LOCUINȚA IUBITULUI
Tharn: [Mă voi întoarce mai târziu azi!]
Type: [Unde te duci?]
Tharn: [Mă duc la P’Kong, împreună cu trupa, și probabil că vom vorbi mult timp.]
Type: [Hmm!]
Tharn: [Poți să te culci mai devreme.]
Type: [La ce oră vă veți întoarce?]
Tharn: [Mă vei aștepta, nu-i așa?]
Type: [Nemernicule!]
Tharn: [Nu sunt sigur.]
Type: [Nu contează!]
Tharn: [Nu mă poți lăsa să plec!]
Type: [Vrei să mori?]
Tharn: [Vai!]
Într-o seară în care soarele este încă sus pe cer, membrii echipei de fotbal a colegiului încă se antrenează din greu, doar un boboc, care abia s-a alăturat echipei în ultimul semestru, se duce leneș să se așeze să se joace cu telefonul mobil, având lângă el o sticlă de apă și cuburi de gheață pe care trebuie să le ducă seniorilor săi.
Type a încercat să respingă temporar apelurile telefonice neîncetate, iar când Tharn i-a trimis în cele din urmă un mesaj pe Line în care îi spunea că se va întoarce azi târziu, Type nu a spus nimic. Știe că a fost ocupat cu trupa în ultima vreme, iar el însuși cu echipa de fotbal, așa că amândoi s-au cam distanţat în ultima vreme.
A trecut o săptămână de la întâmplarea cu San. Nu numai că amândoi sunt ocupați, dar se apropie perioada examenelor și, deși locuiesc împreună, Type știe că fiecare își vede de problemele lui. Un singur lucru a rămas neschimbat…
Sport în pat!
Nu contează cât de târziu se întoarce, cât de obosit poate fi, pentru că ori de câte ori Tharn îl întreabă, el spune întotdeauna da.
Bărbatul care-și ține privirea ațintită asupra telefonului mobil se gândește puțin la stânca imensă și dezgustătoare care a fost P’San, și nici măcar ultima dată când au fost în clubul lui P’Jeed nu s-au distrat. Așa că tot ce poate face este să tasteze în timp ce continuă să discute cu prietenul său.
Tharn: [Nu fi obraznic, bine?]
Type: [Vorbești despre tine, nu-i așa?]
Tharn: [Nu sunt obraznic, sunt nerăbdător din punct de vedere sexual.]
Când Tharn răspunde la mesaj, băiatul din sud își lărgește un ușor zâmbet și răspunde ferm:
[- Ei bine, sunt nerăbdător, dar nu fi atât de îndrăzneț, încât să deranjezi pe cineva, pentru că această persoană va fi nerăbdătoare să-ți arate acest cuvânt.]
– Ai’Type, ce faci? Ești atât de dependent de telefon zilele astea!
Interacționează cu el pe un ton aproape prietenesc, mai intim în primul rând. Champ se apropie de el și, în timp ce privește tricoul fluturând al fostului boxer, un tip pe care mulțimea îl găsește chipeş, gândurile lui Type în sens contrar sunt: tipule, nu-l poți învinge pe Tharn.
Tharn este un bărbat cu mușchi frumoși, dar nu prea voluminoși, iar brațele lui Champ arată ca şi cleștele unui crab, nu este sigur dacă sunt brațe sau coapse.
– Of, vorbești cu persoana cu care te întâlnești, nu-i așa? întreabă Champ și Type nu se poate abține să nu dea din cap cu reticență.
– Spune-mi, e drăguță? În comparație cu Puifai?
Înainte de a-și da ochii peste cap, Type este nedumerit pentru o clipă. Tipul ăsta crede că se întâlnește cu o femeie!
– Nu ar trebui să fie drăguță?
Se gândește o clipă la fața lui Tharn și apoi izbucnește în râs imaginându-l ca femeie.
– Dacă ar avea părul lung…
Nu se poate abține să nu continue să râdă, cu atât mai mult cu cât continuă să se gândească la Tharn cu părul lung mângâindu-i fața, atât de mult încât Champ înțelege mai mult.
– Fetele care au părul scurt vorbesc mai mult.
[Comentariu: Depinde de persoană. Eu am păr scurt şi spun azi o frază şi la Paştele următor alta.]
– Hmm… Spune-mi, care e problema ta?
Când acesta se îndepărtează, Type schimbă imediat subiectul până când fostul boxer spune pe un ton aproape rugător:
– Pentru examen, voiam să te întreb dacă mă poți ajuta.
Evident, Champ nu s-a apropiat fără motiv, așa că își împreunează mâinile și întreabă emoționat:
– Ei bine, Ai’Type, cine ar fi crezut că cineva ca tine, care chiulea mereu de la ore, a obținut cel mai mare punctaj? Te rog să mă ajuți să trec examenul.
Nimeni nu ar fi crezut că cineva care a avut o problemă fizică semestrul trecut și se temea să meargă la cursuri va învăța atât de bine. Cel puțin până când au ieșit notele și toată lumea a rămas uimită.
De fapt, Type este genul de persoană care se pricepe să-și folosească mintea, doar cu Tharn a folosit forța pentru o vreme, nu mintea.
Înainte de a răspunde la vorbele prietenului său, telefonul sună din nou, determinându-l pe Type să se aplece să se uite la ecranul telefonului.
Tharn: [După examen, ieșim împreună, ca la o întâlnire.]
Un mesaj scurt. Type se încruntă, dar trebuie să răspundă:
[- Când?]
Tharn: [O întâlnire cu iubitul meu, e greu de înțeles?]
Type: [Nu mai glumi!]
Tharn: [Nu glumesc, te invit politicos. Vii?]
Type: [De ce ar trebui să vin?]
Tharn: [Pentru că te voi determina să devii sensibil.]
Type: [De ce? Sunt dur?]
Tharn: [Așteaptă până diseară şi vei vedea!]
Type: [La naiba!]
Tharn: [A trecut mai bine de o săptămână de când am ieșit cu tine. Mă simt bine să vorbesc despre asta de data asta.]
Type: [Hmmm! Întoarce-te devreme diseară.]
Tharn: [Bine.]
Nu vrea să fie atât de docil cu el, pentru că numai gândul că Tharn îi vorbește politicos îl determină să râdă. Îl provoacă să vrea să meargă împotriva lui!
Type ia telefonul și îl pune în geantă, apoi ridică privirea și Champ este încă acolo. Uitase complet de el.
– Tocmai am observat că și tu ai o privire de îndrăgostit.
Champ vorbește zâmbind șmecherește spre el.
– Îndrăgostit? Te-ai antrenat prea mult azi, până în punctul în care nu mai poți vedea lucrurile cum trebuie?
Evident, Type schimbă tonul pentru câteva clipe pentru a vorbi cu el, dar nu știe ce avea de gând să facă în timp ce Champ continua să îl roage să îl ajute.
– Acceptă să-mi dai lecții intensive și vei fi binecuvântat. Atunci iubitul tău te va iubi și mai mult!
– Chiar dacă te ajut, iubitul meu mă va iubi viu sau mort. Crezi că poți face magie? răspunde Type amuzat, determinându-l pe fostul boxer să râdă.
– Atunci ajută-mă și când voi recita sutra în fiecare noapte. Mă voi ruga ca Buddha să binecuvânteze obiectul iubirii tale pentru tine prin moarte și viață.
De asemenea, el continuă să pledeze, astfel încât Type doar zâmbește, se ridică și înainte de a porni să meargă să le aducă gheață seniorilor săi, dă din cap și spune:
– Hmmm, te voi ajuta, dar nu trebuie să îți pierzi timpul rugându-te pentru mine.
Thiwat întoarce capul să se uite încruntat la Champ, înainte de a ridica din umeri cu încredere:
– Iubitul meu este deja îndrăgostit până peste cap de mine.
– Of, of, băiete! De când ai devenit un nemernic atât de încrezător?!
Băiatul din sud nu este interesat de strigătele prietenului său venite din spatele lui și se limitează să dea sticla de apă cu gheață la seniori, auzindu-l pe Techno întrebând ce are Champ. Type nu răspunde, doar zâmbește șiret și încrezător.
Nenorocitul ăla de Tharn e obsedat de mine mai mult decât orice altceva.
Credeam că obsesia unui bărbat față de mine este prea oribilă, dar acum, este mai bine decât mă așteptam.
– Mă bucur că ai vrut să vii.
– Sunt o persoană plină de compasiune atunci când văd că anumiți oameni sunt foarte enervanți, așa că sunt bun la suflet și amabil.
– Nu poți smulge fildeșul din gura unui câine!
În interiorul unei mașini de lux, un cuplu de băieți discută vesel, fiecare fericit de ceva: unul este fericit că semestrul s-a încheiat cu o după-amiază înainte, iar celălalt este fericit pentru că în sfârșit ies împreună, așa cum au promis.
Cum amândoi erau ocupați cu examenele, Tharn i-a pus atunci lui Type aceeași întrebare pe care i-o pusese și înainte: mergem la o întâlnire împreună?
La început, băiatul din sud a continuat să se bâlbâie că nu este o întâlnire, pentru că nu e ca și cum de fiecare dată când ies împreună la cină trebuie să fie o întâlnire. În cele din urmă, Tharn oftase adânc, privindu-l pe Type care nu înțelegea nimic despre romantism și rămăsese calm. După ce repetase întrebarea timp de mai multe zile, Type spusese în cele din urmă da, fiind de acord cu asta.
Este bine să iasă la plimbare din când în când, în loc să se plimbe prin cameră până când nu mai suporta atmosfera.
– Câinii nu au început încă să mănânce, dar iată că tu o faci.
Type zâmbește sinistru în timp ce se uită la Tharn, care mai întâi oftează greu, apoi dă din cap și râde în schimb.
– Mmm, delicios.
– Hm!
Imediat ce discuția se termină, băiatul din sud întoarce capul pe fereastră și, uitându-se la drumul ciudat, întreabă:
– Spune-mi, unde mă duci, că nu mi-ai spus.
Bărbatul care conducea mașina întoarce capul și zâmbește în timp ce ochii îi strălucesc de satisfacție.
– Dacă îți spun, nu va mai fi o surpriză!
Probabil că dacă ar fi auzit această frază de la altcineva ar fi fost entuziasmat; în schimb, după ce Tharn vorbește, Type se uită la el cu suspiciune. Tharn pare prea zelos și nerăbdător să facă această ieșire; sună mai degrabă a conspirație decât a ceva în care să aibă încredere.
Dacă Tharn nu este suspect acum, eu sunt o zână!
– Încerci să mă păcălești?
Type încearcă să reprime un ton întrebător, persoana care conduce pur și simplu ridică din umeri și se întoarce să privească drumul din față, prefăcându-se că este concentrat la condus.
– Unde mă duci?!
– Vei vedea când vei ajunge acolo.
Un astfel de răspuns îl determină pe Type să se simtă în secret incomod, în timp ce încearcă să se consoleze pe această temă.
Ai’Tharn se pricepe să aibă grijă de oameni și dacă adaug ceva romantic nu ar trebui să mi se facă pielea de găină cu privire la drăgălăşenia lui.
Type încearcă să-și reducă gândurile la tăcere în timp ce continuă să privească peisajul până când are o intuiție:
– Tharn, a cui e locuinţa asta?!
În acel moment, Type vrea să continue să întrebe, se simte mai prost decât un cap de bivol. În clipa în care Lexus-ul roșu se oprește pe aleea cabanei aristocratice, își dă seama sută la sută cât de prost a fost. Pentru că această întâlnire nu va fi o baie în clubul din sat sau o cină la un restaurant sătesc. Văzând casa, și nefiind chiar atât de prost, Type își dă seama unde a fost dus.
Locuinţa lui! La naiba, e locuinţa lui!
Este conștient mental de acest lucru, dar întreabă oricum, doar pentru a fi sigur, în timp ce bărbatul care conduce mașina oprește în fața porții unei case, claxonează de două ori pentru a semnaliza că au ajuns.
Dacă cineva deschide poarta, înseamnă că este cineva acasă. Dacă cineva este acasă, trebuie să fi știut că vine. Și dacă cineva știa că Tharn vine, cum putea să nu știe că Tharn îl ia cu el?
Încerci să mă convingi să intru?
– Ai’Tharn, întoarce-te și spune-mi acum!
Gândurile lui Type îl determină să tragă de umărul șoferului pentru a-l provoca să se întoarcă. Pur și simplu își înclină colțurile gurii și zâmbește, încet, fără să spună nimic, nici un cuvânt, decât să tragă mașina înapoi în garaj cu o mână, fără să-i pese că celălalt braț este tras atât de tare de Type, încât ar putea fi rupt.
Se pare că Type este supărat, suficient de supărat încât să vrea să-l sugrume, dar se teme că mașina se va izbi de ușa garajului.
– Din câte se vede, avem o întâlnire.
– Nenorocitule, asta e locuinţa ta! strigă Type, acum că inima din pieptul lui este atât de caldă, se simte îngrijorat și deranjat, și se teme că cineva ar putea pleca supărat din casă. Așa că se folosește de ambele mâini pentru a-și trage brațul, strângându-l mai tare decât înainte. Toboșarul se încruntă și își întoarce capul pentru a avea contact vizual.
– Hei, de ce întrebi când știi de ce te-am adus aici?
– Ai’Tharn! strigă Type cu o voce reținută, lăsându-l să știe că este supărat, dar proprietarul nu-i răspunde decât cu o față zâmbitoare înainte de a se strecura și de a începe să-i lase o serie de sărutări pe față. Săruturi care, bineînțeles, sunt urmate de o serie de palme.
– Ticălosule! înjură Type înainte ca Tharn să se aplece pentru a-și lipi nasul de obrazul lui, permițându-i băiatului cu mâini iuți să se lovească de gâtul lui. Tharn mârâie și el încet în timp ce Type înjură și aruncă o privire spre casă, de teamă că cineva ar putea ieși și să-i smulgă capul.
Tharn se oprește și el din râs, în timp ce fața lui începe să devină serioasă.
– Nu trebuie să fii atât de supărat.
– Dacă ai fi în locul meu, nu te-ai supăra? M-ai mințit!
– Dacă nu te-aș fi mințit, ai fi venit?
– Nu!
Desigur, cine ar îndrăzni să meargă în casa iubitului, acesta fiind tot un bărbat, nefiind unul deosebit de simpatic și amabil. Cine ar accepta un astfel de om ca iubit al fiului lor?
Gândurile lui Type îi determină ochii să strălucească cu o ușoară lumină criminală, tipică cuiva care vrea să sugrume pe cineva, iar Tharn, oftează.
– Poftim, vreau să te duc să-l cunoști pe fratele meu. Doreşte să te vadă.
– De ce doreşte să mă vadă?!
– Vrea să știe cine are atâta farmec, încât îl poate determina pe fratele său mai mic să-și piardă mințile și să nu mai vrea să se întoarcă niciodată acasă.
Răspunsul lui Tharn îl provoacă pe Type să pălească, pentru că din felul în care spune, parcă el este cel care îl ține departe. Îl privește pe toboșar cum întinde mâna și îl mângâie pe umăr, apoi spune pe un ton liniștitor:
– P’Thorn chiar vrea să te vadă. I-a spus despre tine P’San, așa că fratele meu vrea să știe cine ești. Nu-ți face griji, mama și tata nu sunt aici azi, sora mea s-a dus la lecția de pian, iar menajera are ziua liberă, doar fratele meu este aici.
– Atunci de ce nu ai făcut programare în altă parte?!
[Comentariu: Ie-te, d’aia! Că vrea să te bage în locuinţa personală! Ai ceva împotrivă?!]
Dacă i-ar fi spus de la început să vină singur să-și vadă fratele, Type însuși ar fi fost mai calm decât acum. Ar fi putut să-i spună dinainte că acolo era doar P’Thorn, ca să nu fie ca și cum i-ar fi întâlnit pe toți cei din familie și să simtă o frică înfiorătoare.
– Fratele meu este prea leneș ca să iasă în oraș, și spune că măcar așa poți cunoaște unul dintre membrii familiei mele, continuă Tharn, și chiar și Type însuși vrea să creadă această motivație, dar nu înainte de a face ceva în acest sens, sau ceva mai grav decât să-l lovească pe Tharn.
Este cu adevărat supărat.
O bătaie în geamul ferestrei din partea lui răsună încet, determinându-l pe Type, care până atunci îl sprijinise de geam, să întoarcă capul să se uite.
La naiba!
Type nu înjură pe cel care bătea la fereastră, ci pe el însuși, iar inima lui este pe punctul de a-i sări din piept văzând asta.
Acum, nu mai este nevoie să spunem că și Type știe cine este acest tip. Este fratele lui Tharn.
P’Thorn arată diferit de Tharn. Acesta din urmă seamănă mai mult cu bunica sa americană, dar se poate spune că prin venele sale curge și sânge occidental, deși trăsăturile sale sunt mai orientale, în stil thailandez, iar ochii săi care privesc prin geamul mașinii sunt de culoarea chihlimbarului, dându-i lui Type impresia că cei doi frați sunt identici.
Deși fețele lor nu sunt foarte asemănătoare, trupul lui P’Thorn seamănă cu cel al fratelui său.
– Ce s-a întâmplat P’Thorn?
Proprietarul mașinii coboară primul pentru a-l saluta pe fratele său, care își ține brațul sprijinit de ușă, îl roagă să ridice capul și se ridică, lăsându-i lui Type timp să-și tragă sufletul.
– Am văzut că încă nu te-ai dat jos din mașină, așa că am venit să văd. Tharn, am o faţă ciudată sau ceva de genul? îl întreabă Thorn pe fratele său, determinându-l să râdă.
Chipul fratelui lui Tharn nu este ciudat, ci Type este cel ciudat.
Type deschide portiera și iese din mașină încercând să se calmeze. Atunci își dă seama cum este să meargă pentru prima dată acasă la părinții iubitului lui.
Type jură că dacă l-ar fi întâlnit afară fără să știe că este fratele lui Tharn, nu i-ar fi fost frică, dar după ce a aflat că este fratele iubitului lui, expresia feței i s-a schimbat.
Trebuie să fii politicos, trebuie să fii bun și trebuie să fii capabil să-ți impresionezi socrii. Așa te simți când intri în casa logodnicului tău.
– Of, bună P’!
Type își unește ambele mâini și îl salută cu o plecăciune politicoasă, reușind chiar să zâmbească.
– Bună, numele meu este Thorn, numele tău este Type și ți-am văzut poza de multe ori. Arăți mai bine în realitate decât în poze, îi zâmbește în semn de salut, dar îl privește din cap până în picioare și privirea lui îl determină pe Type să simtă un fior pe șira spinării.
Ochii fratelui lui Tharn sunt atât de înfricoşători, încât nu par umani.
– Ai văzut poze?
– P’Thorn, te urmărește pe IG.
Nenorocitul de Tharn este cel care îi răspunde în locul fratelui său, iar fiind obiectul de interes lui Type îi vine să-i râdă în nas.
De ce nu mi-ai spus că mă urmărește pe IG?
– Îmi place să bârfesc și să fiu deosebit de băgăcios față de fratele meu. Intră în casă, se pare că Type nu știa că trebuie să vină aici.
Amabilitatea lui începe să îl determine să se relaxeze puțin, urmând rapid pasul proprietarului casei și îl urmează înăuntru, când…
– Hm!
– Au!
Bărbatul de lângă el râde, așa că Type îl lovește cu piciorul în genunchi până când acesta cade jos.
– Ce s-a întâmplat cu tine Tharn?
Fratele său întoarce capul și întreabă, dând doar mâna lui Tharn, deși nu se poate abține să nu-i vină să nu izbucnească în râs.
– Nimic.
Când fratele său îl întrebă, Tharn dădu din cap, dar înainte de a intra în casă, cel mai mare se opri și se întoarse să se uite la ei.
– Prințesa este acasă azi. Nu spune nimic despre asta, spune P’Thorn, determinându-l pe Type să se încrunte, care se întoarce să se uite la logodnicul lui cu o expresie nedumerită, ca și cum ar vrea să întrebe cine este prințesa. Tharn însuși se încruntă nedumerit.
– Din păcate, azi nu a avut lecții de pian.
– Mi-a scăpat că Tharn avea de gând să aducă… un prieten special acasă, așa că prințesa vrea să-l vadă.
P’Thorn tace pentru o clipă și pare puțin ruşinat, dar e și mai greu pentru Type, care începe să-și dea seama cine este prințesa: sora mai mică a lui Tharn.
– P’Tharn, ai sosit!
Nici măcar nu poate cere ca sora sa să iasă din casă.
O fetiță destul de drăguță, Thanya, completează perechea de frați. Fetița are o față drăguță, este mică și are un zâmbet drăguţ, dar își încetinește ritmul pentru că vede că fratele ei are un musafir. Tocmai atunci se află în pragul ușii și ridică mâinile pentru a face un wai, până când Type îi face semn cu mâna înapoi. Type începe să se simtă mai timid când îi vede pe toți cei trei frați împreună și pe el stând acolo, ca și cum ar fi încolțit.
– Salut!
– Ei bine, salut!
Type vorbește cu o voce răgușită și nu-i vine să creadă că se teme de o fetiță de zece ani, care se întoarce și îi zâmbește fratelui ei care se află în mijloc.
– P’Tharn, dacă P’Thorn nu mi-ar fi spus că te întorci acasă, nici nu aș fi știut!
– Thanya, m-am întors doar pentru o clipă.
Tharn stătea în picioare în mijloc, nici măcar nu se aștepta ca sora lui să fie acasă; dar cum crede că este încă un copil care nu știe nimic despre dragoste și relații, se apropie și o îmbrățișează, făcându-i semn lui Type să i-o prezinte.
Înainte ca Type să se poată apropia de Tharn, poarta casei se deschide, așa că cei doi frați întorc capul să se uite.
– La naiba!
Thorn și Tharn strigă în același timp, iar Type înlemni și el când o mașină intră pe alee, ceea ce indică faptul că cineva trebuie să se fi întors acasă.
– P’Thorn a spus că P’Tharn va veni acasă aducând un prieten, așa că i-am sunat pe mama și pe tata și le-am spus să se grăbească să se întoarcă.
La naiba! Doar la asta se poate gândi Type în acest moment. Deja întâlnirea cu frații lui a fost traumatizantă, dar acum și cu părinții lui… La naiba!
În acest moment, atmosfera din sufrageria familiei amintește de un cimitir liniștit, Type stă pe o singură canapea, în fața a doi adulți care stau împreună, puțin mai încolo stă cel de-al doilea fiu al familiei, la fel de incapabil să râdă.
Nici măcar Tharn nu știa că părinții lui se întorceau și, cu atât mai puțin Type, habar nu avea de ce Tharn îl adusese la el acasă.
– Numele tău este Type, nu-i așa?
– Da.
Type care se simte nervos, surprins și epuizat, transpirând și bâlbâindu-se în timp ce răspunde, nu îndrăznește să-i privească în față pe părinții lui Tharn, continuând să se uite la sucul de portocale din fața lui.
Pentru Thiwat, care de obicei nu este o persoană care să abordeze cu ușurință oamenii, darămite să se ocupe de persoanele în vârstă, și nefiind genul de tip care poate face sex cu oricine, faptul că se simte cercetat de părinții iubitului său îl pune pe gânduri, așa că își strânge cele două mâini pe care și le odihnește în poală. Se întoarce să se uite la tocul ușii, înainte de a-l observa pe fratele mai mare și sora mai mică, nu departe, observând situația.
Cui se va adresa acest discurs? Tharn l-a adus fără să spună un cuvânt.
Ar trebui să mă descarc la acești trei nenorociți!
Deși la suprafață Type poate rămâne calm, în interior încearcă să își calmeze sentimentele, deoarece înțelege cu adevărat ce înseamnă să meargă pentru prima dată acasă la logodnicul său.
Iisuse, mi-e frică de tot! Dacă părinții lui nu mă plac? Nu e chiar așa de imposibil, și sunt bărbat. Mă simt de parcă aș fi pe cale să fiu mâncat.
– Vă cunoașteți de mult timp?
Mama lui este o femeie frumoasă, zâmbetul ei sugerează că este o femeie bună, dar privirea de pe fața ei îl determină pe Type să se uite în jur cu teamă.
– Ei bine, nu de mult timp. Ne-am cunoscut semestrul trecut.
– Sunteţi colegi de cameră?
Iar tatăl lui Tharn este un bărbat cu oase mari care, la prima vedere, îl provoacă pe Type să-și dea seama ce au moștenit cei doi frați de la el. Ochii lui sunt ascuțiți, pare să perceapă tot ceea ce Type încearcă să înghită.
– Da.
– Deci acum locuiți împreună într-un apartament în afara campusului? continuă tatăl său să întrebe, determinându-l pe Type să fie nevoit să respire adânc.
Totul este în acest stadiu, de ce să mă tem? În cel mai bun caz mă va da afară din casă.
– La început eu am fost cel care a vrut să locuiesc afară, doar că tata nu a permis, voia să mă întâlnesc cu mai mulți prieteni și s-a întâmplat că Ai’… Tharn era dispus să împartă apartamentul, așa că tata mi-a permis să locuiesc afară.
Într-un mod foarte politicos se corectează repede, numindu-l pe Tharn, Ai’Tharn.
Acest mod de a face lucrurile îl determină pe Tharn să mârâie și să râdă.
Evident, Type își abate privirea fără milă, și nu poate face altceva decât să se uite la el: Sunt nervos ca naiba, și când mă voi simți mai bine, voi fi eu cel care va pune presiune pe tine!
– Ai venit să locuiești aici pentru că locuiești departe? îl întreabă mama lui.
– Părinții mei sunt din Surat Thani.
– De fapt, locuinţa lui este pe insula Pang’an, mamă, adaugă Tharn, iar mama lui dă din cap, apoi se întoarce să se uite la el cu o îngrijorare mai mult decât nejustificată în ochi.
– Deci nu ai rude în oraș, Nong Type?
– Am o mătușă aici. Vin la Bangkok încă din școala generală. De fapt, am venit aici să locuiesc cu mătușa mea atunci și i-am cerut tatălui meu să locuiesc afară doar după ce am plecat la facultate.
Type scutură în grabă din cap, simțindu-se puțin cercetat.
[Comentariu: Interogatoriu mai ceva ca la poliţie!!! Lăsaţi tipu’ în pace, că doar e îndrăgostit de fiul vostru!]
– Ei bine, cel puțin ai rude în partea asta și oameni care te pot ajuta cu orice problemă, adaugă tatăl lui Tharn.
– A, da.
În același timp, Type nu poate răspunde decât cu un zâmbet, cu inima bătând cu putere.
– Cum ți se pare că trăiţi împreună?
Aceasta este întrebarea problematică.
Băiatul din sud se uită o clipă la logodnicul său și se gândește, nesigur de răspunsul pe care tatăl său vrea să-l audă.
Ce drăguț… ne-o tragem de mai mult de trei ori pe săptămână. Și nimic, avem o viață de căsătorie normală. Of nu, nu pot să spun lucrurile astea.
– Adică, Tharn nu ți-a creat probleme, nu-i așa?
Chiar și în timp ce tatăl lui Tharn face această precizare, Type este conștient că o anchetă este în curs de desfășurare pentru a vedea dacă el și Tharn se înțeleg bine, iar ceea ce nu este sigur este dacă părinții lui sunt conștienți de relația dintre bărbatul care stă în fața lor și cel de-al doilea fiu al lor. Un lucru cert este că Type este încântat că subiectul nu a spus direct familiei despre relația lor.
Dacă spune asta, va muri în seara asta.
Chiar dacă Thiwat îndrăznește acum să le spună oamenilor că are o relație, nu înseamnă că este pregătit să fie urât de părinții logodnicului său atunci când îl vor întâlni pentru prima dată și, sincer, își dorește ca ei să-l placă, dar nu să se gândească la el ca la un ginere care vorbește despre căsătorie.
Toate gândurile lui Type se încurcă între ele, determinându-l să fie uimit și nesigur cum să răspundă și, deși aerul condiționat este pornit în sufragerie, Type simte cum transpirația rece îi pătrunde în tot spatele.
– Nu, Tharn nu mi-a creat probleme.
Type nu se mișcă, trupul îi este aproape încremenit și arată de parcă ar putea fi înghițit de canapea. Părinții lui Tharn se uită unul la altul, în timp ce toboșarul se bagă și începe să vorbească.
– Ne împărțim sarcinile tată. Eu mă ocup de curățenie, Type spală vasele și gătește, iar pentru haine facem cu rândul, le aducem jos și cine este liber le spală. Uniforma mea școlară, însă, o duc la spălătorie, în timp ce Type se ocupă de a lui.
După ce vorbește, mama sa întoarce capul curioasă spre Type.
– Nong, știi să gătești?
– A, da. Mătușa mea, mama, tata și rudele mele erau mereu ocupate cu munca, așa că eu m-am ocupat mereu de asta.
– E minunat pentru că Tharn nu știe să facă nimic! Din moment ce locuiește singur, mi-am făcut griji că mănâncă doar mâncare precoaptă.
Mama lui pare mai fericită de el decât înainte, ceea ce îl determină pe Tharn să se simtă mai ușurat, până la punctul de a vrea să-i mulțumească femeii.
– Nu e aşa! Eu gătesc lucruri pe care le pot mânca.
– Dar Tharn, tu gătești atât de prost, încât nu poți nici măcar să faci omletă ca sora ta.
Când se abordează subiectul, Thiwat se uită la Tharn, apoi își apleacă privirea și zâmbește.
– Știe și să prăjească, dar unele lucruri ies foarte arse.
De îndată ce Type insistă asupra problemei, Tharn se întoarce să se uite amenințător la el, dar colțurile gurii sale arată un zâmbet, ceea ce îl determină pe privitor să simtă o strângere de inimă.
Zâmbetul este frumos, dar fața este palidă și, deși este puțin amenințătoare, când Type vorbește despre asta se bucură ușor.
– Dar eu am mâncat-o pe cea arsă, așa că tu ai mâncat-o pe cea bună.
Nu mă compromite în fața părinților tăi, nemernicule!
Tharn are o privire de îndatorire fericită, ochii lui spunând clar că acel câine este mai mult decât un simplu prieten. Type începe încet să renunțe la zâmbet când se uită la părinții lui Tharn care îi privesc și apoi mama lui se ridică în picioare, determinându-l să se încrunte.
– Hei!
Ce scuză ai de gând să inventezi?
Tot ce poate face este să vorbească și apoi să rămână fără cuvinte, știind că este neliniștit și speriat pentru că poate părinților lui Tharn nu le-ar plăcea să afle adevărul despre ei.
– Păi cred că e mai bine dacă mă duc la bucătărie și nu cred că fiul meu gândește așa, provocându-mi viața mai grea. E mai bine dacă mă duc la bucătărie și fac ceva spectaculos de mâncat, până la urmă sunt un bucătar medaliat cu aur.
Se pare că mama lui Tharn este mai mult supărată decât nemulțumită și se îndreaptă rapid în direcția opusă, lăsându-l pe Type fără cuvinte.
– Hmm…
– Rămâi oricum la prânz! Nu, rămâi la cină, iar această mamă ar fi fericită dacă cineva vine să o ajute.
Între timp, tatăl său chicotește. Type nici nu poate veni acasă, chiar dacă este reticent să accepte, pentru că modul în care este formulată cererea nu lasă loc de refuz.
– Bine.
– Nu e nevoie să fii atât de țeapăn, am vrut doar să vorbim, nu am spus altceva, fraza tatălui lui Tharn îl lasă surprins pe Type.
Asta înseamnă că știe relația mea cu Tharn.
Acest gând îl determină pe Type să țină privirea plecată și să continue să vorbească cu tatăl logodnicului său într-un mod foarte nervos.
Cel de-al doilea fiu se așează și el cu picioarele încrucișate și îl privește cu o afecțiune sinceră.
Săracul Type