Edmond Dantes 11
În timp ce Luo Wenzhou vorbea, vocea i se frânse, iar el se aplecă în față, sprijinindu-și coatele pe genunchi și strângând din când în când mâna lui Fei Du, ca și cum acel gest era singurul lucru care îl ancora în realitate, pentru că nu avea cui să-i raporteze situația și nici de la cine să primească instrucțiuni, iar întreaga Oficiu al Orașului era cuprins de o agitație tensionată, oamenii alergând de colo-colo cu o loialitate rigidă, fără ca nimeni să fie capabil să-i spună care ar trebui să fie următorul lui pas.
Nu avea nici măcar unde să-și verse nemulțumirile, pentru că Tao Ran era plecat, iar Lang Qiao, lipsită de experiență, oscila între panică și a crea probleme, urmărindu-i constant expresia feței, incapabilă să-i ofere sprijin real.
Luo Wenzhou rămase tăcut prea mult timp, iar Fei Du îi ridică ușor bărbia și îl studie câteva clipe, privirea lui fiind atentă și pătrunzătoare.
— Ce s-a întâmplat?
Luo Wenzhou își ridică privirea spre el, lăsându-și mintea să rătăcească pentru o clipă, realizând că Fei Du era diferit de orice altă persoană pe care o cunoscuse vreodată.
Tinerii naivi erau precum sticlele transparente din plastic, în care puteai vedea dintr-o privire dacă se află suc sau cola, în timp ce oamenii mai maturi, cu gânduri adânci, semănau cu sticlele din sticlă mată, majoritatea umplute cu lichide întunecate, iar fără să le deschizi și să le miroși, era imposibil să știi dacă este sos de soia sau oțet.
Dar Fei Du nu era nici una, nici alta.
Era mai degrabă ca un caleidoscop alcătuit din mii de fragmente de sticlă, fiecare așezat într-un unghi diferit, iar lumina care trecea prin el se refracta de nenumărate ori, făcând imposibilă urmărirea unei direcții clare.
Deși îi strângea mâna și putea să-i atingă fără rețineri fiecare parte a corpului, tot nu reușea să înțeleagă ce gândea Fei Du.
În toată viața lui Luo Wenzhou, dintre toți oamenii care îi dăduseră bătăi de cap, Fei Du ocupa primul loc, atât în trecut, când nu se suportau și ajungeau să se certe de fiecare dată când se întâlneau, cât și acum, când își dorea să-l țină aproape, să-l înțeleagă cu adevărat.
Dacă, cu un an în urmă, cineva i-ar fi spus că până la sfârșitul acestui an va ajunge atât de izolat și lipsit de sprijin într-o lume rece ca gheața și zăpada, găsind alinare doar în faptul că îi ține încheietura lui Fei Du, ar fi crezut fără ezitare că acea persoană și-a pierdut mințile.
— Nu e nimic, spuse Luo Wenzhou, clătinând din cap și zâmbind amar.
— Doar simt din plin amărăciunea unei crize de vârstă mijlocie.
Fei Du clipi, apoi se apropie brusc de urechea lui, zâmbind șiret.
— Ce este, shixiong, simți că abilitățile tale nu se ridică la nivelul ambițiilor tale? De ce nu ai spus mai devreme? Am eu grijă de tine.
— …
Luo Wenzhou rămase fără cuvinte pentru o clipă, apoi reacționă, apucându-l de talie.
— Cauți iar probleme? Încă nu ți-am încheiat socotelile după ce te-ai apucat să te prefaci că ești inocent și să atingi mâinile oamenilor.
Ochii lui Fei Du nu erau complet deschiși, iar privirea îi aluneca leneș printre gene, în timp ce își trecu limba peste colțul buzelor.
— Oh? Și cum vrei să închei acea socoteală?
Luo Wenzhou nu știa dacă să râdă sau să plângă.
— Dragul meu, inima lui „daddy” e deja în stare proastă. Nu mai contribui și tu la drumul meu spre un infarct.
Auzind că i se oferea ocazia să răspundă, Fei Du se îndreptă încet și reveni la subiectul principal.
— Ce te neliniștește?
Luo Wenzhou oftă, iar zâmbetul i se stinse treptat.
— Știi ce senzație îmi dă toată povestea asta?
— Da. Legătura dintre Kong Weichen și directorul Zhang, precum și faptul că l-a contactat dinainte, sunt prea ușor de verificat și prea evidente, de parcă cineva ar fi aranjat dovezile. Oamenii tăi încep să se suspecteze unii pe alții, martorul-cheie moare înainte să depună mărturie, iar dovezile apar una după alta, într-o succesiune aproape regizată. Te gândești că seamănă prea mult cu eroarea judiciară de acum paisprezece ani, ca și cum istoria s-ar repeta.
Fără expresie, Luo Wenzhou răspunse:
— Eu doar am întrebat. De ce răspunzi atât de detaliat? Așa o să-mi pierd complet sentimentul de siguranță, știi?
Fei Du, dispus să-l tachineze, își prefăcu surprinderea.
— Ești lângă mine și tot mai ai nevoie de un sentiment de siguranță? Căpitane Luo, ești prea sigur pe tine sau farmecul meu începe să scadă?
Luo Wenzhou îi lovi ușor dosul mâinii.
— Vorbește normal.
— Bine, revenind la subiect, continuă Fei Du,
-…dacă îmi amintesc corect, în mai, în timpul cazului He Zhongyi, când am venit la biroul tău pentru a coopera cu investigația…
Luo Wenzhou râse sec.
— Pentru a coopera cu investigația. Ce interogatoriu? De ce o faci să sune atât de rău?
— Bine, pentru a coopera cu investigația, își ajustă Fei Du formularea cu blândețe, te-am avertizat atunci că acel caz atrage o atenție neobișnuită și că cineva te manipulează.
— Începând cu cazul lui He Zhongyi, cineva care se numește „Recitatorul” a început să trimită frecvent contribuții la emisiunea radio pe care o ascultă Tao Ran. Urmând acest fir…
Fei Du își strecură mâna în interiorul hainei lui Luo Wenzhou și scoase o mică agendă din buzunarul interior.
— …poți vedea încă de la început ce urme există. Lasă-mă să-ți reîmprospătez memoria.
Luo Wenzhou rămase tăcut pentru o clipă, apoi trase încet de eșarfa pur decorativă de la gâtul lui Fei Du și o înfășură de câteva ori, aproape acoperindu-i bărbia.
— A existat vreodată un moment în care ți-a fost cu adevărat frică?
Fei Du se opri pentru o clipă, analizând întrebarea, iar fragmente de amintiri îi fulgerară prin minte ca niște scântei, ușa vag conturată a unui subsol și sunetul pașilor care se apropiau încet, apoi dispărură la fel de repede cum apăruseră.
Ridică din umeri și, folosind un ton potrivit unui iubit, răspunse:
— Da. Când mi-a fost teamă că mă vei părăsi.
Luo Wenzhou, bombardat de replicile lui una după alta, nu mai știa cum să reacționeze și ajunse la concluzia că dacă ar reuși vreodată să „rezolve” un Fei Du, atunci ar însemna că are nu doar abilitate, ci și un noroc ieșit din comun, iar gândul acesta îl liniști într-un mod neașteptat.
— Motivul pentru care Oficiul Orașului s-a implicat inițial în cazul de omor al lui He Zhongyi a fost că am primit o sesizare în același timp, trimisă de Chen Zhen, fratele victimei Chen Yuan. Înțelegi ce vreau să spun? Nu a fost trimisă direct către Oficiul Orașului, ci către autoritățile superioare, iar acestea au ordonat Oficiului Orașului să desfășoare o investigație amănunțită. Trebuia să investigăm, fie că voiam sau nu.
— Chen Zhen nu avea un loc de muncă stabil, era șofer de taxi ilegal și era plin de suspiciune față de mine când ne-am întâlnit prima dată. La început mi s-a părut ciudat că el însuși l-a denunțat pe Wang Hongliang, dar când cineva a venit să investigheze, nu a mai cooperat. Acum, privind înapoi, probabil că, într-un impuls de furie, încercase să-l denunțe de mai multe ori pe Wang Hongliang, însă toate plângerile lui dispăruseră fără urmă. Cu timpul, nu mai credea că cineva îl va lua în serios.
Fei Du încuviință ușor.
— Fără dovezi care să susțină o acuzație atât de gravă precum implicarea unei sub-secții în traficul de droguri, la început ar fi părut doar delirul unui nebun. În fiecare zi se primesc nenumărate plângeri, iar Chen Zhen nu avea nici statut, nici influență. Nimeni nu ar fi acordat atenție unei astfel de provocări.
— Exact. continuă Luo Wenzhou.
— Când directorul Zhang m-a trimis să investighez cazul, a spus clar că acuzațiile din plângere sunt, cel mai probabil, nefondate, dar că nu pot apărea din nimic dacă nu există măcar o problemă. Wang Hongliang ocupa funcția fără să-și facă datoria, iar stilul lui de lucru ridica suspiciuni, așa că nu era de mirare că atrăgea antipatii. Investigația unui oficial dintr-o sub-secție era un subiect delicat, iar modul în care trebuia tratată persoana care făcuse plângerea, după încheierea anchetei, era și el sensibil, de aceea a vrut să mă ocup personal de caz. Doar că…
— Doar că nu se aștepta ca acuzațiile să fie reale, interveni Fei Du calm.
— Dar, logic vorbind, Wang Hongliang te cunoștea. Dacă era suficient de inteligent, în momentul în care v-a văzut pe tine și pe Tao Ran, ar fi trebuit să-și dea seama de ce ați venit. Zona Pieței de Flori fusese ascunsă ani de zile; de ce a fost expusă atât de ușor?
Luo Wenzhou clătină ușor din cap.
— Nu pentru că aș fi eu atât de extraordinar, ci pentru că cineva a împins deliberat lucrurile în această direcție. Criminalul Zhao Haochang a aruncat cadavrul într-un mod care a atras atenția fără motiv aparent, iar locul ales s-a dovedit a fi exact punctul lor slab. Acesta a fost primul element.
Fei Du trase ușor aer în piept și continuă firul logic:
— Un infractor obișnuit nu ar fi putut anticipa modul de gândire al unui psihopat precum Zhao Haochang. Dacă Wang Hongliang ar fi acționat rațional atunci, ar fi trebuit să coopereze activ cu Oficiul Orașului în ancheta privind moartea lui He Zhongyi și, în același timp, să găsească dovezi că zona Triunghiului de Aur nu era locul inițial al crimei, îndepărtând astfel atenția voastră de la locul unde avea loc traficul de droguri.
— De fapt, acele dovezi nu erau greu de găsit. Atât eu, cât și Tao Ran am descoperit că victima fusese la Conacul Chengguang în noaptea precedentă.
Fei Du trase o linie în carnetul lui Luo Wenzhou și scrise numele „Ma Xiaowei”.
— Dar înainte de asta, s-a întâmplat ceva și mai neașteptat.
Luo Wenzhou își încruntă ușor sprâncenele, încercând să-și amintească.
— Mărturia lui Ma Xiaowei era incoerentă, iar el părea instabil psihic, ceea ce l-a transformat într-un suspect pentru crima lui He Zhongyi. În același timp, era ca o bandă adezivă dublă, care ne fixa atenția exact pe locul unde avusese loc tranzacția de droguri.
Se opri o clipă, apoi continuă:
— Da… acum că spui asta, îmi amintesc. Scânteia a fost conflictul dintre Ma Xiaowei și localnici, care a reaprins tensiunile dintre cele două părți și a dus la o altercație generală, iar toți au fost arestați.
Fei Du ridică ușor privirea.
— Vrei să spui că acea bătaie în masă, care a atras atenția poliției, nu a fost neapărat un accident, spuse Fei Du, făcând o scurtă pauză și înclinând ușor capul,
-… pentru că, deși Wang Hongliang se afla atunci într-o poziție dificilă, încă mai avea o șansă, având în vedere că analiza de urină a lui Ma Xiaowei arătase clar că acesta consumase droguri, iar este absolut normal ca un consumator să fie confuz și să spună lucruri incoerente. Ar fi putut, la fel de bine, să aresteze câțiva țapi ispășitori, să declare că Ma Xiaowei cumpărase droguri de la ei în acea noapte, să obțină merit și să-ți dea un răspuns satisfăcător. Pentru ei nu ar fi fost deloc dificil să iasă din situație, ar fi fost nevoie doar să reducă la tăcere câteva persoane.
Dar chiar în acel moment, Chen Zhen, care nu avusese niciodată încredere în poliție, acționase impulsiv și fusese prins în Clădirea Marii Fortune, iar când Luo Wenzhou primise alerta și se grăbise acolo, îi surprinsese pe Huang Jinglian și ceilalți în timp ce îl ucideau pe Chen Zhen, iar ulterior Huang Jinglian, împins într-un colț și disperat, încercase chiar să-l omoare și pe Luo Wenzhou, iar deși totul fusese haotic, acele evenimente deveniseră o dovadă decisivă care scufundase întreaga Sub-secție a Districtului Pieței de Flori.
Singura problemă era că Huang Jinglian nu plănuise și nici nu avea nevoie să-l omoare pe Chen Zhen atât de precipitat.
— De fapt, și atunci a existat un detaliu suspect, spuse Luo Wenzhou după o scurtă reflecție.
— Când am intrat în Clădirea Marii Fortune, fata de la recepție mi-a dat un mesaj scris și, în mod deliberat, mi-a oferit o cameră cu o fereastră ascunsă, astfel încât, dacă lucrurile mergeau prost, să pot fugi. Eram complet străini, ne întâlniserăm pentru prima dată, și totuși și-a asumat un risc pentru a mă ajuta… Poți spune că lumea este mai blândă cu oamenii atrăgători, dar tot pare că știa dinainte că Huang Jinglian și ceilalți aveau să încerce să mă ucidă. Mai târziu am investigat, iar recepționista dispăruse fără urmă. Dacă Chen Zhen nu ar fi murit, Huang Jinglian nu ar fi devenit neapărat atât de îndrăzneț. Dar dacă nu el l-a ucis, atunci cine?
După ce îl văzu pe Fei Du notând numele „Chen Zhen” în carnet, Luo Wenzhou continuă:
— A treia figură-cheie este acel individ misterios care a trimis mesajul pe telefonul lui He Zhongyi. La vremea aceea am crezut că Zhao Haochang ne induce în eroare, dar dacă nu el a fost? Dacă Zhao Haochang a aruncat cadavrul în Districtul Floral de Vest pentru că acel individ misterios i-a arătat locul? Acestea sunt cele trei puncte esențiale pentru rezolvarea cazului și, pentru Wang Hongliang, niște coincidențe fatale.
Erau prea multe coincidențe.
Prea multe ca să fie reale.
Iar pentru că Zhang Donglai fusese implicat pe neașteptate, iar directorul Zhang, fiind rudă apropiată, fusese nevoit să se retragă pentru a evita suspiciunile, nu avusese timp să reacționeze pe parcursul întregului proces.
— Primul pas a fost scoaterea elementului-cheie din centrul situației, iar firul logic este extrem de clar de la început până la sfârșit, spuse Fei Du, încercuind notițele făcute.
— Data următoare când am auzit de „Recitator”, a fost în cazul traficului de fete. Dincolo de grozăvia lui, cazul nu era deosebit de complicat. Punctul critic a fost Su Luozhan, care a copiat semnătura lui Su Xiaolan, trădându-i pe toți și dezvăluind locul unde erau ascunse cadavrele. Su Luozhan este o sadică din fire; dacă aflase ce făcuse Su Xiaolan familiilor victimelor, era inevitabil să imite și chiar să ducă mai departe acele acțiuni. Întrebarea este: cine i-a dezvăluit detaliile acelui caz vechi?
— Apoi urmează clanul Zhou, continuă Luo Wenzhou.
— Zheng Kaifeng a folosit-o pe Dong Qian pentru a-l ucide pe Zhou Junmao, iar ciudat a fost pachetul trimis lui Dong Xiaoqing în numele lui Dong Qian. Datorită acelui pachet, Dong Xiaoqing l-a înjunghiat pe Zhou Huaixin, iar ei au fost forțați să o ucidă pentru a-i închide gura, dezvăluind în același timp că cineva orchestrase intenționat un fals accident rutier pentru a comite o crimă. În acea zi, cineva a deturnat numărul de telefon al lui Dong Xiaoqing și i-a trimis un mesaj lui Xiao Haiyang, atrăgând poliția, iar casa lui Dong Xiaoqing a fost incendiată.
Luo Wenzhou oftă adânc.
— În cele din urmă, cazul lui Wei Wenchuan, care a angajat un asasin. Conform declarației sale, el fusese în contact cu acel prieten misterios online de câțiva ani. Acea persoană a construit un plan elaborat și o capcană care ne-a ghidat pas cu pas, de la locul din Binhai unde au fost abandonate cadavrele, până la ascunzătoarea infractorilor căutați, până când l-am capturat pe Lu Guosheng în viață și am descoperit locul unde se ascundea…
Pe măsură ce ceața se ridica, succesiunea aparent haotică începea să capete sens, iar notată în vechiul carnet, imaginea devenea cu atât mai tulburătoare.
— Există câteva posibilități, continuă Fei Du, flexându-și degetele înghețate și luându-și telefonul.
— Prima: așa cum a spus „Tuerto”, există conflicte interne în organizația criminală, o forță puternică încearcă să facă ceea ce Fei Chengyu nu a reușit, să-i elimine pe ceilalți sponsori și să controleze întreaga rețea. A doua: cineva vizează o persoană anume din Oficiul Orașului, iar totul are ca scop scoaterea la lumină a cazului Gu Zhao.
— La fel ca sugestia Recitatorului din această săptămână: răzbunare. Spre care variantă înclini?
În acel moment, un apel de la un număr necunoscut apăru peste aplicația de citire, iar Fei Du aruncă o privire către Luo Wenzhou înainte de a răspunde.
— Alo?
— Eu sunt, Zhou Huaijin, se auzi vocea bărbatului de la celălalt capăt al firului, joasă și controlată.
— Mă aflu în țară în acest moment. Ați putea veni să mă vedeți?
Fei Du coborî telefonul și se întoarse spre Luo Wenzhou, cu o urmă de amuzament în privire.
— Shixiong, există un bărbat suspect care vrea să se întâlnească cu mine. Îmi dai voie? Nu mă vei pune să îngenunchez în semn de penitență când ajungem acasă, nu-i așa?
📖
Aceasta aduce puțin mai multă claritate în întreaga pânză de evenimente construită de Priest, însă încă mai sunt multe de descoperit.
Mulțumesc pentru lectură 💖


mulțumesc !
Cu drag
Mulțumesc!❤️
Fei Du se dovedeste,inca o data un psiholog extraordinar. tind sa dau dreptate celor care il compara cu Hanibal Lecter si cu Dexter, dar impresia mea este ca le este net superior.
Clar net superior, dar fiind f inteligent el o ia pe un drum la capătul căruia marele lup îl poate mânca
Fei Du îl ajută pe Luo să vadă mai bine firul evenimentelor pentru a ajunge la capul răutăților.
Mulțumesc frumos pentru traducere Ana ❤️
Fei Du e un vizionar…
Ma uit la Fei Du cu gura căscată, ca la o minune. Este extraordinar de inteligent dar nici cu Luo Wenzhou nu mi-e rușine deloc. Ce increngaturi și cata abilitate în a le da direcția dorita polițiștilor. Abia aștept sa aflu cine este.
❤️❤️❤️