Fii cea mai bună versiune a ta
Team și-a amintit că în gimnaziu a trăit odată o iubire – o iubire scurtă și rapidă. A fost mai puțin de o jumătate de an împreună cu iubita sa și totul s-a sfârșit pentru că sentimentele lor nu mai erau reciproce.
După aceea, nu a mai fost interesat de dragoste și s-a concentrat doar asupra antrenamentelor de înot de dimineața până seara. Asta a continuat de la liceu până când a intrat la facultate.
Totul până când cineva pe nume Phawin a intrat în viața lui.
Phawin Wanichkarnjanakul sau Hia Win. Un bărbat mare (înalt) de 21 de ani care se teme, până în măduva oaselor, de fantome. Nu-i place să mănânce coajă de pâine. Are
obiceiul de a mânca mai întâi lucrurile pe care le urăște și de a mânca lucrurile preferate mai târziu. Un maniac al motocicletelor, se va opri întotdeauna la o cafea dimineața înainte de a veni la școală.
În timp ce, pe de altă parte, lui Team îi plac filmele cu fantome, poate mânca orice, nu-i place viteza (mersul pe motocicletă) și nu bea cafea.
[mesaj nou pe LINE!]????
Băiatul își apleacă capul pentru a se holba la telefonul mobil. Colțul gurii i se ridică atunci când vede mesajul de la persoana la care tocmai se gândise.
Nu au absolut nimic în comun.
[Winnie the Pool : ne vedem în fața căminului]
… Dar, la naiba, el este deja aici, ce confortabil.
Mașina japoneză neagră intră în parcarea universității chiar când ceasul arătă ora 9 dimineața. Proprietarul mașinii stă acum pe scaunul pasagerului, alături de șofer, deschizându-și rucsacul. Încă mai are timp înainte de a se prezenta la curs la ora nouă și jumătate.
“Hia, la ce oră începe ora ta?”.
“Ora mea începe după-amiaza. Acum mă duc mai întâi la club.”
Team dă din cap, apoi deschide cutia de plastic și scoate sandvișul pe care cel mai bun prieten al său i l-a dat ieri, punând o bucată în gură.
Apoi ia o altă bucată, rupe coaja de pâine înainte de a o da persoanei care stă lângă el.
“Sandvis-de-la-ai-pharm”. [imaginați-vă pe cineva vorbind cu gura plină.]
“Dacă nu ai fi făcut exerciții fizice, ai fi fost gras până acum din cauza mâncării de la nong Pharm, nu?”.
Phawin dă din cap, chiar și Ai Dean, cel mai bun prieten al său care
se află acum în plină “pauză” cu nong Pharm, încă mai primește mâncare trimisă de el în mod regulat. Chiar dacă Dean nu a spus nimic, se citea clar pe fața lui. Se întâlnesc rar, iar el acordă mai mult timp antrenamentelor de înot.
Dar nu este ca și cum ai Dean… delicios.
Phawin mai mănâncă câteva sandvișuri. După ce vede cantitatea de sandvișuri rămasă în cutie, dă din cap ca să refuze când Team se uită la el ca și cum l-ar întreba dacă mai vrea. Dacă mai ia (sandvișuri), Team va muri cu siguranță înainte de pauza de după-amiază.
După ce mănâncă restul de sandvișuri, Team se uită trist la cutia goală din mâna sa. În secret, vrea să se oprească la un magazin pentru a cumpăra o pungă de chipsuri de cartofi înainte de a merge la cursuri.
“De ce i-a spus Hia lui Ai Pharm ca nong?”, întreabă curios băiatul. “Nong Pharm asta, nong Pharm aia, cu politețe.
”În timp ce mie îmi spui “ai Team”. Felul tău de a striga oamenii exprimă un dublu standard”, a spus el în timp ce băga cutia goală în geantă.
Win a ridicat din sprâncene. “Vrei să ți se spună nong?”.
“Hei, până la urmă sunt cel mai tânăr din grup.”
Vicepreședintele clubului de înot nu a putut decât să râdă în sinea lui. Își amintea perfect că Team este cel mai tânăr din gașca sa. A împlinit doar optsprezece ani de curând, și totuși este atât de sexy, ceea ce l-a făcut pe Win să fie la un pas de închisoare.
“…atunci, ar trebui să-ți spun … nong Team?”
“…”
Atmosfera din interiorul mașinii este brusc ciudată, atât persoana care vorbește, cât și cea care ascultă aveau o față stânjenită înainte de a li se face pielea de găină, ca și cum folosirea cuvântului iese din discuție.
“Nu funcționează, haa .” Întregul corp al luiTeam se face pielea de găină. Nu i s-a părut ciudat când phi Dean i-a spus lui Pharm [nong Pharm]. S-a simțit atât de ciudat.
Phawin râse în gât. Îl masează ușor pe capul băiatului irascibil. “Ești deja bun așa. Unde ți-e cravata?”
Team își freacă brațele pentru a scăpa de pielea de găină și scoate în grabă cravata, dându-i-o lui Phawin încet, cu ochii sclipitori.
Seniorul începe să simtă că tocmai a obținut o altă poziție de sclav. Îi leagă cravata juniorului și îi dă cu palma peste frunte lui Team după ce a terminat.
“Du-te acum.”
Team își freacă ușor fruntea. “Oh, în seara asta mă întorc cu mașina lui Pharm. Hia se poate întoarce cu mașina mea”.
Win dă din cap. Nu știe când au început să conducă alternativ spre universitate.
“Bine. Nu mergeți împreună doar ca să vă jucați, ai înțeles?”.
Nu știe de unde știe Win programul vieții lui, în primul rând.
“Știu! La naiba, am întârziat! O iau înainte, Hia. Să nu-ți lași cafeaua în mașină!”. Team își ia în grabă rucsacul și coboară din mașină .
Nu știe cum sau când au ajuns să se implice în viața de zi cu zi a celuilalt în felul acesta, dar nu i se mai pare ciudat.
“Am uitat, am uitat, am uitat.” Persoana care fugea se întoarce acum în fugă spre mașină. Team deschide ușa și ridică mâinile (wai).[împreunatul palmelor ca o formă de salut]
“Îți mulțumesc că mi-ai legat cravata, tată”.
“Tu!”
După ce face wai-ing, deschide (ușa) și fuge în timp ce râde zgomotos, lăsându-l pe seniorul cu părul blond strângând din dinți. Nu după mult timp, telefonul din interiorul lui
buzunarul pantalonilor vibră, se oprește din alergat și îl ridică pentru a vedea.
Winnie the pool : become dad (por) = Eu sunt tăticul aici, ok [iar chestia cu dad și daddy]
Ai Hia!!!
***
“De ce trebuie ca facultatea de economie să învețe engleza?”.
Se aude un sunet strident după ce profesorul înapoiază proprietarului ultimul răspuns la chestionar. Sursa sunetului provine în mod clar de la persoana care
primește jumătate din punctaj.
“Ți-am spus să memorezi o mulțime de cuvinte. Totuși, continuă să studiezi din greu”, spune Manaow în timp ce îi dă o palmă pe spate prietenului ei. Cum îl poate ajuta acest lucru să își păstreze bursa?
Deja recită până când vocea îi este răgușită, dar totuși primește doar jumătate de punctaj. Dacă e așa, aproape că va fi deja călugăr.
Team intenționează să se plângă și se întoarce către cel mai bun prieten al său pentru consolare, dar prietenul său se uită ciudat, așa că nu îndrăznește să spună nimic.
“Ce e în neregulă cu Pharm?” Team se încruntă în timp ce îi șoptește prietenului său. “Stă acolo liniștit”.
“Nu știu. În ultima vreme îi merge bine cu Phi Dean, nu-i așa?”. Ochii lui Manaow devin rotunzi. “Sau se ceartă între ei… poate că nu, așteaptă un minut”, spune ea și apoi își ridică telefonul pentru a tasta.
“Cui îi trimiți mesaje?” Team se uită la el și vede un nume necunoscut apărând pe linia prietenului său. “Delta?”
“Este Del, sora mai mică a lui Phi Dean”.
“Rahat!” Team exclamă și se grăbește să-și ceară scuze profesorului, ai cărui ochi se uitau urât la el. “De unde l-ai luat?”
“Del este în clubul de teatru cu mine. Iar acum, recent, am jucat împreună într-o piesă de teatru. Și, din cauza scenei cu gustarea, a trebuit să mergem acasă la Pharm…
clubul lui Pharm.”
“Ooh, când ai spus că ai făcut acele gustări mov? Ce anume? Nu e nicio dramă, nu?” Team face o față serioasă. Este îngrijorat că va exista o problemă, cum ar fi cea dintre soacră și noră, ca în drame.
“Nu, nu. Pharm și Del se înțeleg al naibii de bine. Ah, răspunde Del. Stai puțin… Phi Dean nu se comportă deloc ciudat, așa că nu este probabil ca ei să se certe.”
Team face o față de contemplare. Se uită la persoana care oftează, se uită în fața clasei, își mișcă mâinile și nu ia notițe în timp ce profesorul predă. Este sigur că, chiar dacă îl întreabă pe Pharm până nu mai poate, acesta va spune că nu există nimic sau va spune că nu poate dormi bine din nou.
Haa, născut ca un îndrăgostit, acest prieten al meu.
“Întreabă.”
“Ce?”
“Azi iar m-am împotmolit”.
***
Atmosfera Universității seara este destul de aglomerată. Atât studenții, cât și oamenii se plimbă peste tot. Team, care tocmai iese din sala de club, se plimbă pe alee. Destinația sa este clubul de gătit, unde intenționează să ia ceva pentru a-și umple stomacul.
După ce merge pe jumătate de drum, se oprește când observă un tânăr înalt și cu pielea albă, îmbrăcat în haine casual confortabile. Acel bărbat se încruntă în timp ce se uită în stânga și în dreapta.
“Universitatea este atât de mare, unde ar trebui să mă duc? La naiba!”, vocea lui mormăind arată clar că este pierdut.
Team se apropie și îl atinge ușor pe bărbat. “Unde te duci? Pot să te ajut?”
Este oprit de salutul său. Ochii de sub ochelarii cu rame aurii se lărgesc ușor.
“Mă duc la clădirea administrativă, dar nu găsesc indicatoarele.”
“Ai trecut de drum. Hai să mergem acolo împreună.”
Team dă din cap și apoi merge într-o manieră confortabilă.
“Ai venit să studiezi pentru un masterat? Dacă da, trebuie să mergi în altă clădire.”
“Nu, nu. Am venit să-mi văd fratele mai mic”, zâmbește tânărul atât cu gura, cât și cu ochii. Este un zâmbet care îl face pe Team să se încrunte.
Cineva atât de familiar, cu cine seamănă? Vocea lui este familiară.
În mai puțin de 5 minute de mers pe jos, ajung în clădirea facultății de administrație, acum studenții sunt toți în jurul clădirii.
“Am plecat, na. Dacă vrei să te întorci, e pe aici.” Persoana amabilă merge în direcția opusă, dar tot nu uită să arate drumul înapoi.
“Mulțumesc foarte mult, nong Team”. Fratele ciudat, mai în vârstă, își flutură mâna cu bună dispoziție.
Team dă din cap și se grăbește să-și găsească prietenul, așa cum avea în plan inițial. Dar după ce merge puțin, începe să se îngrijoreze.
… cum de îmi știe numele?
Ciudatul frate mai mare chicotește când vede fața amețită a lui Team. Râde și mai mult când îl vede pe băiat cum face câțiva pași și apoi se întoarce se întoarce și se uită la el confuz. Team face asta de câteva ori înainte de a se decide să continue să meargă fără să se mai uite înapoi.
În sala de clasă a facultății de administrație, câțiva studenți își pun foile în genți după ce profesorul iese din clasă. Dar unii oameni încă se adună pentru a discuta despre rapoartele care trebuie predate până săptămâna viitoare.
“Nu uitați să trimiteți e-mailul. O să le tipăresc pe toate deodată”, își avertizează Phawin prietenii care încearcă să scape. Dificultatea muncii în grup constă în colectarea documentelor.
“Prezentarea este săptămâna viitoare”. De data aceasta, se întoarce pentru a-i reaminti lui Dean, un prieten apropiat care se ocupă de prezentarea grupului. În acest moment, se agită mult pe la facultatea de economie.
“Err, îmi amintesc.”
“Și tu, Tul. Nu te juca tot timpul doar cu jocuri. Mi-ai trimis deja raportul?”
De data asta, se întoarce să strige un alt prieten care se tot holbează în jos la telefon.
“Ți l-am trimis prin LINE”, răspunde el în timp ce bocește, dar mâinile lui nu părăsesc ecranul.
“Iar te-ai jucat până târziu, nu-i așa? Se apropie examenul”.
Tul se bosumflă. “Aseară, am găsit o persoană cu care mi-a plăcut să mă joc. A fost distractiv. În seara asta nu voi sta până târziu.”
Phawin își dă ochii peste cap și deschide LINE de pe telefon pentru a găsi documentul pe care tocmai l-a menționat prietenul său.
Când a văzut că fișierul încă există și nu a fost șters pentru că a expirat, oftă ușurat.
“Da, l-am găsit. Data viitoare trimite-l prin e-mail. În LINE va fi șters mai repede”, spune el în timp ce își încruntă sprâncenele când vine un alt mesaj.
“Ce naiba… la naiba!!!”.
Atât Dean, cât și Tul își întorc ochii din telefon când prietenul lor cu păr blond strigă.
“Ce s-a întâmplat?”
“A venit fratele meu mai mare (hia)!”.
Phawin face o față de parcă ar purta pe umeri toată greutatea lumii. Dacă fratele său mai mare vine la el, înseamnă că are ceva probleme. Dacă nu s-a ceartat cu un client, atunci este într-o dispoziție proastă, ceea ce nu-l scapă de el, deoarece el este fratele mai mic care a fost întotdeauna un gardian (consultant) pentru frații săi tot timpul.
Îl trage pe Ai Dean să coboare împreună când vede că Dean încearcă să scape pe partea cealaltă. Pe măsură ce ajunge la primul etaj, îl vede pe fratele său mai mare legănându-și picioarele în timp ce se joacă cu mâinile, cu o expresie foarte rece pe față.
“Hia!!!”
” Ce mai zici, frate.”
Phudit Wanichkarnjanakul sau hia Wan, un tânăr de 26 de ani care zâmbește larg. Este înalt și are pielea deschisă la culoare în funcție de standardul masculin thailandez și are o față curată și ochi calzi în ochelari cu rame aurii. Se poate spune că, la prima vedere, este imaginea unui frate mai mare, extrem de bun.
Este o mască purtată de fratele său mai mare pe care Win o cataloghează drept cea mai înșelătoare minciună!
“Nu ne-am văzut de mult timp”. Hia Wan se ridică în picioare și îl bate pe umăr pe fratele său mai mic.
“Despre ce nebunie de “mult timp” vorbești? Abia am plecat acasă săptămâna trecută.
Dacă vii așa, nu-mi spune că te-ai certat cu cineva.
A fost un client?”
Băiatul cu părul auriu încruntă ochii la fratele său mai mare, știind ce pune la cale.
“Nu, nu un client.” Wan își îmbrățișează umărul fratelui său, fără intenția de a-i da drumul, ca și cum ar ști că fratele său mai mic este gata să fugă.
“Oh, atunci să bați pe cineva?”.
“Pe cineva din joc. M-am bătut cu el în casă la 3 dimineața, așa că mama mi-a interzis să mă joc. O să stau la tine acasă”.
“Nici vorbă. Te gândești să stai la mine în cameră să joci un joc, nu-i așa?”.
Phawin încearcă să-l împingă pe fratele său mai mare, dar nu reușește.
Wan îi trage fratelui său capul în jos. Ochii blânzi strălucesc acum, plini de planuri insidioase.
“L-am întâlnit pe băiatul tău chiar acum”.
Sprâncenele întunecate se încruntă. Îl privește pe fratele său mai mare cu ochi neîncrezători.
“Numele lui este Team, nu-i așa? Pare neastâmpărat, dar de fapt este un băiat drăguț și cuminte.”
“De unde știe Hia care este băiatul ales?”.
Tânărul își împinge ușor marginea ochelarilor.
“Când Team te-a sunat, fața lui a apărut pe ecran. De acolo știu.”
Win aproape că își dă una puternic pe frunte. I-a făcut o poză lui Team și a setat-o la numărul de pe telefon. Așa că atunci când Team sună, poza apare pe ecran.
“Permite-mi să rămân, na.” Wan își ridică sprâncenele.
“Err!!!” Phawin este zdrobit și plânge de înfrângere.
“Deci… o iau înainte”. Dean, care îi privea de ceva vreme pe frați lovindu-se unul pe celălalt, nu mai putea suporta. Aruncă o privire spre bucătăriea clubului de gătit, ezitând dacă va reuși să facă o poză bună cu Pharm sau nu.
“O să stai și tu la căminul meu.” Win refuză să se despartă de cel mai bun prieten al său.
“Team a spus astăzi că va sta cu Pharm. Nu trebuie să-i arăți fața lui Nong, nu-i așa?”
“Atunci, mă voi duce acasă.” Dean se grăbește să refuze, dar cum încă nu a plecat, gâtul îi este apucat în grabă de fratele prietenului său.
“Pharm este nong-ul de pe Facebook care se pricepe la gătit, nu?”. Wan se uită strâmb la juniorul său.
“Zâmbetul lui este frumos…”
Vicepreședintele clubului de înot se uită la președintele care stătea în fața lui, fără să încerce să ia partea lui. Cei doi știu, dacă hia Wan și-a stabilit deja un obiectiv, garantează că viața lor nu va fi cu siguranță fericită.
“În regulă, voi rămâne”, oftează decanul Ratthanon. De la o vârstă foarte fragedă, până când a crescut, hia Wan este singurul în fața căruia a pierdut vreodată, fără să câștige niciodată o ceartă; nici măcar o dată.
“Bine! În seara asta voi juca un joc”. Tânărul de 26 de ani zâmbește de parcă ar fi uitat că mâine trebuie să plece la serviciu atât de devreme.
***
Cerul se întunecă. La apartamentul membrului de primul an al clubului de gătit, proprietarul camerei nu este singur ca de obicei, ci există un oaspete gălăgios urmat de încă o persoană.
Pharm dă din cap când îl vede pe Team întins pe pat, afișând o expresie leneșă.
“Cum poți să te gândești să stai și tu aici?”.
Oricum, astăzi Team a spus că va veni și el să rămână peste noapte. În plus, vine cu mâinile goale, nu aduce nici un schimb de haine. S-a gândit că trebuie să-și usuce mai întâi uniforma.
Team se întoarce să se întindă. Îl privește pe prietenul său cum se plimbă pentru a lua ingredientele din bucătărie în timp ce pregătește cina. Cum ar putea să spună că el
l-a văzut pe prietenul său plângând și de aceea nu s-a putut abține să nu-și facă griji?
“De fapt, am nevoie să mă ajuți cu ceva”.
Pharm ridică din sprâncene, închide ușa frigiderului și își îndreaptă atenția spre prietenul său de pe pat.
“Să te ajut cu ce?”
Team este ușor uimit. “La gătit… mâncare”.
“Huh?” Pentru că vocea este joasă și bâlbâită, este greu să o auzi clar.
“Vreau să învăț să gătesc! Orice fel de mâncare simplă, ai înțeles?”
De data aceasta, persoana a spus-o cu fața roșie. Se grăbește să sară în grabă de pe pat și…se năpustește spre bucătărie.
“Stai, stai, stai, stai”, strigă Pharm.
“Unde este persoana care a spus că nu va găti niciodată în viața lui?”.
Își amintește că Team obișnuia să bubuie oul în cuptorul cu microunde, așa că a jurat că nu se va mai implica în bucătărie.
“Hei, eu nu pot. E doar în caz de urgență. În momentul de față pot face doar tăiței instant”.
Pharm face o față obosită… Pentru MaMa (tăiței instant) trebuie doar să adaugi apă fierbinte și să aștepți 3 minute. Sau, mai bine, pune în oală, adaugă legume și carne.
“Atunci, vrei să încerci să faci orez prăjit? Ei bine, este ușor. Se poate și cu carne de porc. Hai să facem orez prăjit cu carne de porc.”
Când un prieten vrea să încerce, el este întotdeauna pregătit să ajute.
“Err, e bine dacă e ușor”, zâmbește Team. Trebuie doar să adaugi o lingură de orez și carne de porc. Este ușor și voila, gata.
Proprietarul camerei se uită încruntat spre prietenul său cu o privire neîncrezătoare.
“Team, știi să gătești orez?”.
“Err…” Persoana care se pricepe doar la mâncat se încruntă, de parcă tocmai și-a amintit că dacă face orez prăjit, atunci trebuie să aibă orez!
Pharm deschide frigiderul, ia mâncarea din cutia de depozitare a alimentelor și i-o întinde prietenului său.
“Pentru a face orez prăjit, dacă este posibil, ar trebui să folosești orez vechi și răcit. Orezul va deveni uscat și mai ușor de prăjit dacă nu este umed. Dar dacă nu ai, este în regulă. Poți găti orez nou cu mai puțin apă.”
“…………”
Orez vechi, orez nou, orez uscat, orez umed. Parcă aș fi într-o altă lume. Team își încruntă sprâncenele într-un mod stresant. Gătitul orezului prăjit necesită atât de multă gândire?
Pharm chicotește. Își atinge spatele prietenului său pentru a-l încuraja.
“Învață încet. În curând vei ști de unul singur ce este bun și ce nu este bun.”
Team se uită la prietenul său cu ochi mirați. E adevărat, succes ….
“Dar tu ai încercat să înveți pentru că vrei să o faci pentru cineva să mănânce?”.
[Bang!!!]
“Shia” [la naiba; la dracu’]
“Eii”
Cutia de depozitare a alimentelor cade și lovește cu zgomot mașina de spălat vase. Cei doi se grăbesc să o ridice și se uită. Oftează, cutia este bine închisă.
Dacă orezul s-a vărsat, cu siguranță vor trebui să aștepte mai mult timp pentru a găti orez nou.
“Ți-am spus, nu-i așa? Că vreau să învăț ca să nu mor.”
Cineva care în mod normal nu dă curs la nimic, astăzi pare deosebit de curios, ceea ce îl face pe Team să vrea să se dea cu capul de pământ.
“Să mori de la ce? În mod normal, suni ca să iei mâncare. Am văzut că există o mulțime de aplicații pentru a comanda mâncare. De asemenea, în bucătăria lui Team, abia dacă văd ustensile de gătit.”
Pharm își strânge ochii în timp ce zâmbește. “Hei, ai ceva ce nu mi-ai spus, nu-i așa?”.
“Nimic!!!”
Team se eschivează cu o voce rigidă. Îl apucă în grabă de gâtul celui mai bun prieten al său și îi freacă capul pentru a-i distrage atenția.
“Ai de gând să predai sau
nu?”
“O să mă predau, nu te necăjiiiiiii”.
Râsetele lor răsună. După o vreme, se ridică fumul. Prin necazuri, Pharm se grăbește să mai deschidă ferestrele înainte ca alarma de incendiu să sune tare în apartamentul său.
Team spală tigaia neagră cu fața la fel de neagră. Fără îndoială, Hia va spune fii tu, fii tu însuți, nu te forța!
