Hemp Rope – Capitolul 11

Crede

Cu cât se apropie ziua, cu atât Team este mai neliniștit, încât nu mai poate dormi.
După ce s-a răsucit în pat timp de aproximativ o oră, decide să-și omoare timpul ridicându-se și jucând un joc online pe calculator. De îndată ce se conectează, prietenii lui din joc parcă îl așteaptă deja să se conecteze, de parcă ar fi o veșnicie.

[„Hei! Ursulețule Nong Pooh, ce mai faci?”]

Team doar râde. Ursulețul Pooh este numele personajului său din joc. La început nu s-a putut gândi la nimic, dar imaginea cuiva cu părul auriu apărea în mintea lui, așa că a scris-o pe loc.

Întâmplător, numele de utilizator nu a fost folosit de nimeni, motiv pentru care l-a făcut pe Pooh cunoscut ca personajul chipeș și musculos din joc.

„Sunt ocupat phi. Trebuie să particip mult la activitățile clubului în ultima vreme.”

Vocea care îl salută este un senior din aceeași echipă, pe nume Barbaden. Team nu este dependent de jocuri, dar la un moment dat a fost online aproape în fiecare zi din cauza acestui senior. Este extrem de irascibil, iar atunci când îi arde capul de furie, este atât de al naibii de amuzant încât îi oprește pe oameni să se enerveze.

[„Pentru că nu ești aici, mă simt atât de singur. Întotdeauna am fost bătut foarte mult în sala de jocuri.”] vocea plângăcioasă a răsunat prin microfon.

Team a scuturat din cap, indiferent cum sună, e pretențios „Nu Phi era cel care se supăra pe ceilalți?”.

[„Nu mă insulta, inima mea este calmă ca și curgerea unui râu”].

Team a râs în hohote și nu s-a mai putut opri

„Phi este atât de amuzant, nu-i așa? Arăți ca seniorul meu, așa că mă simt bine cu tine.”

[„Ohhoo, senior sau iubit*?”]

*nota: a spus แฟน (faen) că nu are gen, așa că poate fi iubit sau iubită.

„…”

[„De ce taci? Nu răspunzi ehhhh”]

Băiatul doar își dă ochii peste cap. Chiar și acest lucru este de necontestat… Gluma este exact aceeași. În timp ce ezită să nu mai fie prieten cu acest phi sau nu, sunetul de notificare a unui prieten online sună tare. Când a văzut numele, el a schițat imediat un zâmbet.

„Ah, phi T-Rex este online”.

[„Unde? Grăbește-te și intră în sala de jocuri cu mine. O să ne ocupăm de el astăzi!”].

Tonul batjocoritor se schimbă brusc în furie, iar capul i se încălzește instantaneu.

Team a ridicat sprânceana: „Încă te mai lupți cu T-rex? El este bun și foarte priceput la acest joc”.

[„Este atât de bun? El glumește mereu. Uite, o să-l împușc!!! De ce ești de partea inamicului, ursulețule?”]

„Eu nu, hei!”

[„Așteaptă și vei vedea! Vei muri cu siguranță, iguană!”]

„El! Phi așteaptă-mă!”

Team s-a grăbit să mă urmeze. Râde de Phi care se enervează pentru a suta oară. Lui Team îi place să se joace cu prietenii săi, chiar dacă nu se văzut fețele lor, dar ei îl ajută să uite de griji. Înainte de a-și da seama că trebuie să se oprească, cerul începe să se lumineze.

––

În pauza de prânz de astăzi, boboaca din gașca Facultății de Științe Economice are un nou prieten. O fată frumoasă, cu părul negru și lung până la brâu. Are niște ochi gri-verzui care sunt cu adevărat frumoși. Nu e de mirare că cei de la clubul de actorie o așteptau pe această nouă eroină

„Ah, Pharm trebuie să o cunoști deja. Așa că o voi prezenta echipei.” Manaow o îmbrățișează afectuos pe umărul prietenei sale.

„Ea este Dale, sora mai mică a lui Phi Dean. Este boboc la facultatea de literatură.”

Team deschide ochii, fata din fața lui pare prietenoasă și drăguță, spre deosebire de fratele său mai mare care arată atât de fioros cu ochii lui care nu sunt prietenoși
tot timpul. „Hoo… Dacă nu-i văd ochii, nu o să cred.”

Dale râde fericită.

„Iar el este Team, este și el membru junior al clubului Phi dean.”

Team face cu mâna: „Te rog spune-i lui Phi Dean să fie drăguț cu noi.”

„Iar el este Pharm, fratele vostru în… oyy Pharm!!! De ce mă ciupești?!” a strigat Manaow când cea mai bună prietenă a ei a ciupit-o de braț.

„Manaow!” Pharm face o voce firavă.

Manaow îi freacă ușor brațul și apoi se grăbește să se întoarcă pentru a-și informa prietenul: „Ai văzut, Dale? Este foarte fioros”.

Dale își pune imediat o față serioasă: „Da, și Phi Dean a spus că Pharm este feroce”.

„Hei?” Pharm deschide ochii și se ridică imediat în picioare.

De ce l-a certat pe Phi Dean? Când? Nu-și poate aminti nimic.

Team se uită la prietenul său care are un simptom de pierdere a memoriei și îi pare rău, în curând îl apucă pe Pharm de cap și îl balansează.

„Oh, Doamne”

Pharm se uită fix la cele două fete ale căror ochi scânteiază și apoi se întoarce spre Team care zâmbește. Apoi își dă seama că este luat în râs.

„Oy, haide.”

Sunetul râsului continuă să se audă pentru că nu au ore, așa că cei patru continuă să discute o vreme până când Manaow și Dale se duc să cumpere mai multe gustări și apă.

Team își lăsă capul pe masă și bâigui de somnolență.

Cu o zi înainte s-a jucat, iar cu o zi înainte a citit manga online și acum îi este foarte somn.

„Ai ochii foarte închiși, ai dormit destul?”. Pharm îi ridică prietenului său bretonul pentru a vedea clar fața lui Team. Fața care a fost întotdeauna atât de veselă este acum un pic palidă.

„Eu dorm.” Răspunde el răgușit.

Dar nu doarme decât câteva ore.

„Astăzi, ar trebui să te întorci imediat în camera ta pentru a dormi. Clubul tău este închis, nu-i așa?” Își amintește corect pentru că Phi Dean a spus că clubul este închis astăzi pentru ca toată lumea să se poată odihni înainte de ziua concursului de selecție.

Team se uită la cei mai buni prieteni ai săi în timp ce zâmbește cu o expresie veselă.

„Ohh, știi multe despre clubul de înot în ultima vreme, nu-i așa?”.

Pharm aproape că s-a înecat cu apa pe care a băut-o, s-a grăbit să-l lovească pe bunul său prieten care îl făcea să fie atât de îngrijorat, doar așteaptă, îi va spune lui Phi Dean să-l pedepsească cu un antrenament dificil, se gândea Pharm…!

––

Cerul de la ora 6.30 după-amiaza este pictat cu un albastru slab și violent și abia dacă mai este lumină, spre deosebire de clădirea facultății care este luminată, plină de
de studenți.

Clubul de înot pe odihnă, care ar trebui să fie complet întunecat, dar intră puțină lumină. Piscina standard pare goală atunci când sunt nu există aglomerație la suprafața apei, din fericire există și o lumină de piscină și o lumină de mal pentru a o face mai puțin înfricoșătoare.

Riscă să fie prins pentru că se furișează afară.

Corpul înalt și slab al intrusului stă pe marginea piscinei, cu ochii holbați la reflexia din apă cu ochii goi.

La început, Team era hotărât să se întoarcă în camera lui, dar, după ce s-a gândit la asta, era atât de nervos încât nu a putut dormi. Așa că se infiltrează în club pentru a se antrena timp de câteva ore. Poate că asta îl va ajuta să se simtă mai confortabil și să doarmă mai bine.

Băiatul se afla la punctul de start. Respiră adânc și atinge platforma cu vârful degetelor, pregătește o poziție de start în interiorul lui cap și încet-încet își formează o imagine de antrenament, atmosfera concursului, suporterul și vocile judecătorilor.

Gata

Pregătit

Start!!!
Sunetul apei care stropește, băiatul își întinde brațul și trage spre, iar și iar. Întorcându-se la celălalt capăt al bazinului, împingându-se spre destinația sa.

Ajuns repede pe marginea bazinului, se grăbi să verifice ora. Când a întors capul, băiatul s-a lovit de suprafața apei doar pentru a-și descărca furia pe inimă, apoi s-a urcat pe platformă și s-a pregătit să o ia de la capăt, apoi a sărit la suprafața apei pentru a înota din nou până când a atins recordul de timp pe care și-l dorea.

Trebuie să fie mai rapid

Din nou…

Și din nou…

Apa rece din piscină îi străpungea pielea. Team nu-și mai amintea cât timp a trecut, nu-și mai amintea câte ture vine și merge, tot ce știe este că vrea să meargă mai repede, dar merge mai încet.

Clipitul face ca ritmul brațului său să fie imprecis, îi face inima să fie frustrată.

Clipitul face ca ritmul brațelor sale să fie incorect, este frustrat în inima sa. Până când, atunci când își întoarce din nou corpul, durerea din picioare îl oprește mișcarea, făcând ca trupul său să se înece în apa înghețată.

Crampă musculară!

Team își deschide ochii, încearcă să-și mențină corpul la suprafață, dar de îndată ce își mișcă trupul, mușchii refuză să coopereze cu el.

Înainte de a intra în piscină, aveți grijă să vă încălziți mai întâi corpul.

De ce te-ai lăsat așa, huh?

Nu este corect! Mai întâi trebuie să ne încălzim și să întindem mușchii. Este foarte important, înțelegi?

Acum ai înțeles, huh. Ești atât de dificil (să ți se spună).

Simptomul de panică care nu ar trebui să apară a făcut ca apa să intre în gură și să se sufoce.

Phi, te rog, ajută-mă.

Imaginea din fața lui începe să se estompeze, epuizarea din cauza lipsei de somn făcându-l să nu mai aibă energie pentru a ieși la suprafață, o străfulgerare familiară de umbre care îi străfulgeră în ochi.
Vreau să văd… Aș vrea să o pot vedea din nou, cel puțin încă o dată.

Hia…

***Săriți! Splash!!!

Înainte de a-și pierde cunoștința, Team simte cum un braț puternic îi susține pieptul și îl trage la pământ.
„Team!”

Chiar și fără să fi primit resuscitare, buzele copilului înecat se despart instinctiv, inhalând oxigen.

„Tușește! Tuse, tuse, tuse, tuse”

„Calmează-te, încetinește, respiră, da… așa că respiră, băiete bun”.

Team s-a înecat, a tușit, a expectorat apa până când fața i s-a înroșit. Crampele nu s-au vindecat, dar nu mai sunt la fel de grave ca înainte.

Când respirația i-a devenit normală, băiatul a ridicat capul pentru a-l privi pe salvator cu ochii roșii ca sângele.

„… tuse… hia”

Proprietarul părului auriu care încă mai poartă uniforma de student este acum complet ud. Părul care înainte era legat în stil samurai este acum dezordonat, fața care zâmbea mereu, acum arată atât de severă, atât de terifiantă.

„Astăzi clubul este în repaus, nu știi?”. Vocea lui este joasă, dar grea. Pumnii lui Phawin sunt strânși cu putere.

„Eu…” Team abia îndrăznește să-l privească în ochi.

„A intra în piscină fără permisiunea persoanei autorizate înseamnă încălcarea regulamentului. Poți fi exmatriculat din club.” Ferocitatea din ochii îl privesc pe tânărul care acum este palid  „și dacă nu aș fi observat lumina de la piscină și nu aș fi venit să îl văd, ce s-ar fi întâmplat?”

Win a simțit un fior în inimă, trecuse pe lângă club și văzuse luminile, credea că a uitat să le stingă, așa că venise să vadă, dar în schimb, a văzut că cineva se îneca în mijlocul piscinei. Dacă n-ar fi ajuns la timp…

„Răspunde-mi, Team! De ce faci asta?!” Win îl apucă de umăr pe băiat și îl forțează să stabilească un contact vizual.

„Vreau să mă antrenez”.

„Ce?!”

„Vreau să mă antrenez ca să pot obține un record bun mâine!!!”

„Ce antrenament nenorocit!!!” țipă Win, cu ochii mai roșii decât persoana care aproape s-a înecat. „Aproape că te-ai înecat, nenorocitule!!! Aproape că ai murit în fața mea, înțelegi?!”

„Eu…”

Bugh!!!

Un pumn puternic din partea celui mai în vârstă îl lovește în față cu toată puterea lui până când se clatină. Team a plâns și a simțit gust de sânge în gură. A vrut să se scuze, dar când a văzut durerea din ochii bărbatului mai în vârstă, nu a mai putut vorbi.

„Hia eu…”

„Dacă ajungeam cu un minut mai târziu. Nu, chiar dacă întârziam doar treizeci de secunde. S-ar putea să te fi înecat deja pe fundul piscinei, să știi!”

„Eu…” băiatul s-a îmbrățișat strâns.

Era adevărat… încă puțin și…

Team este șocat când corpul său este brusc împins și îmbrățișat până când fața i se scufundă în piept. Întregul corp al lui Hia Win tremură ca un copil speriat.

 

Vinovăția lui este atât de copleșitoare încât nu a putut spune nimic, dar și-a ridicat mâinile pentru a-l îmbrățișa și a mângâiat ușor spatele umed al lui Win pentru a-l consola.

„Să nu mai faci asta din nou…”

„Umh”

„Inima mea se va frânge…”

„Umh”

Team l-a îmbrățișat mai strâns pe cel mai în vârstă, lacrimile calde îi cădeau din ochi.
Nu doar el este rănit, ci și el însuși.

În interiorul unei mașini japoneze, proprietarul nu este cel care conduce ca de obicei. Atmosfera este tensionată și liniștită. Team pune pe obrazul de gheață pentru a reduce umflătura. Pe poală se află o geantă de la magazinul prin care au trecut de ceva vreme, care conține pastile, gustări și câteva alimente simple și alte câteva lucruri.

„Ce-ți mai face piciorul?”

„Nu mă mai doare”.

Team îi masează ușor coapsa. Mai există încă o oarecare rigiditate, dar nu prea mare.

„Trebuie să îți pui imediat o lavetă înmuiată în apă caldă pentru a comprima mușchii. Nu ți-ai încălzit corpul și ai mers direct la înot, meriți să ai crampe”.

Băiatul este acum certat până când îi surzesc urechile.

„Și ai dormit suficient?”

Băiatul, care vorbește puțin de ceva vreme, răspunde ezitant: „Am dormit”

„Câte ore pe zi?”

„Cinci…”

„Lasă-mă să te mai întreb o dată” tonul lui nu glumește ca de obicei „ochii tăi sunt mai întunecați decât ai unui panda”

Team îi evită privirea și se preface că-și șterge gheața topită de pe cămașă „Trei… nu, două”.

Phawin strânge din dinți și își bate cu degetele pe roata de stering pentru a-și calma starea de frustrare. A înjurat în sinea lui de sute de ori.

Atât de al naibii de încăpățânat. Nu știe de ce este atât de încăpățânat. Și ce ar trebui să facă pentru a scăpa de încăpățânarea acestui copil?

Când semaforul se făcea verde, el întorcea volanul când trebuia să meargă drept. Team se uită la drumul necunoscut și se întoarse să se uite la Phawin în confuzie.

„Hia, unde mergem? Drumul spre apartament ar trebui să fie drept.” Băiatul este surprins, pentru că astăzi Hia Win se comportă foarte ciudat, el nu prea poate ghici nimic.

„M-am răzgândit. Vreau să te înmoi într-o baie caldă și apoi să dormi bine. Mâine trebuie să mănânci multă mâncare delicioasă pentru a-ți recăpăta puterea.”

„Și ce legătură are asta cu faptul că nu te întorci la apartament?”.

„Așteaptă puțin.” Win a răspuns cu o față rece. „Pentru că te voi duce acasă la mine în schimb.”

„Eh!!!”

––-

Casa vicepreședintelui clubului de înot este destul de modernă ca stil.
Este departe de imaginația lui Team, Casa pe care a văzut-o în drama cu casa lui Hia este cu adevărat diferită. În dramă, există decorațiuni de dragoni, o vază mare care pare foarte scumpă care poate găzdui o persoană să se ascundă înăuntru și multe lucruri roșii, dar de fapt casa lui Hia nu doar așa, sunt doar o mână de lucruri care arată ca un ornament chinezesc, în interiorul casei există o masă rotundă și un altar de marmură albă*  în concordanță cu stilul casei.

(*notă: cuvântul original จู ้ เอี ยะ (Chooeiya) poate fi altar budist sau statuie, dar aici este imaginea Chooeiya de mai jos.) 

Foarte potrivit ca o adevărată casă a proprietarului hotelului.

„Pa (tata) a plecat la târgul din Hong Kong, în ceea ce o privește pe Ma (mama), ea ar trebui să vină acasă târziu. Fratele meu mai mare și fratele meu mai mic la această oră se duc deja în camera lor.”

Phawin spune în timp ce îl împinge pe tânărul confuz care stătea în mijlocul casei să se așeze și să aștepte în sufragerie, în timp ce el se îndreaptă spre bucătăria pentru a încălzi mâncarea din farfurie.

Team stă țeapăn în timp ce se uită prin cameră. Pe perete se afla o fotografie mare cu un bărbat și o femeie, a presupus că este a lui Hia părinții lui Hia. Există o vitrină care este plină cu diverse trofee. Stă o vreme ținându-se de coapse, iar apoi, când își dă seama că acum stă singur, se relaxează și se sprijină din nou de spătarul canapelei.

De ce m-am ferit? Nu am cunoscut încă pe nimeni din familia lui Hia, la naiba.

Băiatul închide ochii din cauza oboselii. Trece în revistă lucrurile care s-au întâmplat astăzi, de la înec, la supărare pe el, la bătaie și la târât acasă, când era mulțumit și începea să se calmeze, frica îl cuprinde și inima lui Team bătea cu putere.

Dacă Hia nu ajungea la timp, atunci…

„Ce s-a întâmplat?”

***Nu, nu.
O atingere rece pe frunte l-a făcut pe Team să tresară cu tot corpul. A deschis ochii pentru a se uita la persoana care se ridicase în picioare și privea de deasupra lui, în mâna lui Hia Win se afla o pungă nouă de gheață, iar în cealaltă mână se afla mâncare încălzită.

„Încă te mai doare? După ce mănânci orezul prăjit, ia-ți medicamentele. În ceea ce privește medicamentul pentru tăietura din gură, înainte de a-l aplica, luați o duș și spălați-vă mai întâi pe dinți.” Team dă din cap, ia punga de gheață și o pune pe obraz, dar când se întinde după cutia de lupte, seniorul o ridică.

„O să te hrănesc eu”

„În niciun caz!”

Team aruncă la vedere, doar obrazul îl doare din cauza pumnului, o mică durere în picior de la crampe, dar mâinile sunt încă normale, hei, ai Hia.

Lui Phawin nu-i pasă deloc. Reușește să-i ducă lui Team orezul prăjit și cârnații și îl îndeamnă să deschidă gura.

„Dacă nu ești dispus să o faci, asta nu se va termina într-o oră. Dar dacă o înduri și mănânci, se va termina într-un minut.”

„Corect”, băiatul părea să fi ajuns la adevăr, așa că se grăbi și mâncă pentru a nu se simți jenat pentru mult timp.

Se hotărî, să deschidă gura și să aștepte ca Hia să-i dea mâncarea ca o pasăre.

––

După ce s-a înmuiat în apă caldă și și-a luat medicamentele, acum persoana încă confuză zace confuză pe patul mare și moale, totul s-a întâmplat așa repede, încât nu a avut ocazia să exploreze camera lui Win.

Team se rostogolește, îi adulmecă în secret lenjeria de noapte și își îngroapă fața în pernă pentru a o mirosi. Este un miros familiar care l-a făcut să se simtă împăcat ca atunci când a mers la culcare în apartamentul lui Hia, un miros proaspăt care îl face să se simtă confortabil.

„Dormi bine, mișcă-te puțin, vreau să dorm și eu”.

Phawin, care tocmai ieșise din baie, își ridică piciorul pentru a-l împinge. Când se urcă în pat pentru a dormi, își întoarce corpul pentru a atinge fruntea lui Team.

„Nu mai arzi”.

„Ăăă, trebuie să fi fost de la șoc. S-au întâmplat atât de multe lucruri.”

Team și-a verificat propria frunte, chiar nu mai este fierbinte.

„Ei bine, dacă mâine vei avea febră, nu te voi lăsa să participi la concurs.”

„Hiaaaa” Team face o voce rugătoare.

„Nu este nevoie. Acesta este doar un concurs de calificare. Ce se întâmplă dacă poți trece pentru a concura în colegiul K?”

Phawin a făcut o față serioasă în timp ce mângâia ușor părul lui Team.

„De fiecare dată când există un concurs sau o selecție, ești mereu așa?”

Team își strânge gura și își întoarce fața, acesta este simptomul despre care nici măcar membrul familiei sale nu știe. Ei nu știu niciodată, el se teme că dacă cineva află despre insomnia lui, îi vor interzice să înoate și nu va mai avea nimic în viață.

Și ce se întâmplă cu Hia? Dacă el ar ști totul, insomnia mea ar înceta.

Phawin a scos un oftat adânc, știe că nu ar trebui să-l forțeze să spună totul. Dar, dacă simptomul lui Team provoacă un incident grav ca cel de astăzi, nu este în regulă, ar trebui să încerce să vorbească despre asta imediat.

Team își drege busuiocul, își ridică încet capul pentru a se uita la fața ascuțită de deasupra capului său care încă se încruntă.

Ești o persoană importantă pentru mine.

Pot să cred în tine.

„Hia” Team îl trage ușor de cămașa lui Win.

„Hm?”

„După test… îți voi spune totul”.

Pot să cred în Hia?

Phawin îl mângâie pe spate pe băiatul cel mic, ca și cum ar convinge un copil mic că totul este în regulă. Cei doi se privesc unul pe celălalt și simt cochilia din afara inimii lor începe să se spargă.

Team se ridică și își atinge buzele între sprâncenele lui Win, apoi își folosește vârfurile degetelor pentru a le freca să se desprindă.

Phawin afișează un zâmbet ușor, apoi îi atinge fruntea lui Team cu fruntea lui puțin cam tare, băiatul ăsta e cam încăpățânat.

„Vise plăcute”.

„Vis dulce Hia.”

Nu e nevoie să faci atât de multe
Nu e nevoie să spui un cuvânt dulce de dragoste
Doar să ne înțelegem unul pe celălalt și să fim unul lângă altul
Când trupurile și mintea sunt obosite
Este liniștea care mă face să merg mai departe.

Loading

Care este reacția ta?
+1
2
+1
0
+1
0
+1
5
+1
0
+1
0
+1
0

1 Comment

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *