Abis- Capitolul 66

 Macbeth VII

— Ieri eram într-o călătorie de afaceri în Canada. M-am grăbit să vin imediat ce am aflat ce s-a întâmplat, iar pe drum am aflat că Huaijin-dage a…
Yang Bo nu reuși să termine ce voia să spună.

Își sprijini coatele pe genunchi și își frecă fața, inspirând adânc de câteva ori.
— Îmi pare rău, e prea brusc, sunt… chiar nu știu ce să fac…

Polițistul criminalist din fața lui îl măsură cu o privire evaluativă. Deschise un carnețel și nu ocoli subiectul.

— Domnule Yang, există zvonuri că dumneavoastră și Venerabilul Zhou erați tată și fiu. Este adevărat?

Yang Bo se crispă.

— Ce-ai zis?!

Se grăbi să adauge:

— Este o absurditate completă. O insultă la adresa capacităților mele, la adresa mamei mele și a Venerabilului Zhou. Nu știu de unde ai auzit aceste minciuni și calomnii. Ești…

Se opri, mușcându-și limba.

— Vă bazați pe bârfe ca să rezolvați cazul?

Zhou Huaixin, abia ținut sub control, explodă din nou:

— Să scuip pe tine!

Luo Wenzhou făcu semn.

— Separați-i și interogați-i individual. Cu Zhou Huaijin răpit, oricine poate profita e suspect, inclusiv familia.

— Ce? Eu sunt suspect?! Ești nebun?! Ești orb?! strigă Zhou Huaixin, încercând să se elibereze.

— Maestre Fei! Ce se întâmplă cu polițistul ăsta?! Depun plângere! Crezi că ești tare?! Dacă mă tratezi ca suspect… Nu mă atingeți!

Yang Bo încercă să-și păstreze controlul:

— Mama mea și Venerabilul Zhou erau vechi prieteni. Așa am ajuns în clan, dar tot ce am realizat e prin munca mea. Nu are legătură cu ce îți imaginezi.

Zhou Huaixin îl insultă gros:

— Ai curaj… te-ai născut în mizerie…

Yang Bo replică mușcător:

— Nu știu ce norme aveți voi, cei care conduceți beți, trăiți în promiscuitate și fumați marijuana.

Hu Zhenyu părea pregătit să-i fi fiert în aceeași oală.

Fei Du voi să bea ceai, dar Luo Wenzhou îl plesni peste mână.

Fei Du: — …

Luo: — Ai venit aici ca să bei ceai? La criminalistică se muncește. Nu-mi pasă că ești colaborator temporar. Ești aici, asculți. Dacă nu faci treabă, pleci.

Fei Du rămase perplex.

— Atunci… ce trebuie să fac?

Luo îl trimise la tehnicieni să analizeze video-ul, pixel cu pixel.

După câteva minute, Fei Du era deja sătul de muncă.

Când își pierdu atenția, îl auzi pe Luo negociind dacă să șteargă video-ul sau nu.

Fei Du, plictisit, spuse:

— Dacă aș fi eu, l-aș șterge.

Luo îi aruncă o privire tăioasă, vorbi la telefon, apoi reveni.

Fei Du îi făcu semn.

— Uită-te aici. Răpitorul a tăiat, apoi a luat pensula și a scris. E prea „corect”. Dacă eram eu, zgâriam direct pe piele.

Luo asculta tăcut.

Fei Du continuă, provocator:

— De obicei, când un bărbat frumos mă privește așa, cred că vrea să-l sărut.

Luo ignoră replica.

— Ai dreptate, e ciudat. Și deci?

— Deci nu vrea să-l rănească. Zhou Huaijin e singura lui monedă de schimb. Chiar dacă ștergi video-ul, poate nu îi va face nimic. E mai bine să avansați spre final.

— Ah, „poate”… murmură Luo.

— Să scriu în raport? „Poate nu-l omoară”? Președinte Fei, asta vrei să spui?

Fei Du nici nu apucă să reacționeze. Luo îi puse mâna pe ceafă și îi șopti la ureche:

— Dragul meu elev, noi nu lucrăm cu ghicitori. Totul trebuie să aibă temei legal. Nu te-am pus să joci „Fight the Landlord” cu criminalii.

Sub presiune, Fei Du aproape se lovi cu bărbia de masă.

Luo se depărtă.

— Ai înțeles greșit. Nu voiam să te sărut. Voiam să-ți dau una. Ține minte pe viitor. Ferește-te.

Înainte ca Fei Du să protesteze, se auzi un strigăt:

— Șefule, un nou video!

Toți din casa Zhou își ținură respirația.

Zhou Huaijin apărea în stare mult mai gravă: păr ciufulit, vânătăi, sânge pe cămașă, respirând cu dificultate.

O voce distorsionată porunci:

— Citește.

Zhou încercă:

— Voi…

N-apucă să termine, un pumn îl trânti cu tot cu scaun. Camera se mișcă haotic, se auziră lovituri, gemete, apoi ecranul deveni negru.

Tensiunea explodă.

Zhou Huaixin începu să tremure, agățându-se de cei din jur.

— Plătesc! Angajăm hackeri! Tot ce trebuie! Fratele meu… fratele meu…

Ecranul reveni. Răpitorul:

— Citește.

Zhou Huaijin, tremurând, cedă:

— Vă voi pune o întrebare și aveți zece minute să răspundeți pe pagina Clanului Zhou. Eu… eu știu răspunsul. Dacă mințiți… voi… voi tăia ceva din Președintele Zhou…îl voi jupui…

Înghiți în sec.

— Prima întrebare: este Zhou Junmao un ipocrit care și-a ținut fiul ilegitim lângă el ca moștenitor? Acest… acest test de paternitate e real?

Zhou era lovit din nou, apoi se prăbuși inconștient.

Pe ecran apăru un test de paternitate mototolit.

Vocea răpitorului:

— Zece minute.

Apoi un cronometru începu să ticăie.

Casa Zhou încremeni. În mediul online, bomba explodase.

„Fiul ilegitim al lui Zhou Junmao!”
„Moștenitorul clanului, răpit!”
„Drama familiilor bogate!”

Telefoanele tuturor sunau nebunește.

Directorul Lu, furios:

— Ce se întâmplă?! De ce nu i-ai găsit încă?! Dacă nu aveți destui oameni, cere întăriri! Găsiți-l! Telefonul meu explodează!

Zhou Huaixin, isteric, îl apucă pe Hu Zhenyu de guler:

— Răspunde! Publică imediat că da! Că testul e real! Yang e fiul ilegitim!

Yang Bo încremeni, alb la față.

Hu Zhenyu încercă să-l oprească.

— Huaixin, calmează-te puțin.

— Fratele meu a făcut testul în secret! Mi l-a arătat! E real! Sigur l-au luat din geanta lui! E dovada! Tata e mort, reputația nu-l mai interesează! Fratele meu e prioritatea!

Luo era bombardat de ambele părți:

— Trebuie să controlezi situația! strigă directorul Lu.

În același timp, Zhou Huaixin încercă să pună mâna pe tabletă.

— Dacă nu publicați, o fac eu!

— Huaixin!
— Nu fiți impulsiv, domnule Zhou!

Singurul calm era Fei Du.

— Zhou-xiong, îți recomand să nu întrebi nimic și să nu răspunzi nimic. Altfel, data viitoare nu vor mai fi „mici întrebări”. Ce zici?

Zhou Huaixin, tremurând:

— Atunci… ce fac?

Fei Du îl ignoră și îi spuse tehnicianului:

— Izolați sunetul când a fost trântit Zhou Huaijin. Cred că am auzit podeaua sunând a gol.

Luo se opri, închise telefonul în nasul Directorului Lu și se repezi spre ecran.

— Rulați totul de la început!

Fei Du analiză:

— Camera e mereu aproape, nu arată spațiul. Poate nu e loc. Dacă ar filma altfel, s-ar vedea locația. Și se mișcă doar stânga-dreapta, foarte puțin.

Luo ceru să fie măsurată amplitudinea.

— Cam un metru cincizeci… maxim un metru optzeci.

— Capitan Luo! Ascultați sunetul!

Când Zhou fu trântit, se auzi un ecou gol, metalic.

Podea îngustă, goală…

Fei Du ridică din umeri:

— E posibil să fie într-o remorcă de camion?

Luo deja suna:

— „Tao Ran! Verificați toate camioanele din Baisha! Închideți ieșirile din oraș!”

Apoi, către Lang Qiao:

— Cum e acolo?

— M-am baricadat în Conglomeratul Hengda. Sunt rivalități vechi cu Zhou. Noaptea trecută nu s-au mișcat, dar azi dimineață au început să atace piața externă, pregătind prăbușirea acțiunilor Clanului Zhou…

Hu Zhenyu, brusc:

— Ce faci?!

Zhou Huaixin îi smulsese telefonul și, pagina era încă deschisă, publicase un singur cuvânt:

„Da.”

Fei Du nu fusese crescut să primească ordine. Și „a munci” era încă o noutate scandalos de dificilă pentru el.

NOTA TRADUCĂTOAREI

Sunteți fericite că s-a reluat traducerea? Vă iubesc ❤️