Abis- Capitolul 4

Abis- Capitolul 4

Julien III

 

 

Am văzut și eu la știri. Am auzit că a fost foarte aproape de noi?

–  În zona Nanping Road, apoi puțin mai departe. Când mă duc să-mi văd părinții și nu vreau să traversez podul, ocolesc pe acolo. Credeam că e o mizerie înainte, dar nu mă așteptam… hei!

  Cei doi funcționari erau prea absorbiți de trândăveală și de discuții în salonul de ceai pentru a observa că în spatele lor se afla cineva care asculta. Mâna unuia dintre funcționari a tremurat, aproape că a vărsat pe podea întreaga ceașcă de apă caldă drept libație.

 – Ai grijă! Fei Du și-a pus mâna sub ceașca pe care o ținea, i-a luat-o și a pus-o deoparte.

 Data viitoare nu mai turna apă atât de fierbinte. Ai niște mâini atât de delicate, ce se întâmplă dacă te frigi?

  În general, Fei Du nu vorbea deloc tare și tot ce spunea părea a fi un discurs uman obișnuit. Dar trecând prin gura lui, vorbirea umană se putea transforma imediat în ceva cu un sentiment ascuns de intimitate. Adesea îi determina pe oameni să își formeze afecțiuni unilaterale. Deși, din fericire, de obicei vorbea și apoi pleca, lăsându-le celorlalți suficient timp pentru a-și distruge propriile iluzii.

Domnule președinte Fei, m-ați speriat! La început, tinerii funcționari din salonul de ceai se speriaseră, dar văzând că era el, s-au relaxat rapid, pentru că, în comparație cu fostul președinte Fei, care fusese un om care avea întotdeauna ultimul cuvânt, tânărul maestru Fei, moștenitorul de drept a tot ceea ce poseda, era practic o mascotă fermecătoare.

Nu ar fi adus la birou obiceiurile dezgustătoare de playboy din viața sa privată. Aici, etalarea sa de „fermitate” era realizată în mod satisfăcător. În mod obișnuit, nu-și exercita în mod deosebit puterea de decizie și nu accepta prea multe misiuni. Chiar și atunci când le tachina pe tinerele doamne cu câteva cuvinte rătăcite, își păstra de obicei un puternic simț al proprietății. Respectând cu rigurozitate principiul conform căruia „iepurele nu mănâncă lângă vizuina lui”, nu depășea nicio limită.

Fei Du a folosit un prosop de hârtie pentru a șterge apa fierbinte vărsată, apoi i-a înmânat cana înapoi. Întrebând cu dezinvoltură:

Despre ce vorbeați voi doi?

– Vorbeam despre Districtul de Vest de peste drum. Ieri a avut loc un jaf și o crimă și se pare că infractorul nu a fost încă prins. Ce-ar fi dacă departamentul de resurse umane ar trimite tuturor un e-mail? Pentru a le reaminti tuturor să fie foarte atenți în drumul spre și de la serviciu?

În regulă, a spus Fei Du cu seriozitate.

Și dacă asta nu funcționează, vom pleca în vacanță și vom aștepta până când răufăcătorul va fi prins ca să ne întoarcem. Cum ar putea fi munca la fel de importantă ca siguranța ta?

Cele două fete știau clar că vorbea prostii, dar au fost totuși copleșite de încântare și s-au întors fericite la muncă.

După un timp, Fei Du a primit într-adevăr un e-mail de la departamentul de resurse umane. Și-a turnat aproximativ o jumătate de cană de sirop de ciocolată și alune în ceașca de cafea, plănuind să folosească zahărul pentru a lega fiecare moleculă de cofeină. Nu avea nimic de făcut pe moment, așa că, în timp ce amesteca, a deschis videoclipul de streaming atașat la e-mail.

Noaptea trecută târziu, în spatele acestei clădiri rezidențiale din cartierul West Flower Market din oraș, a avut loc o crimă violentă. În prezent, poliția nu a emis încă nicio declarație oficială. Rapoartele spun că victima, dl. He, locuia într-un apartament împărțit ilegal în apropiere de locul crimei…

Videoclipul provine de la un site de știri online cunoscut pe scară largă pentru senzaționalismul său. Vocea pudică din off a continuat să trăncănească timp de câteva minute, apoi, din afara cadrului, s-a auzit brusc o agitație puternică.

Camera de filmat care se legăna, temându-se să nu rateze acțiunea, și-a mutat rapid focusul asupra unui mic stand de mâncare.

O doamnă de vârstă mijlocie purtând un șorț, care ar fi putut fi proprietara standului alimentar, tocmai se încrunta și împingea un adolescent.

Micuțule, nu știi să numeri, sau conștiința ta a fost mestecată de un câine? Ai fura chiar și acești câțiva yuani? Și după ce i-ai furat, ce vei face? Îi vei duce acasă și-i vei cumpăra mamei tale un sicriu?

Alături de această scenă, o mână de oameni de vârstă mijlocie și vârstnici care nu aveau altceva de făcut mâncau wontons* la mesele amenajate ilegal la standul de mâncare. Gurile acestei mulțimi erau destul de pricepute; mâncatul și băutul nu țineau loc de declarațiile lor pompoase. Au început să dea explicații de bună voie în direcția camerei de filmat.

[N/T: *Wonton- găluște chinezești. De asemenea, este scris wantan sau wuntun în transliterație din cantoneză 雲吞 / 云吞 (wan4 tan1) și wenden din shanghaineză 餛飩 / 馄饨 (hhun den). Chiar dacă există multe stiluri diferite de wonton servite în toată China, wonton-urile cantoneze sunt cele mai populare în Occident, datorită predominanței restaurantelor cantoneze de peste mări.]

Știți, puștiul ăla mic cumpăra o chiflă cu susan? Doamna aceea i-a spus să pună banii acolo și să ia el însuși niște mărunțiș din coșul de schimb. Nu ar trebui să aibă un oarecare simț al responsabilității? I-a dat zece dolari și a încercat să ia cincisprezece din cutia de mărunțiș. Tocmai am văzut totul.

– A mâncat cinci yuani și a luat cinci yuani la schimb – asta e grozav, nu departe de a întemeia o avere de familie.

 – Ar trebui să fie bătut – când un tânăr fură mărunțișuri, nu va crește ca să vândă droguri și să ucidă oameni? Cum rămâne cu legea și ordinea noastră aici? De îndată ce se întunecă, nici măcar tinerii voinici nu îndrăznesc să se plimbe pe afară. După cum văd eu lucrurile, este numai vina acestor gunoaie ale societății care vin din afara orașului.

– De câte ori s-a întâmplat asta? Și nimeni nu a observat nimic. Bine, data viitoare nu va fi o crimă? Ce-am spus?

Atunci când o echipă de majorete de vârstă mijlocie și înaintată își pune în cap să provoace probleme, rezultatele nu vor fi nesemnificative. Conflictul s-a intensificat rapid.

 

Furia proprietarei chioșcului de mâncare a ajuns la cote maxime. A atacat. Adolescentul hoț și-a acoperit capul cu ambele mâini, încolăcindu-se într-o minge. Gâtul și urechile, suficient de roșii încât să picure sânge, îi ieșeau în evidență. Nu a scos niciun sunet; doar s-a ferit.  Chiar în acel moment, câțiva spectatori care nu mai suportau să vadă așa ceva au încercat să o despartă pe proprietara standului de adolescent. În mod neașteptat, au fost și ei atrași în luptă.

Într-o clipă, lupta a escaladat, devenind o bătălie ideologică între locuitorii originari ai Districtului de Vest și chiriașii din afara orașului, ambele părți atacându-și fără discernământ caracterul.

A fost un dezastru total. Camera a fost răsturnată de trei sau patru ori. Fei Du a terminat de amestecat cafeaua. Credea că această bătălie a celor „trei șobolani cu patru ochi” era extrem de lipsită de sens; nu avea absolut nicio valoare de divertisment să o privească. Era pe punctul de a închide videoclipul.

Deodată, cineva din videoclip a strigat:

Vine poliția!

Era confuzie, iar câteva persoane în uniformă au forțat intrarea pentru a despărți în grabă mulțimea. Au fost imediat înecați în oceanul de cetățeni. Unui tânăr polițist i-au fost smulși chiar și ochelarii.

Fei Du a văzut o figură familiară printre ei. Mâna lui, gata să închidă fereastra, s-a oprit.

În acea după-amiază, la suboficiul din districtul Pieței de Flori, Wang Hongliang s-a strecurat sub pretextul că „are o întâlnire”.

Cu mâinile la spate, Luo Wenzhou s-a aplecat pentru a se uita de aproape la Tao Ran.

Ultima dată când ne-am dus să ajutăm echipa antidrog să-i prindă pe traficanții de droguri, am avut un schimb de focuri de douăzeci de minute și nu cred că cineva a suferit o astfel de „rană gravă”. Pur și simplu știam asta. În momentul în care nu vă mai văd, ceva sigur va merge prost. Când plecăm, nu uitați să treceți pe la spital pentru a vă face o injecție antirabică.

Ghearele magice ale unui erou necunoscut lăsaseră o zgârietură pe bărbia ofițerului Tao.

Suboficiul era într-un haos total. Mulțimii care luase parte la încăierare i se ridicase spiritul de luptă; chiar și după ce au ajuns la un Birou de Securitate Publică, au refuzat să depună armele. Amestecați printre înjurăturile și zbateri cacofonice, o mână de polițiști civili al căror vocabular era în mod clar jalnic de deficitar continuau să repete „jos” și „comportați-vă frumos”. Câteva perechi de mâini suplimentare aduse de la secțiile de poliție locale stăteau nedumerite, aliniate într-o parte, neștiind ce să facă.

Când Luo Wenzhou a intrat, și-a trântit puternic mâna pe ușă, reprimând cele două armate adverse cu felul său și mai autoritar de a fi. Toată lumea a fost speriată de sunetul tunător și și-a întors capetele să se uite la el.

Luo Wenzhou s-a sprijinit de cadrul ușii.

Cine de aici a agresat un ofițer de poliție?

Nimeni nu a vorbit.

Credeți că dacă nu recunoașteți, legea nu vi se aplică? Luo Wenzhou a dat din cap.

În regulă, atunci vă vom reține pe toți. Nu uitați să vă anunțați rudele să vină să plătească cauțiunea. Cei care nu au rude pot lua legătura cu superiorii lor de la serviciu. Am auzit că unii dintre voi au fost implicați și în ocuparea ilegală a drumului și participarea la practici comerciale fără licență? Minunat, deci toți veți fi supuși unor sancțiuni severe. Îi voi pune pe colegii mei de la secțiile de poliție de aici să fie deosebit de atenți la cei dintre voi care au cazier.

Înainte ca vorbele să-i iasă complet din gură, un bărbat de vârstă mijlocie, în jur de cincizeci de ani, a răbufnit:

Cine spuneți că are cazier? Cum adică am agresat un ofițer de poliție? Aveți dovezi? Ne rețineți fără dovezi.

– Lăsați-mă să vă spun că am o boală de inimă!

Luo Wenzhou nu a ridicat vocea și nici pleoapele.

Ați auzit vreodată de o cameră de corp a poliției? Ignorant.

În acel moment Lang Qiao și-a făcut intrarea la timp și i-a înmânat lui Luo Wenzhou un document tipărit. L-a luat și l-a scanat, apoi i-a aruncat bărbatului de vârstă mijlocie care conducea tulburarea o privire semnificativă.

 – Ce coincidență!

Apoi și-a scos telefonul și a format un număr.

 – Bună ziua, director Han, sunt Wenzhou… Nu, nu, doar mă plimbam pe aici – există un agent de securitate pe nume Yu Lei la școala dumneavoastră?

Bărbatul de vârstă mijlocie care crease deranjul s-a holbat, apoi sângele i-a curs de pe față. Chiar părea să fi suferit un atac de cord.

Cu telefonul la ureche, Luo Wenzhou i-a oferit un zâmbet.

Vă rog să vă interesați. Ăsta e „Yu”* cu două bare și un cârlig, „Lei”*, bărbat, cincizeci și trei de ani – nu-i nimic, unchiul ăsta e bătrân în vârstă, dar tânăr în spirit. S-a certat cu niște oameni. A fost arestat de colegii mei de la o secție de poliție locală. Acum a fost arestat, spune că are o boală de inimă. Dacă face un atac de cord aici și se află, nu ne va băga și pe noi în asta? Nu putem să ne asumăm această responsabilitate. Mătușă Han, te implor, trimite pe cineva să vină repede aici și să-l ridice pe acest escroc de asigurări de mare risc.

[N/T: * 于 – Yu : nume de familie. 于 este compus din 3 linii și, prin urmare, are o complexitate foarte mică în comparație cu celelalte caractere chinezești simplificate (în medie: 13,1 linii. *Lei este romanizarea pinyin a numelui de familie chinezesc 雷 (Léi). Este al 69-lea nume din poemul O sută de nume de familie.]

– Eu… am făcut-o pentru a proteja siguranța cartierului și a vecinilor mei!

În timp ce Luo Wenzhou era încă la telefon, bărbatul de vârstă mijlocie pe nume Yu Lei era în mod clar panicat.

A fost legitimă autoapărare.

Luo Wenzhou era amuzat.

Știi ce este „autoapărare legitimă”?

Yu Lei a arătat cu degetul spre cei câțiva tineri care ieșeau în evidență ca niște degete mari din mulțime.

A fost autoapărare. Unul dintre acei oameni este criminalul care a ucis pe cineva aseară! Am auzit asta!

Luo Wenzhou: „…”

Nimeni nu se așteptase ca o farsă a legii și a ordinii să evolueze în mod inexplicabil într-o serie de interogatorii separate. Toți polițiștii criminaliști ieșiți să interogheze și să investigheze s-au grăbit să se întoarcă pentru a colecta rapid mărturiile martorilor.

Potrivit acelui bătrân derbedeu pe nume Yu Lei, noaptea trecută, după ce a stins lumina și s-a culcat, în timp ce dormea pe jumătate, a auzit o bătaie. Era vorba de doi bărbați, care vorbeau cu accente din afara orașului. Dialectul era prea greoi pentru ca el să înțeleagă de ce se certau, dar a simțit că erau oameni care se cunoșteau. Lang Qiao și-a dat părul lung pe spate.

Am confirmat acest lucru. Acest Yu Lei Yu locuiește foarte aproape de locul în care a fost găsită victima. Distanța directă este mai mică de cincizeci de metri. El locuiește într-un apartament. Cu fereastra din spate deschisă, ar fi trebuit să poată auzi.  

– La ce oră?, a întrebat Luo Wenzhou.

Nu este sigur, dar spune că se culcă în jurul orei nouă și că de obicei nu are probleme cu insomnia. Dacă era pe jumătate adormit… nu ar trebui să fie după nouă și jumătate. Asta este în conformitate cu ora estimată a morții. În afară de asta, mai sunt câteva persoane care locuiesc în apropiere și care spun că au auzit slab ceva, dar noaptea se bat des bețivii, așa că vecinii sunt obișnuiți. Nu s-au gândit la nimic și nici nu aveau de gând să se bage să investigheze.

– Șefule Luo. Tao Ran, acum cu un bandaj pe bărbie, și-a băgat capul înăuntru.

Este cineva aici la care ar trebui să veniți să vă uitați.

În sala de interviuri, Xiao Haiyang, purtând ochelari lipiți cu bandă adezivă transparentă, stătea vizavi de un adolescent slăbuț.

– Acest copil se numește Ma Xiaowei, a spus Tao Ran.

Pretinde că are peste optsprezece ani, dar cred că este încă minor. Încăierarea de astăzi a început pentru că a furat cinci yuani. El este colegul de cameră al victimei He Zhongyi și probabil ultima persoană care a văzut victima.

Luo Wenzhou a dat din cap, a deschis ușa și a intrat. Ma Xiaowei s-a uitat rapid la el. Poate că aura căpitanului Luo era prea firavă; fața băiatului părea puțin panicată.

– Este în regulă, a spus Xiao Haiyang.

Continuă să vorbești.

Ma Xiaowei și-a răsucit mâinile și a vorbit cu o voce subțire ca un zumzet de țânțar.

El… He… He Zhongyi vine din provincia H, același cu cel al colegilor noștri de cameră, deși nu sunt din același oraș. Provincia H se presupune că este destul de mare. Cred că orașul natal al lui Zhongyi-ge este mai retras. A venit abia anul trecut. Este destul de drăguț, sociabil, și este un coleg de cameră bun, face curățenie în mod regulat… El… nu a avut niciodată probleme cu nimeni.

Xiao Haiyang a întrebat: – Știi dacă mai are și alți prieteni sau rude aici?.

Bărbia lui Ma Xiaowei s-a scufundat, apoi s-a gândit la ceva și a scuturat repede din cap.

Eu… nu știu, nu am văzut pe nimeni.

Luo Wenzhou a intervenit:

Unde ai fost aseară între opt și zece?

Lui Ma Xiaowei i s-a mișcat gâtul. Din nou nu a îndrăznit să se uite la Luo Wenzhou. A spus în liniște:

La… acasă.

– Ce făceai acasă?

– N-nimic, doar… mă uitam la televizor.

– Singur? a întrebat Luo Wenzhou.

Ma Xiaowei abia atunci a părut să observe unde voia să ajungă. Expresia lui s-a schimbat.

– Este în regulă, dragule. Luo Wenzhou a tras un scaun, s-a așezat în fața lui Ma Xiaowei și a zâmbit cu amabilitate.

 – Suntem de la divizia de infracțiuni grave. Suntem responsabili doar de cazurile penale majore. Nu vei fi pedepsit pentru că ai încercat să furi cinci yuani. Nu fi nervos.

Ma Xiaowei aproape că nu mai putea sta locului. Tonul lui Luo Wenzhou s-a schimbat imediat.

Deși cred că, dacă furi în mod repetat fără să te îndrepți, poți fi penalizat chiar și fără să furi o sumă semnificativă:

 – Nu este prima dată, nu-i așa?

Ma Xiaowei s-a înțepenit imediat, fața lui palidă și bolnăvicioasă devenind albă.

Luo Wenzhou a bătut ușor în masă.

Erai singur acasă și te uitai la televizor? Unde erau cei care locuiesc cu tine?.

– He Zhongyi a venit aseară acasă după serviciu, și-a schimbat hainele și a plecat. Zhao-ge… cel care este din aceeași provincie cu Zhongyi, s-a întors acasă pentru câteva zile pentru a participa la o înmormântare în familie. Mai sunt câțiva care au plecat să găsească oameni cu care să joace Mahjong, așa că… așa că am rămas singur, dar nu am… nu a fost…

 – Nu am spus că ai fost tu, a spus Luo Wenzhou, întrerupându-i apărarea divagantă.

Erau niște locuitori care au auzit o ceartă care se petrecea în apropierea locului crimei în acel moment. Având în vedere cât de aproape este casa ta de locul faptei, ai fi auzit. Ai auzit ceva atunci?

Ma Xiaowei și-a mușcat buza cu putere.

Dacă ai auzit ceva, spune că ai auzit. Dacă nu ai auzit, spune că nu ai auzit. Întrebarea are nevoie de atâta gândire?

– M- poate am auzit puțin, volumul televizorului era destul de tare…

 – Cam pe la ce oră ai auzit?, a spus Luo Wenzhou.

La nouă și un sfert, a spus Ma Xiaowei.

Imediat ce cuvintele i-au ieșit din gură, Xiao Haiyang, care lua notițe cu capul plecat, și Tao Ran, care asculta de la ușă, s-au uitat amândoi la el.

Luo Wenzhou și-a îngustat ochii.

Nu tocmai ai spus că „poate ai auzit puțin?” Atunci cum se face că acum îți amintești atât de precis momentul?

Ma Xiaowei nu a spus nimic.

– Xiao Ma, spune adevărul, a spus Tao Ran cu blândețe.

De unde știi că era nouă și un sfert? Chiar ai auzit ceva sau erai în apropierea locului faptei în acel moment? Ce știi tu?

Fără să-i dea timp lui Ma Xiaowei să reacționeze, Luo Wenzhou a adăugat imediat:

– Dacă nu te explici clar astăzi, ai putea fi suspectat cu greutate că ai comis crima!

– Eu cred că nu ai fost tu, a spus Tao Ran, făcând pe polițistul bun față de polițistul rău.

Dacă nu ai făcut-o tu, atunci nu este nevoie să te sperii. Dacă știi ceva, doar spune. Acesta este un caz de omucidere. Cred că înțelegi gravitatea?

Ma Xiaowei și-a îndreptat instinctiv o privire atrăgătoare spre el.

Luo Wenzhou a lovit masa.

– La cine te uiți? Îți spun să dai socoteală!

– Nu am fost eu… eu… am auzit. Ma Xiaowei era cât pe ce să plângă.

La nouă și un sfert, am auzit oameni certându-se jos. Vocile îmi păreau cunoscute, așa că am vrut să cobor să văd…

– Ce ai văzut?

– Nimic. Ochii lui Ma Xiaowei s-au deschis larg.

Nu am văzut pe nimeni, nici măcar o umbră, ca și cum ceea ce tocmai auzisem ar fi fost o iluzie. Și… și lumina străzii nu funcționa, eu… eu…

Luo Wenzhou a pufnit.

Puștiule, asta e o poveste cu fantome pe care ne-o spui?

Marginea ochilor lui Ma Xiaowei era roșie. În timp ce se uita cu teamă la Luo Wenzhou, vasele de sânge se târau încetul cu încetul peste globii oculari.

L-au interogat în repetate rânduri, până când s-a apropiat seara și era timpul să iasă de la serviciu, iar Ma Xiaowei era aproape de colaps, dar băiatul nu a mai spus nimic de folos. Doar a povestit la nesfârșit aceeași poveste cu fantome inferioare de noapte.

– Nu cred că a fost el, a spus Lang Qiao, ieșind din subofițer.

Starea psihologică a acestui puști este nesănătoasă. Va spune orice odată ce este speriat. Dacă într-adevăr a fost ceva, nu ar fi putut rezista mult timp cu noi toți interogându-l… deși partea cu bântuirea este destul de ciudată.

Luo Wenzhou a scos un sunet nesigur.

 – Ce este? a spus Tao Ran.

Asta nu e sigur, a spus Luo Wenzhou.

 – S-ar putea ca el să spună doar o parte din adevăr. Cred că încă mai ascunde ceva – hai să vorbim mâine despre asta. Încotro vă îndreptați voi doi, mai întâi înapoi la City Bureau sau…

Discursul său a fost întrerupt de un fluierat.

Echipa formată din trei persoane de Supraveghetori judiciari* a ridicat privirea și a văzut un SUV mare, înalt de cel puțin doi metri, parcat pe marginea drumului. Era cineva sprijinit de mașină.

[N/T: Aici ni se reamintește gluma cu eunucii din capitolul 3. Supraveghetorul Curții era un post ocupat de eunuci.]

 

Ați avut o zi grea, ofițer Tao. Pot să vă duc acasă?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loading

Care este reacția ta?
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0

1 Comment

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *