Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cascadorul – Capitolul 18

A 2-a perioadă

Evenimentele de acum doi trecuseră prin mintea lui Zhou Xiang, unul câte unul. Inima îi mai bătea sălbatic pentru fiecare mișcare a lui Yan Ming Xiu. Când acesta îl  prinsese de braț,  respirația lui rămăsese suspendată undeva departe.

 

Se poate să mă fi recunoscut?

Imposibil… toată lumea credea că e mort, de unde putea Yan Ming Xiu să știe că se trezise în trupul altcuiva.

Yan Ming Xiu se uită cu atenție la fața lui Zhou Xiang.

Era o persoană complet necunoscută pentru el. Era un bărbat obișnuit și nu avea nimic special.

Yan Ming Xiu nu-și putea aminti unde o văzuse pe această persoană care-i dăduse palpitații de nedescris în inima lui.

Acea senzație de durere sfâșietoare îl făcu dintr-o dată să fie pierdut.

 

Zhou Xiang își folosi cea mai mare concentrare pentru a menține calmul la suprafață și a spus calm:

–  Xiansheng[1], e ceva în neregulă?

 

Yan Ming Xiu fu uimit. Ce se întâmplase cu el?

 

Yan Ming Xiu îl întrebase cine este, dar bărbatul nu răspunsese. Erau străini unul pentru celălalt, iar această întrebare era și mai confuză. Cum ar fi putut răspunde?

 

Zhou Xiang aplecă încet capul spre el și-și retrase încet brațul din strânsoarea mâinii lui.

Yan Ming Xiu continuă să se uite la el. Brațul bărbatului era foarte subțire.

Indiferent din ce unghi l-ar fi privit, nu avea nimic demn de atenția lui.

 

Când Zhou Xiang se întoarse și se îndreptă spre lift, Yan Ming Xiu  descoperi brusc că spatele acestui bărbat semăna puțin cu „EL”, cu excepția faptului că era prea slab și lipsit de mușchi.

Acesta este motivul pentru care îl simțise familiar?

Inima lui Yan Ming Xiu bătu violent, incontrolabil.

Zhou Xiang intră calm în lift.

 

Când ușa liftului începu să se închidă încet, Zhou Xiang ridică privirea și-l văzu pe Yan Ming Xiu țintindu-l cu un aer critic.

Ochii celor doi oameni se întâlniră din nou în aer, dar ușa liftului se închise rapid.

 

De îndată ce liftul începu să coboare, Zhou Xiang simți că picioarele îi tremură și trebui să se sprijine de ușa liftului cu mâinile pentru a-și susține corpul. Văzându-l din nou pe Yan Ming Xiu, deși era într-un alt corp, se simțise dezbrăcat de privirile lui de parcă ar fi fost gol pușcă.

Nu-și mai dorea să aibă vreo legătură cu Yan Ming Xiu.

Dumnezeu îi dăduse o a doua viață nu pentru a repeta greșelile vieții sale anterioare, ci pentru a-l lăsa să trăiască o viață nouă. Nu trebuia să-l lase pe Yan Ming Xiu să descopere acest secret.

 

Voia să stea cât mai departe de el.

 

Când se întoarse acasă cu fața palidă, aroma bogată a cărnii, oala de pământ de pe aragaz,  mirosul de condimente și de ierburi îl făcură pe Zhou Xiang să se simtă cald în inima lui.

Chen Ying  scoase capul din bucătărie și spuse zâmbind:

– Fiule, te-ai întors.

 

Zhou Xiang stătea la ușă, privind această femeie blândă și plină de tandrețe zâmbind cu satisfacție în timp ce gătea o oală cu supă de pui pentru fiul ei. El fu profund mișcat în inima lui.

Simți că îl doare puțin  capul și spuse grăbit:

– Da, mamă, m-am întors.

– Nu ai mâncat încă. Dar chiar dacă ai fi mâncat, tot ar fi trebuit să termini supa. Tocmai ai fost externat din spital. Nu ai mâncat nimic decent in ultimii doi ani. Corpul tău este foarte slăbit. Tu trebuie să iei mai multe suplimente.

 

În ultimii doi ani, el fusese hrănit cu soluții nutriționale și alimente lichide pentru a fi menținut în viață. Dar era doar o chestiune de timp ca un corp atât de tânăr să-și revină.

………………………………………………………………………………………………………….

 

Cei doi  luau o masă caldă în jurul unei mese simple, iar Zhou Xiang îi povestea lui Chen Ying ce i se întâmplase astăzi la serviciu și ce lucruri noi învățase.

 

Chen Ying asculta cu mare atenție, ochii ei erau plini de strălucire. Era ușor de înțeles. Fiul ei revenise la viață.

După ce mâncă, Zhou Xiang îl sună pe Cai Wei și începu să-i prezinte munca în studio.

Cai Wei îl auzi descriind pe scurt la telefon, munca sa de o zi și se bucură foarte mult pentru el.

– A Liu mă sunase mai înainte și mi-a spus că te înțelegi bine cu colegii tăi, înveți lucrurile repede și tuturor le place foarte mult de tine. Dar a spus că nu te-ai simțit bine spre seară și ai plecat acasă.

 

Zhou Xiang zâmbi și spuse:

 – Nu e nimic grav. Poate că mi-a fost foame în ultimii doi ani și corpul meu e puțin slăbit acum. Mama încearcă să compenseze. O să fiu bine dacă mă îngraș în câteva săptămâni.

 

– Într-adevăr, acum ești prea slab. Nu fi prea îngrijorat de muncă. Dacă te simți inconfortabil, întoarce-te și odihnește-te. Nu-ți voi reduce salariul. Situația ta este diferită de cea a altora și trebuie să am o grijă deosebită.

 

Zhou Xiang spuse recunoscător:

– Wei Ge, mulțumesc.

Indiferent că era vorba de  viața lui anterioară sau de această viață, Cai Wei era  persoana lui nobilă, trăgându-l mereu la suprafață când avea probleme și ajutându-l să ajungă pe drumul cel bun.

 

– Apropo, am auzit că l-ai întâlnit pe Yan Ming Xiu astăzi.

Desigur, nimic nu putea fi ascuns lui Cai Wei,  gândi Zhou Xiang. În acel moment, Yan Ming Xiu făcuse multă agitație în fața liftului. Un bărbat care era de obicei taciturn și indiferent față de toată lumea apucase brusc de braț un străin și nu-l mai lăsa să plece. Nu era de mirare că vestea ajunsese la urechile lui Cai Wei.

 

Zhou Xiang evită punctul important și spuse:

– Da, ne-am întâlnit față în față.

– De ce a fost Yan Ming Xiu interesat de tine?

 

Cai Wei era încă nedumerit. Cum putea o persoană arogantă precum Yan Ming Xiu să se agațe de brațul lui Zhou Xiang?

 

Zhou Xiang spuse:

– Nu știu, poate că m-a confundat din greșeală cu o altă persoană.

 

Cai Wei tăcu pentru o clipă și apoi îl avertiză:

– Zhou Xiang, ar trebui să stai departe de această persoană. Știu că acum ești într-o situație grea. Ai nevoie de niște oameni utili și influenți, dar cu acest tip pe nume Yan nu e același lucru. Experiența sa nu este foarte impresionantă și nimeni din cerc nu îl ia în serios și nu-l place. Există, de asemenea, o problemă cu caracterul lui. Nu numai că nu îi vei câștiga favoarea, dar ar putea să te și rănească.  Poate cândva Te vei întâlni din nou cu el. Dar indiferent care vor fi motivele lui de a fi interesat de tine, nu trebuie să te apropii prea mult de el.

Eu nu-ți vreau răul.

 

Zhou Xiang răspunse ferm:

– Nu-ți face griji, Wei Ge, nu mă voi încurca niciodată cu cineva cu care nu trebuie. Te voi asculta.

 

Cai Wei  răsuflă ușurat:

– Asta e bine. O să întreb mai multe despre această chestiune. E prea ciudat…

 

Cei doi mai vorbiră câteva cuvinte și apoi închise telefonul.

Zhou Xiang era puțin neliniștit, dar nu știa de unde îi venea neliniștea.

Se gândi batjocoritor în sinea lui, poate pentru că avea o datorie de 370.000 y.

 

…………………………………………………………………………………………………………

 

Zhou Xiang se odihni până a doua zi. La trezire se gândi la ziua de ieri și decise să meargă la internet cafe să verifice ce se întâmplase acum doi ani și să vadă cum a fost postat.

 

Stătea în fața computerului, căută numele echipajului, pagina web se afișă  în acel moment. Nimeni în lume nu i-ar fi putut înțelege sentimentele. El verifică rapoartele despre moartea sa.

Deși s-a întâmplat în urmă cu doi ani, încă existau multe articole despre accident. Zhou Xiang se simțea din ce în ce mai inconfortabil în timp ce citea pagină după pagină.

 

Nu era singurul care avusese un accident în acel moment. Era și un tânăr vorbăreț, de vreo douăzeci de ani, care fusese îngropat sub alunecarea de teren. Fuseseră și mulți răniți, iar unii care se pierduseră fuseseră salvați doar în ultimul moment. Toate așteptările și entuziasmul pe care echipajul le avea când urcaseră munte fuseseră spulberate.

 

După ce căzuse de pe stâncă, echipa de salvare nu reușise să-i dea de urmă, deoarece ploile abundente spălaseră toate urmele. După o săptămână de căutare, nu i-au putut găsi cadavrul, așa că l-au putut trata doar ca fiind dispărut. Dar nimeni nu credea că mai trăiește, altfel n-ar fi dispărut timp de doi ani.

 

Zhou Xiang  vru să știe și unde se află corpul său. Gândindu-se că trupul lui ar putea fi cufundat într-un pârâu de munte, bătut de vânt și de ploaie și transformat în oase, se simți atât de inconfortabil încât vru să plângă. Pentru prima dată, se simți atât de direct afectat că este „mort” și nici măcar nu avusese șansa să fie îngropat.

 

Dacă ar putea, voia să se întoarcă și să-și găsească cadavrul, dar nici măcar nu știa unde se dusese în noaptea aceea. Nici măcar echipa de salvare nu l-a putut găsi, darămite el.

 

 

Zhou Xiang se uită lung la ecranul computerului, încă incapabil să-și revină din acea emoție grea. Trupul care fusese cu el timp de treizeci de ani era cea mai mare bogăție lăsată de părinții lui. Acel trup era sănătos și plin de vitalitate . Dispărut, cine poate dovedi că părinții lui au trecut pe aici?

 

Zhou Xiang stătu cu privirea în gol pentru o lungă perioadă de timp, simțind o durere de nedescris în inima lui, dar nu avea cu cine să vorbească.

 

Îi  luase mult timp să-și ajusteze emoțiile și căutase conținut similar, dar nu era nimic important. Se gândi la asta și îl căută pe Lan Xi Rong, doar pentru a descoperi că acesta plecase în străinătate după accidentul său în urmă cu doi ani și se întorcea în China doar ocazional. Era deja un star de film chinez fierbinte la Hollywood. Deși nu i se oferise încă ocazia să joace un rol principal, influența sa internațională era foarte mare.

 

Zhou Xiang fu foarte fericit pentru Lan Xi Rong.

Avea prea multe întrebări despre cei doi ani albi.

Apoi căută știri despre Wang Yudong.

Filmul lui Wang Yudong nu fusese făcut în cele din urmă, dar motivul  nu fusese regizorul Wang , ci Wang Yudong care renunțase din „motive fizice”. Lipsa acestui rol nu a avut niciun impact asupra lui Wang Yudong. De fapt, după o jumătate de an de tăcere, a mai jucat câteva filme, împingându-și cariera de actor în vârf și câștigând premii unul după altul. Deși Zhou Xiang îl ura, recunoștea că este un actor natural și foarte talentat. Abilitățile de actor îl ajutaseră să obțină succesul atât pe marele ecran, cât și în relațiile interpersonale. Abilitățile complete ale lui Wang Yudong erau ceva pe care unii oameni nu le vor putea stăpâni niciodată într-o viață.

Nu numai că Wang Yudong  avansase în cariera sa, ci se și căsătorise cu logodnica lui în urmă cu șase luni . Deși va avea loc o schimbare de conducere în timpul celui de-al XX-lea Congres, iar Yan Dejiang va demisiona în acest an, energia lui nu poate fi subestimată, ca să nu mai vorbim de faptul că fiul său este acum o stea în ascensiune în arena politică, un copac falnic care nu cade niciodată, ceea ce face ca statutul său în industria divertismentului să fie de neegalat.

 

Zhou Xiang se uită la zâmbetul mândru al lui Wang Yudong și nu putu să nu fie gelos.

Se putea spune că Wang Yudong avea o viață liniștită, toată lumea îl aplauda și era foarte mândru de el însuși.

 

Zhou Xiang zâmbi sarcastic. Dacă nu ar fi fost Yan Ming Xiu, nu și-ar fi supraestimat abilitățile și nu s-ar fi comparat cu Wang Yudong. Dar acum totul se  schimbase. Wang Yudong poate să-l fi uitat cu mult timp în urmă.

 

Zhou Xiang ezită… tremurând introduse numele lui Yan Ming Xiu în motorul de căutare.

 

La jumătate de an după accidentul său, Yan Ming Xiu  începuse brusc să filmeze o reclamă. Apariția lui fusese extrem de bună, reclama de doar cincisprezece secunde îl făcuse extrem de  popular. Se poate spune că a fost nevoie de doar câțiva pași pentru a ajunge la poziția de superstar.

 

Aceasta este puterea banilor, poate face posibil orice imposibil.

 

În același timp, Yan Ming Xiu era, de asemenea, o persoană foarte controversată. Cu greu zâmbea în fața camerei și avea întotdeauna o față rece. Nu semna autografe pentru fani și nici nu avea vreun scandal. Nu avea nici o iubită, nici un iubit. Nu făcea nimic altceva decât să filmeze reclame și să joace roluri care i se potriveau.

 

Laudele și criticile lui erau amestecate. Unii oameni îl iubeau teribil de mult pentru frumusețea lui, în timp ce alții îl criticau ca fiind lipsit de valoare.

 

Oricum ar fi, toată lumea știa că este un prinț celebru în capitală. Oricât s-ar pune la îndoială cum a devenit celebru, nimeni nu îndrăznea să- i spună  în față.

 

În acest mod ciudat, Yan Ming Xiu avusese succes în industria divertismentului.

Zhou Xiang se uită la fotografiile cu expresii reci de pe site și simți că această persoană era cu adevărat ciudată pentru el.

 

Deși Yan Ming Xiu era arogant înainte, încă mai putea râde. Căsătoria lui Wang Yudong cu sora lui chiar îl lovise atât de tare? De ce devenise vedetă? În trecut, când Zhou Xiang glumise că ar putea deveni celebru, era evident plin de dispreț pentru această profesie.

Indiferent de ce, nu avea nimic de-a face cu el. Acum voia doar să facă bani rapid, să plătească banii pe care îi datorează și apoi să o ia pe Chen Ying să locuiască într-o casă mai bună.

 

Casa!

 

Zhou Xiang se gândi la casa lui . Asta i-o lăsaseră părinții după ce muriseră. Cine avusese grijă de ea? Pe numele cui era acum?

Se gândi să se întoarcă și să arunce o privire. Nu plănuise niciodată să vândă acea casă, pentru că era plină de amintiri din copilăria lui și era singura legătură rămasă între el și părinții lui.

 

Dar când se gândi la ce se întâmplase cu casa după ce dispăruse, deveni îngrijorat.

 

Se hotărî să se întoarcă și să arunce o privire astăzi, chiar dacă aparținea altcuiva, tot voia să o vadă cu ochii lui.

Părăsi internet cafe-ul și luă autobuzul înapoi în cartierul în care locuise.

 

Intră în clădirea apartamentului. Scările erau la fel de întunecate și vechi ca înainte, dar pentru el, era într-adevăr foarte prietenos. Își dori să poată continua să locuiască aici.

 

Un bătrân coborî, Zhou Xiang fu pe cale să deschidă gura și să strige:

Unchiule Zhang”, dar se opri…acum nu mai era vechiul Zhou Xiang.

Unchiul Zhang părea să-l găsească ciudat pe acest tânăr care se uită la el, așa că doar dădu din cap politicos și  trecu pe lângă el.

 

Cu inima bătând nebunește, Zhou Xiang urcă treptele în grabă și ajunse la  etajul al treilea cu pași grei. Stătea în fața ușii camerei sale. Ușa lui nu se schimbase deloc. Era încă ușa de lemn de modă veche, cu pielea verde de aramă pătată de rugină.

Zhou Xiang nu putu să nu întindă mâna și să atingă ușa. Vru să scoată cheia și să deschidă.

Dar nu a îndrăznit.

Nu avea rude, așa că obișnuia să pună cheia de rezervă în cutia hidrantului, ascunzând-o în crăpăturile extinctorului. Vru  imediat să deschidă hidrantul să vadă dacă aceasta mai era acolo, dar îi fu frică să nu fie cineva în casă.

 

În timp ce ezita, din apartament se auziră niște pași care se apropiau de  ușă.

Zhou Xiang fu speriat și, fără să se gândească, alergă sus și se ascunse în casa scărilor.

 

După un timp, ușa se deschise, un bărbat care purta ochelari de soare și o șapcă pe frunte ieși calm, se întoarse și încuie cu grijă ușa de la intrare.

Chiar dacă era un pic deghizat, Zhou Xiang îl recunoscu dintr-o privire.

Inima lui se strânse imediat.

 

………………………………………………………………………………….

 

Yan Ming Xiu nu observase pe nimeni, încuie ușa și coborî.

 

Zhou Xiang se tot aplecă…voia să-l urmărească cu privirea fără să îndrăznească să tragă aer în piept. Inima îi bătea sălbatic și se uită fără cuvinte la ușa bine închisă și familiară. Sentimente i se amestecau în inimă.

 

De ce apăruse Yan Ming Xiu aici? Era imposibil ca el să trăiască aici. Oricât de bine s-ar deghiza, cu siguranță ar fi descoperit de oamenii din apropiere dacă intră și iese aici în fiecare zi.

Dar ultimul apel telefonic înainte de accidentul său…cuvintele lui Yan Ming Xiu…

Voi fi la tine acasă, te voi aștepta să te întorci.

 

Se dovedi că-și amintea clar fiecare propoziție spusă de Yan Ming Xiu. Chiar își putu aminti acum tonul vocii când îi declarase sentimentul ultim…neterminat…Propoziția pătrunsese în aerul tăcut din jurul său și  ajunsese în fundul inimii sale.

 

Nota Traducătorului

[1] Titlu de politețe folosit în stilul formal. Gen: onorate domn, stimate domn. Un bărbat care se adresează cu acest titlu unui alt bărbat, pune din start o barieră socială între el și interlocutor. Deci nu poate exista nici o intimitate între cei doi. De obicei subalternii folosesc acest titlu pentru a vorbi cu șefii lor sau cu persoane ce au poziții sociale înalte.

Care este reacția ta?
+1
0
+1
1
+1
2
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Cascadorul

Cascadorul

Înlocuitorul profesional într-un corp nou
Rating 0.0
Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2017 Limba nativă: Chineza
Cascadorul, cu titlul original Înlocuitorul profesionist într-un alt corp  scrisă de Shui Qian Sheng e un webnovel care a avut un mare succes chiar de la începutul primului capitol. Acest roman povestește istoria lui Zhou Xiang( Joe în serial) și a lui Ming. Zhou Xiang este cascadorul lui Wang Yudong, un tânăr actor celebru. Îl întâlnește pe Ming întâmplător, iar cei 2 au o relație profundă.  Însă  Ming l-a văzut întotdeauna ca înlocuitorul lui Wang Yudong atât ca profesionist cât și ca partener de sex. Când va înțelege acest lucru, Zhou Xiang va pleca să lucreze în munți la un film. El va avea grav un accident  în aceeași zi cu o altă persoană care are același nume ca al lui. După 2 ani Zhou Xiang se trezește în corpul acestei persoane. Dar destinul îl readuce să trăiască aceeași viață ca înainte, cu aceeași oameni și îl reîntâlnește din nou pe Ming. În această viață, Ming își dorește ca Zhou Xiang să nu fie mort și să revină alături de el ca înainte. Ming încearcă să afle adevărul despre ultimele zile ale acestuia. De data aceasta Ming se va îndrăgosti nebunește de Zhou Xiang. Dar oare acesta va reuși să-l ierte? ...................................................................................................................... Știați că...?
Romanul Înlocuitorul profesional într-un alt corp(Cascadorul) a fost conceput inițial pe net ca un webnovel. Era scris in fiecare săptămână sub forma de foiletoane și el ținea cont si de mesajele trimise de către cititori.
Scrierea cărții a durat 2 ani, din 2017 în 2019. Pentru a o putea publica in carte pe foaie de hârtie ea a folosit o editură din Taiwan. In 2020 ea a apărut sub formă de carte adevărată. Aceasta diferă cam 20% de prima apariție e-book in 2019.Scriitoarea a modificat câteva capitole in versiunea 2020.Cartea a fost tradusă in mai multe limbi asiatice, printre care thailandeza. E-book thailandeză a fost publicata in 2021 și se găsește pe Meb+ în versiunea cea mai recentă.????????
Această traducere este realizată după cartea publicată în thailandeză pe situl Meb +.
...........................................................................................
NOTA TRADUCĂTORULUI Dragi cititori, începem azi o nouă aventură. Mulți dintre voi mă cunosc de la traducerea Păunului Roșu. Sper să mă urmăriți și să vă îndrăgostiți de Ming și de Zhou Xiang tot atât de mult ca de Lu Yi Peng și Kong Shuai. Traducerea se face după ediția thailandeză care mi se pare foarte corectă. Sunt foarte multe capitole, afișez pe măsură ce traduc. Scriitoare a dat acordul la traducerea cărții în orice limbă. În limba thailandeză o putem găsi pe Meb + în versiune gratuită. Eu și Nuvele la cafea vă urăm o lectură plăcută și răbdare la traducere. Mulțumesc, AnaLuBlou Serialul poate fi urmărit aici: https://rainbow-love.ro/series/cascadorul-2024/      

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset