Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Dinte pentru dinte- Capitolul 46

 

 

Yuan Yang îi mângâie capul fratelui mai mic, ușor jenat.

Nu mai vorbi prostii.

Yuan Lijiang zâmbi și spuse:

 Să vă prezint. Acesta este fratele mai mic al lui Yuan Yang, treisprezece ani, îl cheamă Yuan Jing. Iar aceasta este sora lui cea mai mică, zece ani, Yuan Ying.

Gu Qing Pei le zâmbi politicos:

 Bună.

Fetița se lipi de talia lui Yuan Yang, ascunzându-se după el, și îl privi pe Gu Qing Pei cu o ușoară suspiciune.

Wu Jinglan o trase ușor lângă ea și îi zâmbi lui Gu Qing Pei:

 Domnule Gu, poftiți, luați loc. Cina e gata.

Gu Qing Pei se simți puțin stingher la masa familiei Yuan. Din fericire, Yuan Lijiang și Wu Jinglan vorbiră cu el despre multe subiecte comune. Cei trei  discutară pe tot parcursul mesei despre proiectele imobiliare care urmau să înceapă.

Yuan Yang nu mai era distant ca înainte, ci participa la discuție. Yuan Lijiang și Wu Jinglan erau încântați, convinși că fiul lor, în sfârșit, s-a copt la minte.

Nu aveau cum să știe că motivul pentru care Yuan Yang se „activase” brusc era doar ura lui pentru sentimentul de a fi privit de sus de Gu Qing Pei.

După ce terminară de mâncat, Gu Qing Pei și Yuan Yang se pregătiră să plece.

Yuan Jing îl trase de mânecă pe fratele mai mare:

– Gege, când mă duci la tine să mă joc?

– Mai așteaptă puțin.

– Tot zici „puțin”…

– Vino singură când o să poți conduce.

– Dar mai e mult până atunci!

Wu Jinglan îl dojeni:

–  Ieși cu frații tăi din când în când.

Yuan Yang răspunse, iritat:

 Știu, îi duc zilele astea. Să stea cuminți acasă până am timp liber.

– Yuan Yang nu poate conduce acum, cum ajunge la serviciu? Nu mai bine stai pe acasă câteva zile?

– Nu, brațul meu ar trebui să se vindece în câteva zile, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine la serviciu.

Yuan Lijiang spuse:

– În acest caz, va fi un inconvenient pentru Gu Qing Pei.

Gu Qing Pei spuse cu un ton vinovat:

Nicio problemă, îi voi fi șofer. Îl iau dimineața și îl aduc seara.

– Bine, mulțumim pentru ajutor, domnule Gu.

După ce se urcară în mașină, Yuan Yang zâmbi:

 Dacă ar ști că locuim împreună…

Gu Qing Pei îl întrerupse scurt:
— Nu vor afla.

Yuan Yang se întoarse spre el.

Gu Qing Pei îl privi serios:

N-au cum să știe.

Yuan Yang simți un nod în gât. Nu știa de ce, dar graba lui Gu Qing Pei de a ascunde totul, frica de a fi demascați, îl făcea să se simtă prost. Spuse, iritat:

 Normal, cum să-i lăsăm să afle?

În timp ce conducea, Gu Qing Pei adăugă:

 După ce se dă verdictul, îți solicit o primă. Când ai bani, te muți înapoi.

Yuan Yang pufni rece:

 Nu că vreau să stau cu tine. Doar că n-am bani de mâncare.

– Știu.

Yuan Yang strânse din dinți:

 Mă mut la momentul potrivit, dar până atunci ai grijă de mine.

Gu Qing Pei oftă:

 Am înțeles.

Restul drumului tăcură. Când intrară în casă, Yuan Yang spuse din spate:

 Și dacă nu mă mut? Ce-mi faci?

Gu Qing Pei ridică din umeri, obosit:

 N-am ce-ți face, dar o să te însori până la urmă, nu? Poți sta aici toată viața?

– Am douăzeci și doi de ani. Ce nuntă visezi?

– Am zis „mai devreme sau mai târziu”.

Yuan Yang se burzului:

 Eu zic că tu ești ăla grăbit să te însori!

– Ce treabă are asta?

– Tu și Zhao Yuan ați divorțat. De ce mai țineți legătura mereu? Vrei să vă recăsătoriți?

– Ce tot spui? Gu Qing Pei îl ignoră.

Era obișnuit: lui Yuan Yang i se aprindea fitilul din senin, apoi se calma brusc și, peste un timp, redevenea lipicios.

Yuan Yang îi tăie calea:

 Și dacă rămân? Dacă nu mă mut?

Gu Qing Pei se încruntă:

 Ce vrei, de fapt, să spui?

Sprâncenele lui Yuan Yang tresăriră de furie. Nici el nu știa exact ce voia, dar gândul că Gu Qing Pei abia aștepta să scape de el îl înnebunea.

Nu e bine așa cum e?

Gu Qing Pei nu se odihnise toată ziua și era epuizat:

 Termină, te rog. Du-te, spală-te și culcă-te.

Yuan Yang își izbi pantofii de podea și intră nervos în cameră.

Ca un copil… Gu Qing Pei clătină din cap, zâmbind amar. Cum ajunsese să se bage în așa ceva?

După duș, intră în dormitor. Yuan Yang stătea pe pat, cu spatele la el.

Gu Qing Pei se urcă și el în pat:

 Nu te speli?

Niciun răspuns.

 Chiar nu te speli?

 Nu mă spăl. Și ce dacă? Crezi că-s murdar?

– Nu. Dacă nu vrei, nu te spăla. Gu Qing Pei se întinse pe o parte și stinse lumina.

În întuneric, îi auzi respirația îngreunată.

Gu Qing Pei oftă:

–  Încă ești supărat? Nu te supăra, bine?

– Cine e supărat? Sunt doar bolnav.

Gu Qing Pei îl bătu ușor pe umăr:

– Întoarce-te, lasă-mă să te sărut.

Yuan Yang se încordă, dar nu se mișcă.

– Hai.

Încet, se întoarse, având grijă să nu-și lovească umărul rănit.

Gu Qing Pei îi dădu un sărut generos și chicoti:

 Când te împac, e ca și cum aș liniști un copil, nu-i așa?

Yuan Yang mormăi:

 Mă pot muta oricând vreau.

– Așa să fie.

–  Să mai încerci să mă dai afară.

— Nu te-am dat afară… Lasă, degeaba îți explic.

Yuan Yang îi încolăci brațele în jurul mijlocului:

 Mă scoate din sărite tonul tău. Te comporți de parcă aș fi lipicios.

Gu Qing Pei râse încet:

 Dar chiar ești.

Yuan Yang se aplecă pe jumătate peste el și-i mușcă ușor clavicula:

 Dacă mă mai necăjești, te bat.

Gu Qing Pei râse și-i atinse capul mare cu palma:

– Du-te la culcare, mâine trebuie să mergem la companie.

Yuan Yang își îngropă fața în gâtul lui Gu Qing Pei, se umplu de un gust cald și familiar și suspină ușor. Gu Qing Pei își lăsă instinctiv mâna peste el.

Nu-și dădea seama când se obișnuise cu prezența lui. Deși Yuan Yang era genul de iubit imatur, impulsiv, exact tipul care-l irita altădată, ceva îl făcea să creadă că nu era chiar rău să-l aibă prin preajmă. Poate fusese singur prea mult timp, poate că era inima care asculta de trup. Oricum ar fi, acceptase treptat intruziunea bruscă a lui Yuan Yang în viața lui.

Felul în care se purtau acum semăna, practic, cu al unui cuplu.

Gândul acesta aprinse un semnal de alarmă în mintea lui Gu Qing Pei, dar confortul de a avea pe cineva lângă el îi relaxa nervii.

Câteodată simțea că ar trebui să se oprească imediat, altădată se convingea că nu strica să mai prelungească puțin. Nu era omul amânărilor, dar aici… prefera să tărăgăneze și refuza să fie tranșant. Iar, în realitate, nici nu putea, Yuan Yang nu juca după regulile lui.

Cu cât se complăcea mai mult în status quo-ul acela, cu atât se îngrijora mai tare.

Știind cât de mult își prețuiau Yuan Lijiang și soția fiul cel mare, nici nu voia să-și imagineze consecințele dacă ar afla adevărul.

Gu Qing Pei oftă aproape inaudibil.

Yuan Yang se foi:

 De ce oftezi?

 Nimic.

Yuan Yang își ridică capul și-l sărută pe buze:

–  Dacă e vorba de muncă, te voi ajuta mai târziu, altfel mă vei cicăli toată ziua, enervându-mă până la moarte.

 O fac pentru binele tău.

– Bine, acum nu câștig bani ca tine, dar după ce voi munci din greu, voi putea să te hrănesc, de ce te încrunți toată ziua gândindu-te la griji inutile ?

Un zâmbet îi scăpă lui Gu Qing Pei:

–  Să mă hrănești? Nici măcar nu poți să te hrănești singur.

– Am spus că voi munci ca să te hrănesc.

– Atunci voi aștepta să văd cum mă vei hrăni. Apropo, să știi că nu sunt ieftin.

Yuan Yang îl strânse tare la piept:

 Oricât ar costa… plătesc eu.

 

 

Care este reacția ta?
+1
5
+1
2
+1
18
+1
8
+1
0
+1
0
+1
0
Dinte pentru dinte-Romanul

Dinte pentru dinte-Romanul

针锋对决
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2012 Limba nativă: China

Gu Qing Pei, director nou-angajat cu sânge rece și fler impecabil pentru afaceri, primește misiunea “imposibilă” să-l disciplineze pe Yuan Yang, fiul răsfățat al unui magnat, trimis în companie după ani de instrucție militară. Arogant, impulsiv și obișnuit să câștige prin forță, Yuan Yang descoperă în Gu nu doar un mentor calculat, ci și singurul om capabil să-i răstoarne regulile. Ceea ce începe ca o confruntare de orgolii, strategul cu zâmbet tăios versus lupul tânăr, dominant, se transformă într-un duel de dorințe, seducție și control.

Pe fundalul competiției corporatiste, al alianțelor fragile și al loviturilor sub centură, Gu îl obligă pe Yuan să învețe să descifreze cifrele, oamenii și responsabilitatea. În schimb, Yuan îl forțează pe Gu să-și dezvăluie vulnerabilitățile bine mascate. Când jocul de putere scapă de sub control, atracția devine inevitabilă, iar cei doi sunt siliți să aleagă între reputație, familie și dorința care îi consumă.

Dinte pentru dinte” e un roman de tensiune erotică și război psihologic despre maturizare, loialitate și prețul pe care îl plătești când cineva îți vede, pentru prima oară, adevărata față. În ringul afacerilor, ca și în cel al inimii, regula e aceeași: fiecare lovitură cere răspuns, până când doi adversari învață să lupte de aceeași parte.

Romanul e scris de Shui Qian Sheng și face parte din Secțiunea 188.

El conține 118 capitole + 3 capitole extra.

Romanul va fi publicat marțea, joia și sâmbăta, după orele 18.(inutil să veniți să întrebați când e următorul capitol sau de ce nu e postat încă)

Traducerea: Silvia❤️

Corector: AnaLuBlou

Filmulețul e aici:

https://www.facebook.com/share/v/1bBUChAWEs/

                                         

Împărtășește-ți părerea

  1. Nina Ionescu says:

    nu ai cum cu Yonica .. parcă e vàr primar cu Song .. multumesc !

    1. Silvia says:

      Sunt din aceeași mare familie de nebuni frumoși.

  2. Gradinaru Paula says:

    Chiar se comporta dragalas Yuan acum .Gu s-a obisnuit sa nu fie singur si-i place sa aiba cine sa-i incalzeasca spatele plus o viata sexuala extra.Multumesc

    1. Silvia says:

      Cam da. E puterea obișnuinței acum.

  3. Zuzi says:

    frumos ❤️❤️❤️

    1. Silvia says:

      Începe să se mai îmblânzească situația.

  4. Carly Dee says:

    Mulțumesc!❤️

  5. Daniela says:

    Acum Gu aproape că sa obișnuit cu el ca și un pet de companie, iar YY promite că atunci când va câștiga bani îl va hrăni el pe Gu.
    YY aproape că îi spune lui Gu că vor fi împreună mult timp iar acesta se gândește că YY fiind fiul mare și mândria familiei ar fi un mare necaz să se afle că este cu el.
    Pentru Gu chiarcar fi un dezastru.
    Mulțumesc frumos pentru traducere ❤️❤️❤️

  6. Steluta says:

    Mulțumesc!❤️

  7. Mona says:

    Hmmm, Dl. Gu s-a obișnuit să convietuiasca cu Yuan? Parca vad ca Yuan iar calcă pe bec și îl va dezamăgi pe Gu.
    ❤️❤️❤️

  8. Carp Manuela says:

    Da nu e el, Yonică, îmdrăgostit până peste cap?!?
    Doamne, nici nu vreau să mă gàndesc ce va păți Gu, când vor afla părinții acestuia…
    Mulțumesc!
    ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

  9. Ana Goarna says:

    Ce mi-a placut de Gu cum i-a cerut lui Yuan sa nu mai fie suparat si sa se intoarca sa-l poata saruta! Eiiii, domnule Gu…te-ai cam aprins si tu dupa nebunul, rasfatatul, copilarosul Yuan Yang…iti cam place!!!

  10. Gianina Gabriela says:

    Se prea poate ca Yuan să se poarte ca un copil în ochii lui dar a început să se obișnuiască cu situația și cu mofturile lui, mai ales că ia dat de bună voie un sărut de noapte bună.
    Mulțumesc!

  11. Miclescu Mihaela says:

    Uneori sunt precum cainele si pisica dar Gu a avut un altfel de comportament fata de Yonica ,parca cat de cat il accepta . Asa patesti cu asemenea nebuni frumosi care se lipesc de tine si te obisnuiesti cu ei si iti raman in suflet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset