— Fei-ye(1), se întoarse rigid Zhou Huaixin, forțând un zâmbet.
-Ce-ai spus?
Fei Du aruncă o privire peste umăr. Oamenii se mișcau haotic, nimeni nu era atent la ei. așa că închise ușa toaletei. Lumina slabă îi accentua trăsăturile tăioase, făcându-l să arate ca o schiță cu linii ferme.
— Nu te mai preface, nu te cunosc doar de ieri.
Fei Du se rezemă relaxat de ușă, zâmbind vag.
-Abia dacă îți vezi tatăl de câteva ori pe an și nici nu-ți pasă de afaceri. Povestea cu fiul nelegitim… de ieri până acum, singurele tale replici sincere au fost cele când ai smuls telefonul lui Hu.
Zhou Huaixin se rezemă de lavoar, închis la chip, fără să răspundă.
— Chiar dacă Yang Bo ar fi fiu nelegitim, nu trebuia tot circul ăsta. Bătrânul stă la morgă, omul putea cere un test de paternitate. Dar cu răpire și crimă… pentru ce?
— Test de paternitate? Ce, noi suntem morți? Bătrânul nu i-ar fi dat nici măcar un fir de păr. A venit pentru bani. Crescut sărac, calculează totul.
— Cele trei fonduri apărute online sunt destule să vă zguduie firma. Chiar dacă sunt false, o investigație tot doare. Dacă urmărea bani, nu ar fi ales o metodă atât de dezavantajoasă.
— Ți-am spus, sunt pictor, nu om de afaceri.
Zhou ridică nerăbdător din umeri și încercă să iasă.
Fei Du îi prinse încheietura. Degetele reci îl făcură pe Zhou să tresară. Cu o împingere ușoară, îl lipi de dulap.
— Tu… izbucni Zhou.
— Șșt. Mai încet. Polițiștii sunt afară. Când a deschis gura șoferul vostru, am știut că nu era Yang Bo. Știi bine regulile: cumperi un țap ispășitor, fără dovezi, câțiva ani de pușcărie, bani cât n-ar visa într-o viață. Și niciun astfel de om nu-și vinde angajatorul, nu există protecție pentru martori murdari. Dacă trădează, tot nu scapă, iar familia e trasă în jos. Așa funcționează.
— Nu știu eu regulile voastre, zise Zhou, cu voce răgușită.
— Nu te mai preface.
Fei Du clătină din cap.
– Chiar când speculam că fratele tău e într-un camion, răpitorii au început brusc să lase camera descoperită. De ce? Să ne împingă spre Yang Bo?
Zhou ridică o sprânceană subțire.
— Deci cineva îl înscenează pe Yang Bo și eu ies singurul câștigat, sunt suspect? De ce nu o spui poliției?
Fei Du îi dădu drumul și îl privi calm.
— Du-te, spuse Zhou cu voce scăzută, apoi zâmbi nebunește.
– Dacă ajung la închisoare, o să am povești de spus. Ce spectacol grandios am creat!
Fei Du oftă.
— Ce, îți pare rău că nu m-ai băgat în pat? chicoti Zhou.
— Nu te pot duce, răspunse Fei Du.
— Normal. Gusturile tale prăfuite nu pot duce un peisaj modern ca mine…
— Nu pot duce un prost care se crede genial. i-o tăie Fei Du.
-Zi-mi: fratele tău e frate biologic? Chiar sunteți apropiați?
Zâmbetul lui Zhou îngheță instant.
— Ce ciudat, Fei-ye. Acum mă acuzai că l-am răpit, acum zici că îl iubesc prea mult? Te-am amețit cu frumusețea mea?
Fei Du ignoră ironia:
— Când răpitorii au pus prima întrebare, ai smuls telefonul lui Hu și te-ai logat direct pe site-ul companiei.
— Da. Șocant, nu? Hu, domnul calm, se pregătea să publice scandalul. Normal că am vrut să o fac eu primul.
— Te-am avertizat să fii atent. Ai înțeles. Și totuși ai făcut scena aceea. De ce?
Zhou își arcuise sprânceana, dar Fei Du îl întrerupse:
— Pentru că ai văzut că Hu intră personal pe platformă. Într-o firmă standardizată, asta nu se întâmplă. Și mișcarea lui ți-a confirmat bănuielile.
Zhou încremeni.
— Adică fratele tău nu a fost răpit deloc.
Respirația lui Zhou se tăie.
După o tăcere lungă:
— Deci toată alergătura voastră a fost teatru. Superb.
Telefonul lui Fei Du începu să sune, îl respinse.
— De ce doi răpitori care știau să manipuleze opinia publică devin brusc amatori după ce pierd legătura cu Henda? De ce stau două ore în câmp? De ce nu intră în oraș? De ce lasă un “spion” atât de evident? De ce fratele tău analizează fonduri cu cuțitul la gât? De ce scapă perfect din mâna a doi criminali înarmați?
— Dacă vrei să vezi totul așa…
— Prea multe coincidențe. Și, plus, comportamentul lui Hu. Eu nu pot imagina alt scenariu.
Zhou inspiră greu.
— M-am înșelat. Ai imaginație extraordinară.
Ridică palma.
— Și ce dacă? Fratele meu s-a automutilat ca să însceneze totul? Cine e nebun, el sau tu?
Fei Du, rece:
— Chiar crezi că Yang Bo e fiu nelegitim? Crezi că tatăl tău l-ar fi ascuns ani întregi?
— Dacă nu e fiu nelegitim, cum a ajuns idiotul ăla unde e? Dormind cu cine? Bătrânul nu e gay!
— Și eu vreau să știu. Rezultatul ADN? Ți l-a arătat fratele tău.
— Sugerezi că a inventat un fiu nelegitim sub nasul tatălui? Las-o, Fei-ye. Mai bine spune că eu l-am răpit. Parcă e mai credibil. Nu mă predau. Poliția să dovedească. Dacă vrei să mă reclami, fă-o. Moare tata, cresc banii — una dintre cele trei mari bucurii ale vieții.
Zhou ieși legănându-se:
— Da, merg la secție! Nu mai țipați! Întâi să-mi șterg machiajul!
Fei Du ieși după el.
O mână îl lovi pe umăr.
— Ai intrat singur în baie cu un suspect. Sper că ai o explicație. Și de ce n-ai răspuns la telefon? spuse Luo Wenzhou.
Fei Du zâmbi:
— Ce faci, urmărești să prinzi pe cineva în flagrant, căpitane Luo?
Luo îi prinse bărbia și îi șopti:
— Știi că ești enervant uneori?
Fei Du ridică o sprânceană.
— Dacă ai de gând să păstrezi puiul doar pentru tine, nu molfăi lângă altul. Asta ține de educație. Nu te-au învățat acasă?
Mâna lui îi atinse talia, sau poate doar părea.
— Dacă ai curaj, fă ceva real. Jocul ăsta leneș te face plictisitor. Hai, mergem.
Fei Du își aranjă gulerul.
— Dacă Yang Bo nu recunoaște, declarația șoferului nu e dovadă, nu?
— Nu. Îi scotocim finanțele și contactele. Îl ținem cât putem. Luăm o declarație de la Zhou Huaiqin. Facem portrete robot. Mandat de urmărire. Dacă colegii care anchetează conglomeratul Zhou sunt eficienți, poate se clarifică. Poate nu.
Fei Du zâmbi:
— Nu prea sună ca șef de crimă. Ce vrei să spun? Că orice crimă e pedepsită? Nu sunt personaj de desene animate. Poate adevărul nu e suficient pentru o condamnare.
— Dacă îmi spui ce-ați făcut în baie, nu mai insist.
— Bine. Nu lăsați pe nimeni să iasă din țară. Mai ales pe Zheng Kaifeng. Și verificați legătura de sânge între Zhou Huaiqin, Yang Bo și bătrânul Zhou.
Luo pocni din degete și plecă.
Fei Du deschise telefonul: internetul fierbea.
Formă un număr:
— Verifică tot ce poți despre Yang Bo. Mai ales familia. Cât mai detaliat.
NOTA TRADUCĂTOAREI
(1)-Sufixul „Ye” îi dă acel aer de gentleman tânăr, bogat, periculos, cu statut social.
Este respectuos dar și ușor ironic.


wow..îmi place din ce in ce mai mult , Fei deja gândește și acționează ca un polițist iar interacțiunile cu Luo îmi plac mult …mulțumesc !
NU uita că Fei Du e un playboy 🙂
Mulțumesc!❤️
cu drag
Multumesc.
Pentru puțin.
Cel mai bengos…Fei gege , te iuubeeesc !!
mulțumiri pentru traducere !!
Nimic nu e ceea ce pare! Iar astia doi… Fei si Luo…scantei!