Abis- Capitolul 99

Verjovenski 9📖

Luo Wenzhou era grăbit când plecă în dimineața aceea și luă un taxi spre districtul Gulou. Când ieși pe porțile Biroului Municipal, întâmplător trecea un taxi liber.

Degetele, băgate în buzunar, i se mișcară, dar cumva nu întinse mâna să-l oprească. În schimb, așteptă jumătate de minut să se schimbe semaforul și apoi traversă spre parcarea de pe partea cealaltă a străzii.

Când pașii lui atinseră trecerea de pietoni trasată uniform, privirea lui Luo Wenzhou devenise deja un scaner, inspectând parcarea de la est la vest.

La jumătatea acestei inspecții, acest așa-zis ofițer superior începu să se ia peste picior. Inima omului era slabă; dacă avea un lucru, își dorea întotdeauna altul. Fei Du îl prinsese într-un capriciu atunci când îl luase o dată, iar a doua oară el se străduia să obțină tot ce putea, sperând ca Fei Du să o facă din nou.

Dar dacă nu venise?

Dacă nu venise… asta nu însemna nimic.

Luo Wenzhou avea brațe și picioare; în picioare era pe jumătate cât o casă, cu o sănătate excelentă și un apetit sănătos. Putea pune la pământ cu mâinile goale o clasă întreagă de delincvenți. Doi-trei kilometri până acasă erau o nimica toată; o alergare dus-întors nu l-ar fi epuizat. A aștepta ca cineva să vină să-l ia chiar era rușinos.

La urma urmei, Fei Du nu spusese niciodată că va veni să-l ia după muncă.

Nici măcar nu indicase clar ce se întâmpla între ei doi.

Luo Wenzhou era bărbat, uneori un bărbat nu se putea abține să nu fie lacom, nu se putea abține să nu fie infinit de lacom.

La început, Fei Du fusese ca o plantă periculoasă, emanând un parfum rar, atrăgând fără discriminare pe oricine trecea. Cu cât intelectul lui Luo Wenzhou trimitea mai multe semnale de avertizare, cu atât se simțea mai atras. Toate persoanele și lucrurile numite „seducătoare” pe pământ probabil erau așa, știai că sunt otrăvitoare, dar voiai să iei otrava.

Apoi venise cataclismul bombei și despărțirea aproape definitivă; ca o mână întunecată, invizibilă, îl împinsese în mlaștina numită „Fei Du”. Voia să-l iubească, voia să aibă grijă de el, voia să-i desfacă încet inima încâlcită și de nepătruns, ca pe un pachet frumos împachetat. Luo Wenzhou pornise la drum cu declarația lui unilaterală, își făcuse pregătirile pentru o călătorie lungă și anevoioasă, purtând în spate un rucsac încărcat cu răbdare.

Dar îl avusese alături doar câteva zile când ticălosul îl abătuse din nou de la ritmul său potrivit. Era ca și cum ar fi fost vrăjit.

Intimitatea fizică apărută pe neașteptate îl făcuse să renunțe la toate apărările, umplându-i inima de dorințe adânc înrădăcinate. De asemenea, îl aruncase

într-un carusel. Toate lucrurile pe care inițial plănuise să le facă pe îndelete se transformaseră imediat în lucruri pe care tânjea nerăbdător să le grăbească.

Luo Wenzhou era nerăbdător să-l audă pe Fei Du spunând ce gândise atunci când bomba explodase în acel camion frigorific fatal și de ce îl apucase.

Era nerăbdător să deschidă pieptul-labirint al lui Fei Du și să-și vadă propriul progres, să vadă cât de departe ajunsese. Nerăbdător să audă câteva adevăruri ieșindu-i din gură, să-l audă recunoscând toate faptele.

Dar asta era greșit. Luo Wenzhou înțelegea.

A avea de-a face cu un băiat rău, necesita istețime, curaj și forță. A avea de-a face cu Fei Du, însă, necesita cantități uriașe de răbdare și perseverență.

Pe măsură ce făcea această autoanaliză aproape dură, așteptările lui Luo Wenzhou scădeau cu fiecare pas pe care îl făcea pe trotuar. Când traversă strada lată de zece metri, reuși să-și forțeze inima, plutind în aer, să revină pe pământ. Luo Wenzhou se gândi la rezistența acelei inimi de sticlă securizată și își făcu o pregătire mentală infailibilă: se gândi că, chiar dacă ar fi ajuns acasă acum și ar fi descoperit că Fei Du plecase după ce se culcaseră împreună, ar fi putut accepta foarte bine acest lucru, ca pe un fenomen normal.

Cât despre motivul pentru care lăsase să treacă acel taxi liber de la poartă și insistase să traverseze strada…

Luo Wenzhou își găsi o explicație. Plănuise să traverseze strada și să cumpere o pungă de castane coapte.

Gândindu-se la asta, privirea îi arse când se opri asupra căruciorului cu castane coapte, ca și cum ar fi vrut să înghită dintr-o singură înghițitură tot ceaunul vânzătorului ambulant… Apoi, în clipa următoare, Luo Wenzhou își văzu propria mașină în spatele micului stand.

De data aceasta, Fei Du pornise încălzirea și deschisese și geamul mașinii. Cotul îi ieșea pe fereastră. Părea cufundat în gânduri. Judecând după profil, părea să privească fix castanele coapte.

Toate precauțiile mentale din sticlă securizată ale lui Luo Wenzhou se prăbușiră instantaneu. Se opri la câțiva pași distanță, de parcă tălpile i-ar fi fost lipite de asfalt.

Se grăbise prea tare când se trezise în dimineața aceea. Erau multe lucruri la care nu avusese timp să se gândească pe îndelete. Când îl văzu din nou pe Fei Du după doar o zi, toate acele intimități asupra cărora nu avusese timp să reflecteze, senzația pielii lui, expresiile subtile sub lumina lămpii, respirațiile lor amestecate… toate se învârteau în mintea lui ca o lampă rotativă. Gâtul lui Luo Wenzhou se mișcă ușor; simți chiar cum îi crește tensiunea arterială.

Lucrurile de care nu te mai saturi după ce le-ai gustat o dată erau, într-adevăr, una dintre marile torturi ale lumii muritoare.

În acel moment, spatula vânzătorului ambulant de castane coapte se opri, iar acesta începu să-și strige marfa, strigătul limpede purtându-se departe și speriindu-i deodată pe amândoi, aflați la doar câțiva metri distanță.

Mintea rătăcitoare a lui Fei Du reveni, în sfârșit, la realitate. Căută în buzunarul paltonului și scoase o bancnotă. Era pe punctul de a o întinde pe fereastră.
— Scuzați-mă, ați putea…?

Înainte să termine de vorbit, fu întrerupt la jumătate.

— Dacă mănânci asta acum, mai ai poftă de cină? Ce e cu tine?

Ca și cum ar fi apărut din neant, Luo Wenzhou, prefăcându-se că nu se întâmpla nimic, îi trase mâna înapoi. Apoi, fără să-l lase pe Fei Du să spună ceva, îi spuse vânzătorului de castane coapte:

— Am mărunțiș. Dați-mi două jin (1).

Fei Du: — …

Luo Wenzhou luă castanele bine împachetate și se urcă în mașină. Cu un aer voit ușor nemulțumit, îi spuse lui Fei Du:
— Să nu mai vii intenționat aici mâine. Nu e foarte departe pentru mine să merg pe jos. Dacă nu aș fi venit să cumpăr ceva, poate că aș fi luat un taxi chiar de la poartă. Nu ne-am fi ratat atunci?

— Oh, bine, spuse Fei Du, vesel.

Luo Wenzhou: — …

Oare era prea târziu să-și retragă cuvintele?

Se simțea destul de abătut, dar nu putea arăta asta. După ce stabilise principiul de a nu mânca gustări înainte de cină, se uită în jos și decoji o castană. După ce decoji și mâncă destule, îi oferi una lui Fei Du cu multă bunăvoință.
— Nu e bine pentru digestia ta să mănânci prea multe. Îți dau doar una, ca să guști. După asta nu mai primești.

Fei Du nu obiectă la stilul lui idiot de a fi strict cu alții și indulgent cu sine. Când se opriră la semaforul roșu, își plecă capul și luă castana din mâna lui Luo Wenzhou cu gura, lingându-i din greșeală degetele, spunând ambiguu:
— Dulce.

„Inamicul” lansă din nou ofensiva fără niciun avertisment. Luo Wenzhou primi o lovitură direct în piept, aproape că tuși sânge din cauza dorinței reprimate.
— Cauți probleme? Cine a fost cel care a leșinat aseară?

Lui Fei Du nu-i păsa. Fără să-l bage în seamă, era pe punctul de a continua seducția când Luo Wenzhou îl opri:
— Închide gura.

Fei Du detectă o urmă de furie umilită în tonul lui. Era net superior în acest concurs al nerușinării. Zâmbi în tăcere și se conformă cuminte.

Singurul sunet rămas în mașină era vocea radioului care anunța rutele blocate de traficul orei de vârf de seară. Amândoi tăcură pentru moment, o atmosferă greu de descris umplând fiecare colț al mașinii odată cu zumzetul aerului condiționat, făcând aproape imposibil să stea liniștiți.

Luo Wenzhou privi profilul lui Fei Du cu coada ochiului, simțind brusc că se întorsese în copilăria lui îndepărtată, la prima dată când, în neștiința lui, apucase mâna unui băiat pe care îl plăcea. Nu-și mai putea aminti clar dacă mâna fusese aspră sau fină; doar senzația focurilor de artificii explodându-i în inimă rămăsese vie în mintea lui.

Pe măsură ce crescuse și acumulase mai multă experiență, ajunsese să simtă că schimbul fizic nu era decât atât, ceva trivial și fad, asemenea oricărei alte funcții ale corpului; acea strălucire vie pe care o simțise cândva în piept nu mai reapăruse niciodată, ca și cum fusese sigilată de ceva.

Acum însă, călugărul Tripitaka venise pe marele său drum ca să deschidă Muntele celor Cinci Elemente.(2)

Muntele se prăbuși, pământul se despica, iar maimuța sălbatică, hrănindu-se cu vânt și bând rouă, scoase un strigăt puternic, văzând din nou lumina zilei (3).

Deodată, Luo Wenzhou spuse:
— Fă un viraj în U mai în față. Mergem la Turnul Tobei.

Când Fei Du schimbă banda pentru întoarcere, spuse surprins:
— Tocmai am auzit o actualizare la radio. Nu au spus că toți elevii fugari au fost găsiți și că suspectul a fost identificat?

„Ah, așa e”, gândi Luo Wenzhou.

„Tocmai a avut loc o crimă la Turnul Tobei.”

Își întinse nepăsător picioarele și spuse foarte direct:
— Criminalul este un suspect fugit din cazul de jaf și omor în serie de pe Drumul Național 327. Sunt multe puncte suspecte aici. Ah… am vrut să mai arunc o privire. Ai citit scrisoarea pe care ți-am trimis-o?

Tonul lui era prea serios, de parcă asta ar fi fost intenția lui de la bun început. Chiar și Fei Du fu păcălit, reprimându-și firea jucăușă.

— Da, încuviință Fei Du.

— Care este numele real al copilului care a lăsat scrisoarea? Cum era, de obicei, relația lui cu colegii de clasă la școală?

Luo Wenzhou reacționă, aducându-și sufletul înapoi, care făcuse deja un ocol al lumii, și își concentră cu greu atenția asupra crimei de la Turnul Tobei. Se gândi o clipă la cuvintele lui Fei Du, apoi, ușor nedumerit, spuse:
— Relația cu colegii? De ce întrebi?

Reacția normală n-ar fi fost să întrebe despre relația cu părinții?

Pentru că scrisoarea pe care Feng Bin o lăsase pe biroul din dormitorul său înainte de a fugi fusese adresată părinților.

Începea astfel:

„Dragi mamă și tată, vă las această scrisoare pentru că în fiecare zi mă îngrijorez, meditând în durere de ce m-am născut.”

Părea că, din cauză că își petrecea cea mai mare parte a anului la internat, relațiile familiale îi erau slabe și se simțea neglijat; adăugând adolescența, presiunea studiilor și mulți alți factori, se produsese o ruptură emoțională.

— Spune-mi mai întâi asta. Altfel, este doar o scrisoare. Nu pot interpreta prea mult pe baza ei.

— Copilul se numea Feng Bin, era în primul an de liceu la Yufen. Relația lui cu colegii era bună. Potrivit dirigintelui, era un elev obișnuit, nici bun, nici slab. Situația familiei era destul de bună, deși era foarte ordinară în acel club al copiilor bogați. Destul de chipeș, studiase muzica câțiva ani. În rest, nimic neobișnuit. Se integra destul de bine, nu avea nimic care să iasă în evidență. Nu era genul cu calități de lider, dar nici tipul izolat de întreaga clasă, spuse Luo Wenzhou, făcând o pauză.

— Acum că mă gândesc, toți copiii care au fugit erau de acest tip… cu excepția lui Xia Xiaonan.

— Și cine este Xia Xiaonan?

Când o victimă minoră era menționată la știri, nu se folosea numele real. Fei Du nu era încă la curent.

— O martoră oculară a crimei de aseară, explică pe scurt Luo Wenzhou.

— Fata aceasta este elevă cu bursă. Situația financiară a familiei ei este destul de dificilă. Poate că nu are un limbaj comun cu colegii ei, poate fi în afara cercului în clasă.

Ora de vârf a serii era destul de liniștită în Districtul Gulou. Ajunseră la destinație în mai puțin de douăzeci de minute.

— Vezi clădirea aceea mică, galbenă, din dreapta? Acolo este hotelul de conveniență unde au stat elevii în ultimele zile. La încă două intersecții se află un Supermarket BD. Virează acolo, spuse Luo Wenzhou, ghidându-l.

— Aseară, pe la nouă, Feng Bin a părăsit hotelul, le-a spus colegilor că iese la plimbare. Aproximativ o jumătate de oră mai târziu, Xia Xiaonan a plecat și ea, spunând că vrea să cumpere lucruri de strictă necesitate. S-au întâlnit la intersecția din spatele supermarketului.

— O întâlnire secretă?

— Da, confirmă Luo Wenzhou.

Apoi inima îi bătu tare. Cu un aer aparent nepăsător, întrebă:
— Tu ai avut întâlniri secrete în liceu?

Fei Du fu luat prin surprindere. Colțurile gurii i se încordară instantaneu.

El nu avusese niciodată o adolescență imatură ca aceea.

Fei Chengyu nu i-ar fi permis.

Fei Chengyu fusese mereu de părere că trupul putea să se dezvolte, să se maturizeze, să aibă dorințe, însă dacă, din cauza apariției unor simple hormoni, ajungeai să dezvolți simptome precum „adolescența”, să dezvolți așa-numitele „sentimente” iluzorii față de cineva, atunci care mai era rostul? Nu era oare la fel de stupid ca un câine în călduri?

După o scurtă pauză, Fei Du se redresă imediat, afișând un zâmbet ambiguu.
— Shixiong, încerci să mă întrebi despre foștii mei?

Apoi, înainte ca Luo Wenzhou să poată răspunde, adăugă nepăsător:
— Nu. Am fost la o școală publică. Acolo erau doar câțiva copii din familii înstărite și nu m-am integrat prea bine. În orice caz, erau prea multe fete care mă plăceau. Dacă aș fi ales una, nu le-aș fi rănit pe celelalte?

Spunând asta, ocoli încet supermarketul, oprind mașina la intersecția unde se întâlniseră Feng Bin și Xia Xiaonan.

Atracția turistică Turnul Tobei se închisese din nou. După crimă, întreaga zonă părea neobișnuit de solemnă. Departamentul de securitate, cu apucăturile lui de jocuri de noroc, devenise o problemă, iar persoana responsabilă de atracția turistică înlocuise temporar tura de noapte. Chiar și lucrătorii de salubritate munceau mai conștiincios decât de obicei.

Luo Wenzhou simțise clar neliniștea trecătoare a lui Fei Du și îl privi atent. Nu insistă orbește, ci schimbă subiectul:
— Criminalul a început să-i urmărească de aici.

Fei Du coborî geamul, privind în jur cu sprâncenele încruntate.
— Ciudat.

— Ce anume?

— Locul acesta este deschis din toate părțile, spuse Fei Du, lovind ușor geamul mașinii.

— Un tâlhar obișnuit nu și-ar alege punctul de observație aici. Cum ți-ai selecta ținta? Cum ai putea fi sigur pe unde vor merge oamenii care trec? Ce-ar fi dacă ar face următoarea curbă spre strada principală? Incertitudinea este prea mare și, în plus, aproape toate intersecțiile cu iluminat public au camere de supraveghere. Chiar dacă nu i-ar fi teamă să fie surprins de camere, nu ar avea niciun motiv să se expună intenționat, nu-i așa?

Luo Wenzhou îi înțelese imediat implicația.
— Vrei să spui că este foarte probabil ca ucigașul să fi știut dinainte unde urmau să se întâlnească cei doi copii și pe unde aveau să meargă, și că a cercetat locul în prealabil!

Lu Guosheng nu revenise la „meseria” lui inițială; Feng Bin fusese ținta lui!

Dar de ce?

Când Lu Guosheng fusese forțat să se ascundă din cauza unui mandat de urmărire acum cincisprezece ani, Feng Bin nici măcar nu se născuse. Ce fel de ranchiună ar fi putut avea Lu Guosheng față de el?

Și cum aflase Lu Guosheng unde stabiliseră Feng Bin și Xia Xiaonan să se întâlnească?

Și mai era și acea fată, care nu fusese rănită deloc…

Nota traducătorului

1  jin – unitate de măsură echivalentă cu aproximativ 0,5 kg, puțin peste o livră.

2 Referință metaforică extinsă din Călătorie spre Apus: Sun Wukong, cunoscut și ca Regele Maimuță, a fost întemnițat sub Muntele celor Cinci Elemente până când a fost eliberat pentru a-l proteja pe călugărul Tripitaka, o reîncarnare a lui Buddha.

Dacă v-a plăcut, nu uitați să lăsați un emoji dau o reacție pentru a recompensa traducătorul, mulțumesc❤️