Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 22

 

 

Li Shuo se uită la contract și, în subconștient, își ridică privirea când auzi acest nume de familie nu prea comun.

Doar Zhao Jin Xin se uită ca de obicei.

– Ar trebui să fie aici, mă întorc și întreb.

Avocatul Chen era pe punctul de a spune altceva, dar se auzi o bătaie în ușa biroului, iar el se întoarse și spuse.

– Intră.

Secretara intră cu un ceai proaspăt preparat și câteva gustări.

Li Shuo nu o luă prea personal și o ajută pe secretară să așeze lucrurile pe masă.

Zhao Jin Xin se uită pe furiș la Li Shuo, ochii îi sclipiră și un zâmbet i se așternu pe față.

– Am cumpărat acest desert de la cofetăria franceză de la parterul companiei. Îmi place cel mai mult această budincă de afine.

El luă o bucată și i-o înmână lui Li Shuo.

– Încearc-o.

– Ei bine, este delicioasă și arată rafinat, spuse Li Shuo râzând.

– Este multă mâncare delicioasă în jurul companiei tale. Nu este prea ușor să te îngrași lucrând aici?

– Nu, în sala de sport alocată de companie nu prea vin mulți oameni.

Discutară apoi despre sănătate și fitness.

După ce se odihniră o vreme, trecură în revistă termenii rămași din contract, dintre care câțiva aveau puncte de dezacord și a trebuit să-i ceară din nou instrucțiuni lui Zhao Rong Tian. Dar problema nu era prea serioasă, iar Li Shuo calculă timpul rămas și aproape că se putea rezolva în acea săptămână.

După discuție, Zhao Jin Xin îl duse pe Li Shuo înapoi în biroul său.

Li Shuo își scutură umerii oarecum înțepeniți și glumi.

–  Zhao Xiansheng, este o plăcere să cooperăm.

– Cooperare fericită, spuse Zhao Jin Xin dezvăluind un zâmbet malefic și întinzând mâna dreaptă spre Li Shuo.

Li Shuo ridică mâna pentru a i-o strânge și, chiar în momentul în care atinse palma lui Zhao Jin Xin, acesta îl târî în îmbrățișarea lui, iar Li Shuo spuse ambiguu.

– Am terminat cu munca. Unde vrei să mergem la întâlnire?

– Undeva unde îți place, spuse Zhao Jin Xin și-și înfășură brațele în jurul taliei lui, frecându-și nasul de obrazul lui, în timp ce îl conducea cu spatele, până la ușă.

– Locul meu preferat? Unde?

– Birou …… spuse Zhao Jin Xin sărutându-i buzele în același timp, și  făcând clic pe ușa descuiată.

Li Shuo își aminti de dialogul dintre cei doi în acea tavernă. Deși încă nu făcuseră nimic, simțea deja că se încinge între sărutări pasionale.

Li Shuo spuse vag.

– Ești foarte curajos …

Zhao Jin Xin râse.

– Nicăieri nu este riscul mai mare.

În timp ce îl ridică pe Li Shuo, făcu trei pași până la birou și îl așeză pe Li Shuo pe el.

Fiindcă nu se simțea confortabil, Li Shuo încercă să se ridice, dar  Zhao Jinxin își folosi greutatea superioară a corpului pentru a-l împinge în mod dominator și-l sărută până când nu a mai avut loc să vorbească.

Acest loc special poate stimula interesul “sexual” al bărbaților, așa că ambii erau entuziasmați.

Zhao Jin Xin se pregătise în mod evident pentru invazie dintr-o singură lovitură, după ce Li Shuo fusese pe deplin capabil să o găzduiască.

Biroul mare din lemn masiv tremura odată cu ei.

Zhao Jin Xin îl purtă apoi pe Li Shuo până la ferestrele de la podea la tavan, care erau blocate cu jaluzele, vizavi de impunătorul Rockefeller Center, înconjurat de clădiri de birouri de diferite înălțimi.  Zhao Jin Xin apucă jaluzelele și le smulse cu atâta forță încât acestea fură smulse de sub gâtul celor doi până deasupra taliei.  Li Shuo era lipit  de ferestrele de la podea la tavan dar viziunea lui era limitată la fanta dintre jaluzele. În fața lui era peisajul urban grăbit și plin de viață, iar în spatele lui era cel mai primitiv impact. Dacă oamenii din clădirile de birouri din jur ar fi avut chiar și cel mai prost binoclu, ar fi putut să vadă “frumusețea” florilor albe expuse în mijlocul ferestrei și ar fi putut ghici ce se întâmpla în acest moment.

Li Shuo simți că mintea i se golește, experiența de neegalat dându-i o mare emoție atât fizică, cât și mentală.

Zhao Jin Xin, Zhao Jin Xin, Zhao Jin Xin, Zhao Jin Xin…

Tot ceea ce îi rămăsese în minte era numele care putea cu ușurință să-l facă să intre în frenezie.

Amândoi erau înfometați după o muncă fizică istovitoare.

Zhao Jin Xin fredona în timp ce-și punea hainele, apoi îl ajută pe Li Shuo să se îmbrace înainte ca cei doi să poată părăsi compania într-un mod decent.

Zhao Jin Xin închirie un iaht pentru a face ocolul Manhattanului. Mâncară cel mai proaspăt sashimi pe vas, cu violonistul principal al Filarmonicii cântând alături de ei și cu o priveliște nocturnă colorată și superbă a Manhattan-ului pe ambele maluri ale râului.

Vinul era ușor, luna era din ce în ce mai densă și, curând iahtul lor era singurul plutind pe râul Hudson. Luminile orașului erau chiar în fața lor, dar păreau inaccesibile pentru că malul apei părea a fi în depărtare. Iahtul plutind în mijlocul apei dădea un fel de sentiment de izolare în mijlocul lumii. Doi oameni erau acoperiți cu pături de cașmir, întinși în fotolii, ca și cum în agitația lumii invizibile, ei puteau vedea lumea exterioară, dar lumea exterioară nu-i poate vedea pe ei, păstrând astfel acest spațiu doar unul pe celălalt.

Multă vreme, nu scoaseră niciun cuvânt.

Li Shuo simțea cum alcoolul din sânge îi făcea corpul să plutească și creierul să nu-i fie chiar limpede, dar se simțea confortabil. Fie că era briza ușor răcoroasă care-i sufla pe față, fie că era pătura grea, dar caldă, care-i acoperea corpul, fie că era capul ce se odihnea pe umărul său, totul era grațios.

Deși era atât de beat încât mergea clătinându-se, niciun moment nu-l făcuse să realizeze atât de clar – așa arăta dragostea.

Având o astfel de experiență și comparând-o cu cele din trecut, simți inevitabil că totul se întâmpla din cauză că nu întâlnise persoana potrivită și că Zhao Jin Xin era cu adevărat persoana potrivită pentru el.

Zhao Jin Xin fredona la urechea lui Li Shuo și spuse cu blândețe.

– Ți-e frig?

– Nu mi-e frig, răspunse Li Shuo cu un zâmbet.

Vrei să dormi pe iaht sau mergem la țărm?

– Sunt prea leneș să mă mut, vreau să  dorm pe iaht, spuse Li Shuo căscând.

Corpul său nu voia nici măcar să ridice un deget în acest moment.

– Cum vrei, spuse Zhao Jin Xin dându-i un sărut, luându-l în brațe și intrând în dormitorul cabinei interioare.

Li Shuo nu se putu abține să nu se gândească că era bine să fie îngrijit. Poate pentru că înainta în vârstă și energia lui devenea din ce în ce mai limitată și era singur, chiar începuse se bucure să fie partea pasivă în relație pentru că evita probleme și îngrijorări și se simțea surprinzător de bine.

Zhao Jin Xin se strecură în plapumă și-l îmbrățișă strâns, frecându-se de gâtul lui.

–  Li Shuo, îmi placi atât de mult.

Li Shuo zâmbi și spuse.

– Și eu te plac.

– Cât de mult?

– Foarte, foarte mult.

Acest tip de afecțiune care pornea rapid un incendiu și se răspândea în fiecare nerv ca și cum ar fi adăugat un stimulent, era ceva ce nu mai experimentase până atunci și i se părea incredibil. Emoțiile lui se încălzeau de cele mai multe ori foarte greu, și era ca și cum Zhao Jin Xin îi trezise un fel de genă în corp, făcându-l să știe că și el era capabil să se înfierbânte în asemenea măsură.

Era proaspăt, era distractiv, era de neuitat.

Zhao Jin Xin zâmbi.

– Am vrut să merg în vacanță cu tine, dar se pare că sunt cam presat de timp.

– Da, mă întorc după ce se semnează contractual. Nu vii și tu cu mine? Mergem în vacanță când se termină treburile acasă.

– Bine, spuse Zhao Jin Xin și-și frecă buzele de obrazul lui.

– Ești obosit, dormi.

– Cine e obosit? Doar somnoros.

Li Shuo nu se lăsă mai prejos.

Zhao Jin Xin râse și-i spuse cu voce joasă la ureche.

– Cine a fost cel care nu a putut să-i reziste penisului meu?

Li Shuo se răsuci, Zhao Jin Xin gemu exagerat și cei doi izbucniră în râs, adormind fără să-și dea seama unul în brațele celuilalt.

Li Shuo avut parte de zile destul de pline de desfrâu.

În perioada în care revizuiseră în mod repetat contractul, el și Zhao Jin Xin se întâlneau aproape în fiecare zi și, indiferent de motivul întâlnirii, evoluția finală era cu siguranță aceea de a găsi un loc în care să-și dea jos pantalonii și, de multe ori, de a face acest lucru pe întuneric. Zhao Jin Xin era îndrăzneț și jucăuș, iar multe dintre detalii îi ardeau fața lui Li Shuo când și le amintea.

Chiar și la douăzeci de ani, când se afla la apogeul tinereții sale, Li Shuo nu mai avusese niciodată o relație ca aceasta – o relație cu atâta pasiune încât părea să explodeze. Iar apariția lui Zhao Jin Xin făcuse ca toate relațiile sale anterioare să fie plictisitoare. La un moment dat, se simțea anormal, ca un tren care circulase în mod regulat și care, deodată, intrase pe șinele unui roller coaster și el conducea cu bucurie. Cu cât se complăcea mai mult, cu atât se simțea mai periculos, dar cu cât simțea mai mult pericolul, cu atât se complăcea mai mult.

Bineînțeles, înțelegea că pasiunea nu va dura la nesfârșit, dar în momentul de față, voia doar să continue.

La sfârșitul lunii, contractul fusese în sfârșit negociat cu toți termenii și condițiile, așteptând ca Zhao Rong Tian să îl semneze luni. Deoarece sigiliul oficial al firmei se afla în China, Li Shuo fusese nevoit să aducă contractul înapoi în țară pentru a-l semna din nou, iar apoi acesta devenise oficial.

Zhao Rong Tian era încântat și, coincizând cu cea de-a cincizecea aniversare a soției sale, organiză un banchet la hotel și, bineînțeles, și familia lui Li Shuo fu invitată.

Li Shuo îl întrebă în prealabil pe Zhao Jin Xin despre preferințele doamnei Zhao și pregăti un set de veselă din lemn de grăunț de șarpe, care nu era prea scump pentru a părea suspect și care putea fi dăruit având în vedere relația lor.

Se putea vedea că Zhao Rong Tian avea mult respect pentru soția sa. El împodobise întreaga sală de banchet, care era decorată clasic și elegant și, deși nu erau mulți oameni invitați la banchet, toți erau prieteni apropiați și rude.

Zhao Jin Xin ținea în mână o pereche de cercei de jad în valoare de peste zece milioane de dolari pentru a-i ura mamei sale o zi de naștere fericită. Pentru acea înfățișare frumoasă mulți oameni invidiază familia Zhao din întreaga SUA în cercul chinezesc. Este pur și simplu familia prea favorizată de Dumnezeu. Li Shuo îl privi pe Zhao Jin Xin pe scenă și nu putu să nu se simtă mândru și atașat de el.

După cină, hotelul răsună de muzica de dans preferată a doamnei Zhao, iar cuplul preluă conducerea. Cei mai mulți dintre cei care veniseră la banchetul aniversar erau colegii lor, atât cei care știau să danseze cât și cei care nu știau să danseze, dar s-au alăturat distracției.

Li Shuo spuse și el.

– Tată, mamă, haideți, ridicați-vă și dansați.

Domnul Li tuși ușor de două ori și se ridică în picioare, făcând un gest de invitație către soția sa, iar cei doi dansară fericiți.

Li Shuo își privea părinții cu un zâmbet pe față și cu ochii strălucind de tandrețe.

Dintr-o dată, o mână se întinse brusc în fața lui, făcându-l să tresară. Ridicând privirea, îl văzu pe Zhao Jin Xin care luase poziția standard de invitație la dans spre el. Acea pereche de ochi de culoarea florilor de piersic îi zâmbea seducător.

Lui Li Shuo îi pieri zâmbetul.

– Încetează.

– Haide, ce mai contează.

Li Shuo se uită în jur, și-și îndreptă stângaci reverul apoi își coborî vocea.

– Jin Xin, oprește-te.

– De ce ți-e frică? e doar un dans.

Zhao Jin Xin îl apucă de mână, îl trase de pe scaun și strigă.

– Bătrâni, Li Ge și cu mine suntem aici pentru a ne face de râs.

A fost un hohot de râs și aplauze din partea celor din jur.

Li Shuo respiră adânc pentru a părea generos și zâmbi.

– Bine, lasă-mă să-ți testez abilitățile de dansator.

Înfășură o mână în jurul taliei lui Zhao Jin Xin, iar acesta cooperă ținându-se de umerii lui și acționând ca o parteneră de dans.

Amândoi fură antrenați în dans. Chiar și atunci când doi bărbați adulți dansează tango, există ceva special la ei. Cei doi atraseră aplauze și râsete constante.

Bineînțeles că bătrânii crezură că cei mici glumeau, dar fețele ambilor părinți păreau puțin cam încurcate și nu îndrăzneau să arate nimic.

Dimpotrivă, Zhao Jin Xin și Lai Shuo se distrau din ce în ce mai bine, de parcă sunetele și imaginile din jurul lor ar fi dispărut, și chiar și o scenă atât de ciudată era plină de distracție pentru ei.

Până la finalul dansului, pe fruntea lui Li Shuo apărură broboane de sudoare fină, iar el îi făcu cu ochiul lui Zhao Jin Xin și-i spuse.

– Nu-i rău.

– Este distractiv, da.

Zhao Jin Xin își coborî capul și-i șopti la ureche.

– Data viitoare vom găsi un loc în sălbăticie în care să nu fie nimeni și vom dansa dezbrăcați.

Li Shuo strâmbă din nas și spuse.

– Știam că te poți gândi la orice.

– Mâncare, sex și natură. Mă gândesc la lucrurile importante din viață. Nu sunt sigur încotro mă îndrept.

Li Shuo nu se putu abține să nu zâmbească.

În acel moment, gazda luă brusc microfonul.

– Onorați invitați, tocmai am primit un cadou de felicitare din partea patriei mamă. Este cel mai îndepărtat cadou pe care soția mea l-a primit la împlinirea a cincizeci de ani, și trebuie să vi-l arăt.

Ochii mulțimii fură atrași de el.

Gazda deschise cutia de bijuterii, iar Li Shuo văzu de la distanță că părea a fi o relicvă. Gazda își drese gâtul, deschise felicitarea și citi.

– Această relicvă a lui Buddha a fost obținută de Maestrul Hui Ye după întruparea sa. Îi doresc mătușii mele la mulți ani, sănătate și frumusețe veșnică. Nepotul tău, Shao Qun, ar dori să-și exprime sincera recunoștință.

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0

Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset