Eutanasie ( Euthanasia ) Nota traducătorului în lb.engleză și a editorului

 

 

 

Nota traducătorului în limba engleză

 

O prietenă de-a mea mi-a spus odată o poveste despre cum a trecut în neființă bunicul ei. Acesta fusese diagnosticat cu cancer la plămâni în anul 2010. Cu toate acestea, membrii familiei nu i-au dezvăluit acest lucru pentru că, dacă ar fi făcut asta, starea lui s-ar fi înrăutățit. Ea a povestit că bunicul ei nu era conștient de boala sa. Conform celor spuse de asistente, noaptea stătea pe patul de spital, uitându-se pe furiș la fișa medicului ca să citească detaliile și să înțeleagă ce era în neregulă cu starea lui. Pentru că fișa era scrisă în limba engleză, el nu a înțeles nimic. S-a stins două luni mai târziu, fără să știe de tumora/excrescența neagră din plămânii lui.

 

 

 

Nota Editorului

Întâi de toate, vă mulțumim pentru sprijinul acordat cărții. Poate nu știți dar, doar pentru faptul că ne cumpărați cartea în format digital sau o descărcați gratis, deja deveniți un sprijin pentru industria de carte din Tailanda. Fictionlog nu este doar o editură online, ci și o piață online de romane în Tailanda. Am pus la dispoziție un canal pentru scriitorii locali pentru a-și vinde cărțile și a câștiga bani de pe urma creativității lor, deja de 3 ani. Cu intenția de a dezvolta industria de romane online în Thailanda, am făcut tot ce am putut pentru a conecta romanele thailandeze cu cititorii din întreaga lume. Acesta este următorul nostru pas pentru a fi prezenți la nivel global.

Credem cu tărie că romanele thailandeze sunt comparabile cu alte romane internaționale cu subiectele lor inovatoare, cu mesajul contemporan și stilul unic de a scrie. De aceea sprijinim traducerea și distribuția în limba engleză. Cititorii din întreaga lume se vor bucura de povești ale scriitorilor thailandezi, care le oferă un nou gust  literar și o nouă senzație pe care poate nu au experimentat-o până acum. Dacă veți considera că romanul Spare my you mercy[1] de dr. Sammon este impresionant, am dori să ne împărtășiți gândurile pe rețelele de socializare sau prin recenzii pe Amazon via Goodreads.

Vă rugăm să rețineți că multe recenzii pozitive vor duce la alte traduceri și publicări ale romanelor Thai.

Bucurați-vă de carte!

Fictionlog.

 

 

[1] Acesta este titlul englezesc.

Titlul original este Euthanasia.

Loading

Care este reacția ta?
+1
1
+1
1
+1
0
+1
4
+1
0
+1
0
+1
0

3 Comments

  1. Hella

    Sa incepem o noua aventura… Am luat startul mai tarziu dar recuperez repede….

    • Silvia

      Nu-i nimic. Ne ajungeți din urmă. Savurați romanul. Merită.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *