă că iubirea adevărată poate fi mai puternică decât timpul și uitarea, chiar și atunci când nu poate fi trăită pe deplin. Este o poveste despre amprentele de neșters lăsate de sufletele pereche și despre dorul care nu moare niciodată, până când destinul, cu tandrețea sa ascunsă, le oferă în sfârșit șansa de a fi fericiți împreună.

Romanul a apărut în 2013, este scris de Tong Hua și conține 51 capitole și 1 Epilog

Romanul e tradus de Silvia Si Lwa și corectat de AnaLuBlou. El va fi postat în fiecare sâmbătă și duminică dimineața.

                 

Împărtășește-ți părerea

  1. Carly Dee says:

    Mulțumesc!❤️

  2. Mona says:

    Ma bucur pentru Xiao Yao că-i are aproape pe cei dragi și o susțin dar mi-e teama că va fi “vânata” și ea, pe viitor.
    ❤️❤️❤️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset