A Tale of Thousand Stars – Capitolul 3

A Tale of Thousand Stars – Capitolul 3

A doua zi dimineață, cu cearcăne adânci, Tian a coborât în ​​camera de zi a casei sale. S-a întâlnit cu oaspeții neinvitați care au sosit brusc și s-au așezat pe canapea, dar stilurile lor erau complet diferite unele de altele. Tay purta o cămașă albă cu pantaloni negri, dând o impresie foarte serioasă și politicoasă despre sine. A zâmbit când l-a văzut pe Tian coborând căscând.

– N-ai dormit aseară?

– Bună Tay. Tian îl salută ignorând în mod deliberat întrebarea lui. Tian avea cearcăne după ce petrecuse toată noaptea treaz citind jurnalul lui Torfun. Fiecare propoziție nu era foarte diferită de cea a unui roman carismatic. Apoi, când Tian s-a uitat în altă parte, a văzut un tânăr îmbrăcat  la fel ca un rapper cu urechile și nasul pline de cercei.

– Cum a venit?! Bastardul! Tul răspunse cu o grimasă.

– Am venit cu Hummer-ul. Tatăl meu tocmai a cumpărat cea mai recentă ediție. Tian a rămas puțin uimit când i-a auzit cuvintele, apoi s-a dus să se așeze lângă Tay.

– Dimineața devreme lasă-mă în pace. Ce faci aici? De ce nu m-ai sunat? Tul s-a uitat la Tian și apoi la Tay și, în cele din urmă, și-a arătat un zâmbet viclean.

– Dacă nu aș fi venit atât de devreme, de unde aș fi știut că iubitul tău este un bărbat? M-ai șocat. Tian s-a gândit că prietenul lui este cu adevărat enervant și s-a ridicat să-l lovească, dar Tay l-a oprit imediat.

– Nu o ascunde. Eu nu-i dau importanță.

 – Uită-te cu atenție la mine Tul. Dacă mi-ar plăcea bărbații, prima persoană pe care aș distruge-o ai fi cu siguranță tu, Tul! strigă Tian. Tian i-a strigat numele într-un mod nepoliticos, copilăresc și în același timp amuzant, atât de mult încât Tul s-a abținut să nu râdă.

Deși cei doi se cunoșteau de multă vreme, deveniseră prieteni abia atunci când frecventaseră clubul auto, dar nu suficient de aproape încât să le pese de viețile lor personale respective, de fapt, aceasta a fost prima vizită a lui Tul în casa lui Tian.

– Oh, haide. Îmi pare rău. Tul ridică o mână în semn de capitulare, cu siguranță nu voia ca inima prietenului său să se încordeze prea mult.

– Astăzi am avut norocul să pot ieși așa că am venit să te văd, dar dacă ai musafiri mă întorc mâine.

– Așteaptă un moment. Tian îl văzu pe Tul ajungând la ușă. Apoi Tul se întoarse, ridicând din sprâncene de parcă ar fi vrut să-l întrebe ce voia de la el. Tânărul aristocrat, fiul cel mic al unui fost ofițer militar de rang înalt, era adâncit în gânduri.

– Mă poți aștepta o clipă în fața casei? Te rog? După ce a spus asta, Tian s-a întors către Tay, care îi promisese că va veni să-l vadă.

– Tay. Tian îl strigă cu o voce și ochi rugătoare.

– Vrei să ieși cu prietenul tău? Tay zâmbi crezând că ghicise bine.

– Nu vei face lucruri ciudate pe care mama ta ți-le interzice, nu-i așa? – Doar ies să mănânc. Tian a răspuns cât a putut de bine pentru a nu trezi mai multe suspiciuni în Tay, deoarece nu voia să meargă cu ei.

 – Bine, dar promite-mi că nu te vei întoarce prea târziu. Dacă mama ta mă sună și mă întreabă de tine, îi voi spune ca să nu fii nevoit să o minți pe mama ta. Tian ia repede mâna lui Tay în a lui și a spus:

– Promit! Mă întorc în după-amiaza asta. Îmi pare rău că ți-am irosit timpul. Auzindu-l pe Tian vorbind așa, l-a făcut să arate  foarte drăguț în ochii lui Tay, ca în trecut. Tay nu putea decât să zâmbească în timp ce ciufulea părul lui Tian până când totul a căzut într-o parte. Apoi spuse:

– Grăbește-te și pleacă. Sună-mă când ai terminat, te iau eu, așa că, dacă mama ta vine devreme acasă, nu va mai trebui să găsești scuze și să o minți. Fața lui Tian s-a luminat într-o clipă când a auzit cuvintele lui Tay și a părăsit rapid casa. Afară și-a văzut prietenul așteptând în jeep-ul lui mare. Tian a urcat în mașină și a luat un loc liniștit pe scaunul pasagerului. Tul se uită întrebător la prietenul său.

– La ce te gândești? Unde trebuie să te duc? În timp ce se plângea, tânărul pornise deja motorul mașinii.

– Du-mă la Phraraamsong, bine?

 – De ce vrei să mergi la Phraraamsong? De ce nu alegi un loc lângă casa ta. La fel ca Sukunwit, unde sunt și multe restaurante delicioase.

– Ehm… tu gândește-te la condus și nu pune prea multe întrebări. Tian i-a zâmbit cu putere prietenului său. Mașina trecu pe lângă reședința lui luxoasă. Tian voia să viziteze un loc, dar dacă l-ar fi adus pe Tay cu el, cu siguranță i-ar fi pus o mulțime de întrebări și, să fim sinceri, Tian nu era sigur că ar putea răspunde în această privință. Din fericire, Tul se dusese să-l vadă în ziua aceea. Unul dintre avantajele lui Tul era că nu punea prea multe întrebări, dar chiar și el a început să fie suspicios când a trecut de ambuteiajul de pe podul suspendat din fața lor, în timp ce își privea prietenul holbându-se la navigatorul de pe telefon și dând indicații. Tul nu știa care sunt intențiile prietenului său, dar era sigur că nu se îndreptau către un restaurant.

– Când faci stânga, imediat după aceea trebuie să faci dreapta și apoi drept înainte. Tian arătă spre semaforul roșu din față. Sub îndrumarea lui Tian, ​​cei doi au ajuns pe o alee mică. Pe ambele părți ale străzii casele erau destul de mari și erau înconjurate atât de copaci mici, cât și de copaci mari. Văzându-l pe Tian dând din cap satisfăcut, Tul a descoperit că prietenul său găsise ceea ce căuta. Deși Tul nu era genul care să pună întrebări, de data aceasta nu s-a putut abține să nu întrebe:

– Pe cine cauți mai exact? Tian a fost surprins, știa că se comportă ciudat.

– Un restaurant evident.

– Nu sunt chiar atât de prost, puștiule. Pe chipul lui Tian a apărut o expresie greu de descris, până când a văzut un detaliu cu coada ochiului.

– Tul, oprește-te! Întrucât mașina s-a oprit la o anumită distanță de punctul în care Tian întrebase, Tul s-a uitat la el și, din moment ce prietenul său continua să se uite înapoi la un punct anume, l-a întrebat:

– Ar trebui să mă întorc? Care casă? Tian se uita doar la o casă, destul de veche și înconjurată de copaci mari.

– Hei, ce ai de gând să faci? întrebă el insistent.

– Nimic, haide.

– Ești răsfățat și încăpățânat. Până la urmă cei doi au căutat un loc în care să-și umple stomacul. Tul a oprit mașina în fața unui restaurant de-a lungul drumului și a luat o sticlă de cola și a băut-o dintr-o înghițitură, după care l-a întrebat serios pe Tian:

– Știi că nu-mi place să pun întrebări. Deci spune-mi adevărul, de ce m-ai adus într-un loc ca acesta.

 – Nu fi supărat, îți cumpăr o masă delicioasă mai târziu, bine? Tian a schimbat rapid subiectul.

– Nu mi-ai răspuns la întrebare.

– Ce este in neregulă cu tine? Te plângi ca o fată. Tian s-a prefăcut enervat pentru a ascunde adevărul.

– Bine!!! Dacă nu vrei să-mi spui, nu spune nimic. Ai spus că oferi tu mai târziu, nu? Foarte bine, astăzi te voi face să cheltui și la ultimul cent. Tul se întoarse să cheme chelnerul.

– Tul, meniul pe care tocmai l-am comandat este pentru 20 de persoane, știi asta? Tian a scos un oftat de ușurare, a simțit că poartă o greutate în inimă. Chiar dacă Tul ar fi comandat o sută de porții de Rad na (mâncare cu tăiței prăjiți thailandezi), era dispus să plătească pentru tot atâta timp cât Tul nu mai punea întrebări, nu-i păsa. Nu au așteptat mult până să fie aduși la masă tăițeii cu fructe de mare prăjite. Tul a început să mănânce de parcă ar fi nemâncat de secole.

– Domnule, ați dori să cumpărați acest breloc? Deodată, o voce mică a răsunat puternic, întrerupându-le masa. Tian se uită la băiatul din fața lui, subțire ca un baston, purtând haine uzate și buze închise la culoare, dar care își arăta dinții frumoși când zâmbea, iar în mâinile lui aspre, ținea mai multe brelocuri cu păpuși tricotate.

– Pentru unul 20 baht, pentru trei doar 50 baht, le veți cumpăra, nu? Vocea era foarte dulce, dar ochii lui erau puțin obosiți, de parcă nu ar fi fost nicio speranță. Sprâncenele lui erau ușor încruntate și văzându-le l-a făcut pe Tian să simtă că un copil atât de mic nu merita să arunce o asemenea privire.

– Nu copile. Du-te la altă masă. Tul a fluturat mâna și i-a spus băiatului să plece.

 – Vă rog să mă ajutați! Puteți cumpăra doar unul?

– Am spus nu. Nu înțelegi?! Tul a început să ridice vocea nerăbdător la insistența copilului de a dori să-l convingă să-i cumpere marfa.

Văzând fața iritată a prietenului său, Tian l-a rugat cu amabilitate pe băiat să meargă și să-și ofere marfa la o altă masă, dar la fel ca înainte, băiatul a fost alungat și de acolo. Ochii lui Tian l-au urmărit pe copil în depărtare și privindu-l, Tian a simțit că i se rupe inima.

Era greu de explicat, dar Tian a vrut să-i dea băiatului niște bani să-l ajute, dar îi era teamă că prietenul lui îl va privi ca pe un străin, ca să nu-și ducă la bun sfârșit intenția. Înainte, de fapt, ori de câte ori Tian vedea oameni săraci, începea să țipe și spunea că îi urăște deoarece în ochii lui, acei oameni săraci nici măcar nu meritau să meargă pe unde trecea el.

Așa că Tian nu putea decât să stea acolo în tăcere.  Și-a așezat furculița și cuțitul lângă farfuria care era încă plină, și sorbi din paharul cu apă, așteptând ca prietenul său să termine. Între timp, Tian se uita în afara restaurantului simțindu-se mereu puțin inconfortabil. Puștiul care vindea brelocurile fusese dat deoparte de o femeie plinuță care, după ce și-a îndreptat mâna mare spre el, l-a lovit fără ezitare peste față. Deodată, Tian și-a amintit ce era scris în jurnalul lui Torfun.

„Eram adesea bătută de mătușa mea cu cârje ori de câte ori nu-i plăcea ceva. Era un nou tip de iad, după ce tatăl meu băut a băut-o pe mama, ea a plecat lăsându-mă astfel la vârsta de 7 ani să mă confrunt singură cu această soartă crudă.

Tian s-a ridicat brusc, făcând scaunul să cadă la pământ și, așa cum scria în jurnal, ecoul zgomotului de la scaunul care lovea pământul a sunat exact ca plânsul și implorarea cuiva. În timp ce zgomotul scaunului care cădea la pământ i-a făcut să tresară pe toți cei din restaurant, Tian s-a repezit afară, iar Tul, care se uita la el, a fost șocat de comportamentul lui.

– Prostule! Tul s-a ridicat repede în timp ce creierul lui încă încerca să înțeleagă situația din fața lui până și-a recăpătat cunoștința și a lăsat 1000 de baht pe masă și l-a urmărit pe Tian.

– Ce este in neregulă cu tine!  Tul se uită furios la prietenul său care părea să fi înnebunit brusc. Vederea unei mame care își bătea copiii nu era un lucru ciudat; toată lumea a văzut scena și a ignorat-o de parcă nu ar fi văzut nimic, nimeni nu a vrut să-l ajute pe acel copil. Doar acțiunile nebunești ale lui Tian i-au făcut pe oameni să creadă că este un extraterestru, în timp ce fugea așa.

– Hei doamnă! Acum e suficient, copilul suferă. Tian a folosit ambele mâini pentru a ține și separa mama pe o parte și copilul pe cealaltă. Femeia, care părea mult mai în vârstă decât Tian, ​​se uita la el cu ochi iritați.

– Ce?! L-am născut, așa că sunt liberă să-i fac orice. Băiatul după ce a auzit sentința a izbucnit în plâns și mama lui a încercat să-l tragă la ea, fapt care l-a rănit. Într-adevăr, educația copiilor era o problemă în care străinii nu ar fi trebuit să se amestece.

– Ce a făcut băiatul ăsta de îl lovește atât de tare? Tian a ridicat vocea și în timp ce a întrebat, băiețelul încă suferea din cauza palmei primite de mama lui mai devreme.

– Este atât de prost, că nici măcar nu poate vinde brelocuri. Cum crezi că am putea mânca? Ca să nu mai spun că trebuia să cumpere lapte pentru fratele său mai mic. Toată familia noastră ar putea muri de foame! Femeia aproape că a răcnit la sfârșitul frazei în timp ce încerca să-i împiedice pe oameni să se uite. Tian a făcut câțiva pași înapoi simțind o ușoară durere și fața lui frumoasă a devenit ușor transpirată când a simțit că până și respirația lui a devenit puțin instabilă.

– Doamnă, ce îi faci prietenului meu? Tul a alergat să-l ajute pe Tian și l-a prins de umăr pe prietenului său. Tânărul Tul se uitase de cele mai multe ori la mama și fiul ei țipând.

– Ești în regulă? Tul l-a ajutat repede pe Tian, ​​în timp ce el îl întreba îngrijorat.

– Da, sunt bine. Tian a început încet să se calmeze. Tocmai terminase de mâncat și a alergat să se confrunte cu mama și fiul care se certau, făcându-i trupul inconfortabil. Tian însuși se temea că incidentul îi va afecta corpul slab, dar a încercat să suporte durerea pe care a simțit-o când a văzut mama și copilul în fața lui. S-a luptat cu toată puterea să întrebe:

– Vrei niște bani?

 – Desigur. De ce mă întrebi? Vrei să-mi dai niște bani?!

– Dacă îți dau niște bani, nu-l vei mai lovi?

 – Atâta timp cât am banii, nu-l voi mai lovi. L-a lovit din nou pe băiat cu o mână, folosindu-se de băiat pentru a-și elibera furia și băiatul a început din nou să plângă.

– Nu a făcut niciun ban astăzi, așa că o să-l bat. Și dacă mâine nu poate vinde nimic, îl voi bate din nou, cu siguranță.

Ar putea acel copil să iasă din cercul vicios?

Tian a oftat adânc și a luat câteva mii de bahți din portofel și i-a aruncat în fața femeii, de parcă banii n-ar fi avut nicio valoare pentru el.

– Ia banii și nu-ți mai forța copiii să muncească. Dacă femeia ar fi fost suficient de deșteaptă, ar fi înțeles că banii ar putea fi folosiți  pentru a câștiga și mai mulți, dar nu asta părea să fie gândurile ei. Femeia i-a adunat repede și i-a băgat în buzunar, de parcă i-ar fi fost teamă că Tian se va răzgândi în orice moment. Ea credea că Tian era un nebun care credea cu ușurință tot ce i se spunea.

Ar fi trebuit să-i mulțumească pentru că i-a oferit un nou punct de vedere, dar oamenii cu inima blândă și-ar fi făcut cu siguranță milă să-l vadă pe fiul ei patetic și să-i dea banii.

Aia chiar că i-ar fi adus mai mulți bani! gândi femeia.

În acel moment pe chipul femeii a apărut un zâmbet care le-a provocat dezgust  celorlalți spectatori și i-a enervat foarte tare pe cei doi băieți din fața ei. Femeia și-a târât repede fiul, fără măcar să se uite înapoi la binefăcătorul care tocmai îi dăduse banii. Tul, care văzuse acea scenă de la început, părea uluit. Apoi se uită la prietenul său care stătea lângă el strângând pumnii și scrâșnind din dinți, reținând furia care putea ieși în orice moment. Când era gata să deschidă gura să întrebe, l-a auzit pe Tian întrebând primul:

– Sunt banii atât de importanți?

 – Oh, da! Tul și-a trecut o mână prin păr.

– Tu nu știi pentru că ai trăit confortabil în tot acest timp. Dar dacă te-ai fi născut sărac, povestea ar fi fost diferită, ar fi fost aceeași cu cea a acelui copil.

 La fel ca acel copil. mormăi Tian pentru sine.

De fapt, oamenilor nu li s-a oferit posibilitatea de a alege în ce fel de mediu să se nască, dar puteau alege cum să trăiască. Tian auzise acele cuvinte, dar aceasta era prima dată când văzuse singur ce însemnau ele. Au fost și oameni cărora nu li s-a permis să-și aleagă drumul în viață. Asta a fost originea spunerii „nicio șansă”?

Deși Torfun fusese norocoasă, ea alesese să predea la munte, lăsând în urmă viața ei ocupată din Bangkok. Pe lângă faptul că a predat și a câștigat niște bani pentru a supraviețui, putea încă să vadă lumea reală. Acesta ar fi putut fi motivul care a determinat-o pe Torfun să ofere acea mică șansă copiilor din munți. Buzele lui Tian s-au mișcat ușor de parcă și-ar fi adunat toată hotărârea de a lua o decizie foarte importantă și ochii i s-au mărit, apoi s-a uitat la Tul cu o privire care l-a făcut să tremure.

– Du-mă înapoi. Tul și-a dat ochii peste cap, neînțelegând ce spunea Tian.

– Ce?

 – Du-mă înapoi pe strada  pe care am fost înainte. Tian repetă calm: acum știu unde vreau să ajung.

Mașina lui Tul a încetinit pe strada pe care o parcurseseră mai devreme. Tian a știut atunci unde se duce. Tul a parcat mașina în fața unei case cu o ușă albastru închis care i s-a părut complet normală până când a văzut semnul din fața casei: Fundația Saengthong.

Tul se întoarse imediat către prietenul său. Aceasta era o fundație, un loc în care membrii clubului auto nu ar intra niciodată. Tul s-a întrebat, Doctorul i-a schimbat inima sau creierul lui Tian?

– Poți pleca. Am ceva de făcut aici. spuse Tian, ​​nevrând să-și facă prietenul și mai curios în legătură cu ceea ce voia să facă. Totuși, tocmai când Tian era pe cale să deschidă ușa, Tul a spus:

– Aici a lucrat Torfun ca profesor voluntar, nu? Tian s-a oprit imediat din mișcare, s-a întors și a întrebat puțin agitat:

Cine vrei să spui?

– La cine mă refer?  Bineînțeles, la fata care a fost lovită în acea zi. Mi-ai spus să investighez, dar în inima mea m-am întrebat mereu ce legătură are fata aceea cu un nobil ca tine, dacă nu cumva nu era… Tul a terminat de vorbit și cu un zâmbet viclean și s-a apropiat de fața lui Tian.

– Acea profesoară era amanta ta? Tian se încruntă.

Ea este viața mea.

Nu-i păsa dacă Tul a înțeles ce spune și așa a deschis vechea poartă din fața lui și a intrat, lăsându-și prietenul uluit de parcă ar fi fost lovit de un camion. Pe ambele părți ale aleii erau rânduri de copaci verzi de care se legaseră frânghii din sticle de plastic, ba mai mult, clopoțeii atârnați de jur împrejur, de fiecare dată când vântul îi zguduia răsunau dând viață unor melodii calme și pline de liniște.

Ceea ce trebuia să fie sediul unei fundații era de fapt casa directorului fundației. Parterul casei fusese renovat și transformat într-un simplu spațiu de lucru. Sala era acoperită cu imagini cu basme desenate manual cu creioane de către profesori și studenți voluntari din zonele îndepărtate ale țării. Pe lângă acestea erau și fotografii ale diferitelor organizații de caritate. Tian s-a uitat în stânga și în dreapta când a intrat în cameră, încruntat pentru că încă nu văzuse pe nimeni, deși ușa fusese deschisă.

– Mă scuzați, este cineva aici? Tian a întrebat să vadă dacă într-adevăr există cineva.

– De obicei da, dar astăzi este vacanță, așa că nimeni nu lucrează. O voce joasă, care suna ca a unui profesor care le cere elevilor să tacă, îl făcu pe Tian să se simtă puțin jenat.

– Poate că am venit într-un moment prost. Tian a râs pentru a-și ascunde jena.

– Voi veni iar mâine. Apoi se întoarse ca să plece. Într-adevăr, fusese acasă atât de mult încât nici măcar nu știa ce zi era. Nu e de mirare că Tay a spus că are câteva zile libere, deoarece s-a dovedit a fi o sărbătoare națională. Bărbatul din fața lui Tian părea bătrân, probabil de vârsta pensionării și purta un Mohom *. Se uită la Tian și părea să-l judece după hainele pe care le purta.

* (N / T: Mohom este o haină tradițională tipic thailandeză.)

– Ai venit aici să întrebi de munca voluntară?

– Eu… Tian a încercat să-și înghită saliva, apoi l-a privit pe celălalt drept în ochi și a spus ferm:

– Vreau să mă înregistrez ca profesor voluntar. După ce l-a ascultat, bătrânul cu părul cărunt nu s-a putut abține să nu ridice sprâncenele de parcă nu i-ar fi crezut cuvintele. Pentru că la o privire mai atentă, Tian, ​​care purta haine și obiecte scumpe, trebuie să fi fost fiul unei persoane foarte bogate.

– Urmează-mă. L-a condus pe Tian la un birou cu o placă pe care scria „Profesor Winai  Saengthongtharm”. Tian s-a așezat încet la biroul profesorului pe nume Winai. L-a lăsat pe manager să se odihnească o clipă înainte de a vorbi:

– Trebuie să completez un formular? Winai a oftat îndelung și lăsându-se pe spate în scaun cu o postură mai relaxată a spus:

– Este important, dar vom vorbi despre asta mai târziu. Acum aș vrea să te întreb din nou dacă înțelegi ce înseamnă să fii profesor voluntar… Tian și-a mișcat buzele pentru că știa că persoana din fața lui trebuie să fi crezut că doar glumește, dar tocmai când Tian era pe cale să vorbească, Winai și-a ridicat mâna într-un gest care l-a făcut pe Tian să simtă că nu trebuie să răspundă.

– Așadar, dacă crezi că poți face o treabă bună la asta, ce crezi că îți poate oferi să fii profesor voluntar?

 – Da. Tian nu a înțeles cu adevărat ce a vrut să spună Winai, era ca un interviu normal de angajare?

– Voi preda copiilor din zone îndepărtate ale țării, astfel încât aceștia să aibă cunoștințe pentru viitor. Pot preda multe lucruri, cum ar fi engleza și fizica. În prezent sunt student la inginerie.

– Adică ție însuți. Winai se uită la băiatul care stătea în fața lui și care părea puțin stânjenit.  De fapt, erau mulți tineri cărora le plăcea să încerce lucruri noi pentru a avea experiențe noi. Fără însă să cunoască adevăratul sens al voluntariatului.

– Cuvântul voluntar înseamnă să faci un sacrificiu pentru a ajuta pe altcineva. Mulți tineri sunt entuziasmați să meargă în locuri noi, să cunoască oameni noi și să mănânce mâncăruri exotice, dar dificultățile fizice îi obosesc repede și decid în cele din urmă să-și facă bagajele și să plece acasă, fără a-și putea da un răspuns. Este doar o pierdere de timp. De ce vrei s-o faci? Tian a tăcut, lăsând capul în jos și gândindu-se la emoțiile lui actuale și la multitudinea de gânduri care năvăliră în mintea lui până când lacrimile i-au umplut  ochii, pentru că nu le putea exprima în cuvinte. Apoi Winai auzi o voce răgușită spunând încet:

De fapt, nu știu nimic. Tian a scos un oftat de ușurare când a fost în sfârșit capabil să vorbească.

– Nu înțeleg ce vrei să spui prin sacrificiu… dar dacă sacrificiul mă poate face să descopăr ce este fericirea, vreau să o caut.

– Atunci de ce nu încerci altă cale? A deveni profesor voluntar costă mult. Poți fi un profesor normal. A fi profesor voluntar este foarte dificil. În momentul de față nici măcar nu știi ce poți face pentru alții, cum să te las să pleci în mijlocul neantului?

– Dar am credință! Tian ridică vocea.

 – Dacă pot să merg acolo, pot găsi răspunsurile  pe care le caut, apoi mă voi întoarce și-ți voi răspunde.  Winai clătină neobosit din cap la o asemenea încăpățânare.

– Cum te numești?

– Tian. Tian, ​​adică om înțelept, era un nume care nu era potrivit pentru un tânăr ca acesta.

– Poți să-mi spui unde vrei să predai?

 – Phu Pan Dao. Tian a răspuns ferm de parcă ar fi știut deja răspunsul, ceea ce l-a făcut și mai suspicios pe profesor.

– Cunoști satul Chiang Rai? Winai se gândi o clipă.

– Nu este nimic acolo. Fără electricitate, fără apă curentă și chiar dacă ești băiat, tot îți va fi greu să locuiești acolo. Dacă vrei doar să încerci, de ce să nu predai într-un oraș care le are pe toate? Winai nu a putut termina fraza pentru că Tian s-a grăbit să spună.

– Dacă viața este atât de rea, de ce a fost Torfun, care este o fată, capabilă să supraviețuiască și să predea acolo?

– Tu… Winai inspiră adânc, de parcă ar fi înțeles ceva.

– O cunoști pe Torfun? Știind că după ce a spus lucruri pe care nu ar fi trebuit să le facă, Tian a vrut doar să găsească un loc unde să-și poată ascundă fața, mascând imediat până și cuvintele sale.

– Sunt un prietenul unui prieten al unei rude. Dar cu cât vorbea mai mult, cu atât voia să se sugrume, deoarece persoana din fața lui începuse să-l privească cu ochi suspicioși.

– Torfun a mers acolo cu mare hotărâre și voință. Dacă mergi acolo doar din curiozitate, nu vei rezista mult în acel loc și vei renunța ca toți ceilalți. Profesorul a mai spus spus că Torfun murise într-un accident de mașină când s-a întors și că altcineva a mers să-i învețe pe copii, dar că nimeni nu a stat acolo mai mult de trei luni.

– Nu știu ce să fac sau să spun ca să vă fac să mă credeți acum, dar chiar vreau să merg la Chiang Rai. Vocea lui Tian s-a adâncit, simțindu-se fără speranță, pentru că orice ar spune, profesorul nu-l va crede.

– Tian, ​​a fi profesor voluntar înseamnă că va trebui să interacționezi cu mulți copii de toate vârstele. Este foarte dificil. Regulile la noi, ca profesor voluntar, spun că va trebui să locuiești acolo o perioadă și vei pierde cel puțin un semestru. În prezent ești la facultate, deci cum vei putea să echilibrezi aceste două lucruri împreună? Aceasta era o condiție importantă care ar fi trebuit să-i influențeze decizia de a merge acolo sau nu. Tian se simți stânjenit, și în cele din urmă spuse.

– Din motive de familie, nu trebuie să merg la facultate pentru o perioadă. Deci nu este nicio problemă cu sincronizarea celor două lucruri. Cuvintele lui Tian erau pe jumătate corecte, dar pe jumătate greșite. Winai s-a uitat obosit la chipul frumos care părea să aparțină unui idol coreean și a înțeles că, oricât ar fi încercat să-l convingă să nu facă asta, ar fi fost complet inutil. În cele din urmă, Winai a cedat în fața lui Tian.

– Ei bine, sunt de acord, și chiar dacă nu primești răspunsurile pe care le dorești, sper să poți învăța o mulțime de lucruri noi. Învață ceea ce nu știi și dă-le tot ce ai. Winai l-a văzut pe Tian încruntat la acele cuvinte pe care încă nu le înțelegea, așa că l-a mângâiat cu blândețe.

– Nu te gândi prea mult la ce să faci până nu ajungi acolo, apoi vei înțelege singur. Tian dădu vag din cap. A vrut să plece pentru că toate acele cuvinte sunau ca doar simple teorii.

– Deci trebuie să fac altceva? Profesorul Winai ia dat lui Tian un formular.

– După ce completezi documentele solicitate, un membru al personalului te va contacta pentru a-ți spune ce trebuie să pregătești și obiectele personale de care vei avea nevoie. De altfel, Phu Pan Dao este o zonă de graniță, așa că este aproape de un avanpost militar.

– Mulțumesc. Tian a completat rapid toate documentele pe care i le-a înmânat Winai. Îi era teamă că, dacă va fi lent, profesorul se va răzgândi și nu-l va lăsa niciodată să meargă.

Tian era entuziasmat  și fericit când a părăsit biroul. Pe de o parte era ușurat că și-a atins scopul și că ziua s-a terminat, dar pe de altă parte chiar nu știa dacă asta se datora aspirațiilor din inima lui sau dacă era doar  entuziasmat să încalce regulile.

Tian tăcu o clipă, cu ochii plini de confuzie. Își strânse încet mâinile, poate că înnebunise crezând că va deveni un erou care ajută omenirea. Dar aceste mâini care i-a provocat atât de multe probleme lui și celor din jur ar putea aduce fericire altora? Apoi s-a hotărât cu încredere.

Ca om care a vorbit și a acționat, nu va avea regrete.

De îndată ce a ieșit din biroul fundației, a văzut mașina lui Tul încă așteptând afară și imediat Tian s-a aplecat puțin să privească în interiorul mașinii. Aerul condiționat din interiorul mașinii era pornit și Tul stătea jucându-se cu telefonul mobil. A bătut în geam și imediat Tul l-a coborât fără a uita să spună:

– De ce a durat atât de mult?

– Atunci de ce mai ești aici?

 – Te-am văzut dând toți banii pe care ți-a dat mama ta, cum poți să te întorci acasă dacă nu ai bani? Auzind acea propoziție de la prietenul său l-a făcut pe Tian foarte fericit, cel puțin Tul se gândise la asta.

– De când e prietenul meu atât de bun? Poate că Tian uitase că nu avea banii, dar avea încă telefonul mobil și putea să sune șoferul casei.

– Nu mai vorbi și urcă-te în mașină! a insistat Tul. Tian a ridicat din umeri, a deschis ușa și a intrat încet în mașină. Mașina a început să meargă, dar atmosfera din interior era tăcută, se auzea doar muzica dulce, niciunul dintre ei nu vorbea.

– Ți-ai terminat treaba? În cele din urmă, Tul nu s-a putut abține să nu fie curios și să-l întrebe pe Tian, ​​​​dar cel care stătea lângă el părea nemulțumit. O întrebare stupidă pentru a scăpa de jena creată între ei.

– Stai, crezi că dacă n-aș fi terminat, aș fi ieșit? Bună întrebare, dar dacă vrei să mă întrebi ceva, fă-o. Tian era puțin agitat. Tul a expirat pentru a se relaxa înainte de a spune.

– Torfun a fost un donator de organe. Și ești înregistrat ca primitor de organe. Dacă nu ar fi moartă, atunci nu ai fi în siguranță. La naiba! Cine a creat această combinație perfectă. Tian s-a uitat la Tul cu o privire suspectă.

– Hei, ai cerut personalului tatălui tău să investigheze asta în timp ce așteptai să mă întrebi, nu-i așa?

– Tian acum calmează-te puțin. Tul știa că era o chestiune privată și că nu ar fi trebuit să se amestece, dar simțea că acțiunile prietenului său erau nebunești.

– Nu știu cât de multe știi despre donatorul pe nume Torfun, dar adevărul este că i-ai primit doar inima, nu creierul. Nu conține amintiri. Deci nu trebuie să-i trăiești viața.

– Nu este așa! Tian ar fi vrut să se certe, dar în cele din urmă renunță.

 Dacă acea inimă nu conținea amintiri, cum ar putea să explice că atunci când a văzut imaginea acelui soldat, inima lui a început să bată atât de repede?  Tian a închis ochii pentru a se calma și apoi a spus încet:

– Nu știu cât de mult știi, dar sper că nu mă vei opri. De fapt, lucrurile pe care le fac acum, m-am gândit cu atenție la ele. Tul era îngrijorat, așa că a spus sincer:

– Dacă nu mă înșel, ai ajuns până aici ca să te înregistrezi ca profesor voluntar, urmând pașii lui Torfun. Știind că nu mai era nimic de ascuns, Tian a recunoscut în mod liber, dând din cap și ascultându-l pe Tul plângându-se.

– Ai înnebunit, Tian? Tu și ea sunteți la fel? Viața ta, existența ta și a ei de la bun început au aparținut două lumi diferite. Pur și simplu nu-mi pot imagina că dormi pe jos, mâncând pe nisip și învățând copii. Ai mers prea departe.

– Măcar mi-am făcut serviciul militar.

– Încă mai vrei să discutăm?! Crezi că mama ta va fi de acord? Sau vei fugi de acasă lăsând o scrisoare? Tian s-a întors spre Tul, entuziasmat.

– Bună idee, prietene. Mama mea cu siguranță nu va fi de acord, așa că cea mai bună cale este să fug.

– Oh, Doamne, te rog! Tul a lovit cu furie capul lui Tian cu o mână.

– Dacă o faci, tatăl tău va folosi cu siguranță toată forța militară din toată țara pentru a te găsi.

– Deci mă poți ajuta? Tian și-a mângâiat capul care tocmai fusese lovit în timp ce vorbea cu Tul.

– În visele tale! Nu vreau să mor. Poți să faci ce vrei, dar nu mă voi implica.

– Bine, dar nu spune nimănui. Tian a văzut că prietenul său a fost de acord, așa că s-a simțit ușurat pentru că cel puțin Tul își va ține promisiunea. Mașina s-a oprit la Mall, în timp ce Tian l-a sunat pe Tay să fie preluat, fără să-i spună ce s-a întâmplat în acea zi.

„…”

 

În acea seară, râsul copiilor a răsunat în tot conacul. După ce a făcut un duș, Tian a auzit vocile și, curios, a ieșit din dormitor să vadă ce era în neregulă. Cu zece ani mai devreme, acea cameră a fost decorată cu decorațiuni extraordinare și a fost plină cu jucării din întreaga lume pentru a-i face pe plac fiului cel mic al soldatului extrem de decorat. Chiar dacă toate jucăriile erau încă acolo, acea cameră era folosită de mama lui Tian pentru a-și depozita lucrurile. Când Tian a deschis ușa camerei, și-a găsit cei trei nepoți jucându-se acolo. Cei trei copii erau copiii surorii sale mai mari.

– Tum, Ton, Taem! Tian a țipat cu voce tare înainte de a intra în camera care era ca o navă în mijlo ul furtunii.

– Cine v-a dat permisiunea să vă jucați aici? Veți distruge totul.

– Mama ne-a dat permisiunea să ne jucăm aici, ca să nu ieșim și să deranjăm. Tum care are doar 9 ani, a răspuns  vorbind tare și clar ca cel mai în vârstă.

– Haideți să ne jucăm jos. Voi deschide jocul pentru ca voi să vă jucați. Tian a încercat să se controleze, dar când i-a văzut pe ceilalți doi copii jucându-se cu robotul său făcut în casă, a fost furios.

– Ton, Taem, dați-mi robotul înapoi. Tian a arătat robotul cu o față foarte neplăcută, dar cei doi copii l-au ignorat și au continuat să se joace cu el. Tian a privit silueta mică alergând prin cameră disperată. El știa că în timpul copilăriei lui fusese rău și acum asta era karma lui. Tian a vrut doar să-și ceară scuze tuturor bonelor lui imediat. În timp ce Tian stătea ghemuit din cauza diferenței de înălțime dintre adulți și copii, Ton și Taem au sărit în picioare, apucându-l de gât și blocându-l din spate.

Greutatea bruscă a făcut ca genunchii băiatului înalt și subțire să se îndoaie spre podea. Tian a încercat să arunce acea lipitoare uriașă care se atașase de el, dar apoi a căzut la pământ cu un robot Gundam în ediție limitată și în ciocnirea cu podeaua, robotul s-a spart. În acel moment, Tian a fost atât de șocat încât mintea i s-a golit și s-a transformat într-un psihopat.

– La dracu! Tian a înjurat cu voce tare, nu îi suporta acei mici dăunători, i-a ridicat pe cei doi băieți care începuseră să lovească piesele robotului de perete.

– Unchiul v-a spus să îl lăsați! Și uitați! Acum este stricat. De ce sunteți atât de încăpățânați?! El a țipat și și-a strâns inconștient brațele mici, făcându-l pe Ton să țipe care a strigat-o pe mama lui. Când unul dintre copii a izbucnit în plâns au început și ceilalți doi, dând glas țipetelor care au ajuns la tot etajul de dedesubt. După ce a fost iritat o vreme, Tian a decis să-și prindă nepoții răi, iar lucrurile au devenit foarte confuze. Cel mai mare și al doilea dintre nepoți se uită unul la altul cu înțelegere văzând că tânărul îl apucă pe cel mai mic nepot și recuperându-și cu succes robotul.

Doamna Lalita și Pimprapha, care vorbeau în sufragerie, s-au grăbit să vadă ce s-a întâmplat când au auzit strigătele copiilor. A doua fiică a familiei Sophaditsakul și mamă a trei copii, s-a supărat când l-a văzut pe fratele ei folosind violență cu copiii ei. S-a repezit înăuntru, împingând pieptul tânărului în timp ce acesta țipa.

– Tian! Ce le faci copiilor mei?! Pim s-a ghemuit să-și îmbrățișeze copiii înspăimântați.

– Copiii tăi mi-au stricat jucăriile! Le-am spus să nu se atingă de ele, dar nimeni nu m-a ascultat și au fugit prin cameră. Tian răspunse elocvent, apoi ridică cu minuțiozitate bucățile rupte ale iubitului său robot.

– Sunt mici și nu își dau seama, dar dacă ți se rupe jucăria, poți oricând să cumperi una nouă! Dacă copiii mei sunt răniți, nu-i voi putea înlocui! Tian și-a strâns pumnii și fața lui a devenit și mai revoltătoare.

 – Dacă nu-i poți înlocui, atunci fă alții. Auzind că Pim s-a înfuriat, Tian a continuat.

– Toate acestea sunt ediții limitate, nu se mai găsesc. Chiar dacă le vei căuta pentru toată viața următoare, nu le vei putea găsi.

– Deci ăsta e singurul motiv pentru care l-ai bătut pe fiul meu, idiotule! Bastardule! În acel moment a intervenit doamna Lalita, care rămăsese pe margine.

– Oh, haideți, niciunul dintre voi nu are dreptate. Pim duce copiii jos la o gustare. Apoi se întoarse să se uite la Tian.

– Tian vorbește cu mine. Tian și-a mușcat buza iritabil și și-a urmat mama afară din cameră, în timp ce în spatele lui Pimprapha încă îl privea furioasă. Cei doi au intrat în biroul gol al generalului militar, iar fiul s-a așezat frustrat.

– Nu l-am lovit pe Ton. Pim merge prea departe, alintându-și astfel copiii. se plânse Tian.

– Fiule, uită-te la mine. Pari rezonabil? Când erai mic, erai atât de rău încât toate  bonele au renunțat.  Auzind acele cuvinte, Tian nu a știut cum să-și ceară scuze și a început să vorbească din nou despre lucruri vechi.

– Dar de data asta nu ai fost de partea mea. Doamna Lalita clătină obosită din cap și apoi spuse cu voce joasă:

– Ei bine, să nu mai vorbim de poveștile vechi, dar uită-te câți ani au ei, și câți ai tu. Ești adult și cred că ar trebui să te gândești bine înainte de a face ceva, bine?

– Știu exact ce fac, dacă copiii nu mi-ar fi spart robotul, atunci nu aș fi făcut-o. Acesta este un robot… Acesta a fost primul cadou pe care l-a primit când întreaga familie îi sărbătorise ziua de naștere. Tian a închis gura la timp înainte să-și piardă din nou cumpătul.

– Nu contează, a ridicat Tian din umeri, e pentru că nu am răbdare cu copiii și vorbesc dur cu ei. Auzind acea afirmație sarcastică, mama a oftat îndelung. Făcu un pas mai aproape de fiul său și, ridicând mâna, îl mângâie ușor pe cap.

– Cel puțin, mă bucur că ți-ai dat seama că violența nu va rezolva problema. Tian a stat în tăcere o vreme, chiar și privirea lui arăta clar că era conștient că a făcut ceva greșit. Fusese între viață și moarte și nu voia să-și mai întristeze mama. Din moment ce alesese să părăsească cuibul părinților săi pentru a se confrunta cu lumea exterioară.

Era cu adevărat lucrul corect de făcut?

Tian i-a pus mâna mamei pe cap: Promit să nu te mai rănesc.

Văzându-și fiul că regreta sincer, chiar dacă puțin neîncrezător, mama a avut senzația că ceva rău urmează să se întâmple, dar a continuat să-l tachineze.

– Ai văzut prea multe filme chinezești? Îmi spui că vei fugi de acasă? Fără să o lase să termine fraza, Tian a îmbrățișat talia mamei și a spus:

Poate că voi pleca.

– Atâta timp cât nu mergi la clubul auto sau la cârciumă și ajungi acasă devreme, voi fi fericită.

– Știu. Îi era teamă că mama lui va aminti povestea anterioară, așa că Tian s-a grăbit să o întrerupă:

– Poți să rogi servitoarea să aducă niște orez în camera mea? Nu vreau să cobor și să mă cert din nou cu Pim.

– În regulă. Vrei să mănânci și tu fructe? Astăzi am mere Fuji, sunt uriașe. Tian a dat din cap în acord, apoi și-a ținut respirația și a spus:

– Voi juca până noaptea târziu și poate mâine nu mă trezesc devreme. Așa că nu trimite pe nimeni să mă trezească.

 – Bine, mama va cere cuiva să aibă grijă de asta. Tatăl tău și cu mine avem un eveniment militar mâine dimineață. Doamna Lalita s-a aplecat să-i sărute  fruntea moale a fiului ei.

– Nu sta până târziu, nu uita să te culci devreme.

„…”

În miezul nopții, majoritatea luminilor din conac fuseseră stinse, rămânând doar o cameră la etajul doi cu luminile încă aprinse. Rucsacul de călătorie pe care Tian l-a cumpărat în secret online era deja plin cu obiectele și hainele lui personale. Acum, tânărul era ocupat în fața dulapului în timp ce scotea o haină, o șapcă și o eșarfă. Luna aceea era sfârșitul sezonului ploios și, potrivit unchiului Winai, era foarte frig în Pha Pan Dao. Tian s-a uitat la laptopul încărcat complet, dar și-a amintit că acolo nu era electricitate și că uneori semnalul 3G nu funcționa și s-a întristat la acel gând.

Ok! A dona. Nu este nevoie să iei altceva. Nu există nicio modalitate de a folosi internetul, așa că nu este foarte util.

Tânărul înalt și slab s-a întins ducându-și mâinile la frunte, și după ce s-a rostogolit în pat de atâtea ori părea că se gândește la ceva, așa că a sărit repede în sus. Scotoci în sertarul de lângă patul în care era ținut jurnalul. Tian îl deschise și citi ultima pagină cu un scris de mână albastru.

„O poveste care nu se termină niciodată”.

 Dacă micul vis al acelei femei ar putea reveni la lumină fără nicio piedică. Inima lui a continuat să danseze în timp ce Tian a citit paragraful iar și iar până când a memorat fiecare cuvânt scris.

Ochii căprui deschis s-au uitat la o fotografie folosită ca semn de carte și în fața diferitelor sentimente care au apărut în el, s-a întrebat.

Ne întâlnim în Phu Pan Dao? 

Loading

Care este reacția ta?
+1
0
+1
1
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0

1 Comment

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *