Întâlnire cu Şarpele Demon – Capitolul 15

Întâlnire cu Șarpele Demon 

☆═━┈┈━═☆

Capitolul 15 – Concubina

Căsătoria era un eveniment important, iar adăugarea unui membru în gospodărie și în arborele genealogic era întotdeauna un eveniment grandios. Cu toate acestea, dacă implica și luarea unei concubine, era tratat diferit.

Procesul presupunea aducerea acesteia pe poarta laterală într-un scaun mic, fără a fi nevoie de ritualuri elaborate, cum ar fi plecăciunea cu respect către cer și pământ sau în fața părinților. Concubina, îmbrăcată în roz, era apoi trimisă în camera tânărului stăpân, iar odată consumată noaptea nunții, se considera că avea un statut formal.

Însă în ziua acceptării concubinei, Shen Qingxuan bău cu familia sa în sala principală. Deoarece era și ziua lui de naștere, trebuia să toasteze cu rudele, să savureze un bol de tăiței longevivi pregătiți personal de mama sa și să bea niște supă. Pe tot parcursul banchetului, cea de-a doua sa mamă stătea în spatele mamei lui Shen, umplând din când în când paharele tuturor. Ospățul dură două ore după care se mută în grădină pentru a urmări un spectacol de teatru. După două acte jucate, actorii își primiră recompensele, iar apoi plecară în grabă [1].

Shen Qingxuan era bine dispus. După incheierea piesei de teatru, se plimbă prin grădină, luă câteva fructe culese de un servitor dintr-un copac și le savură în timp ce admira luna.

După ce mâncă jumătate de fruct, Shen Qingxuan își aminti brusc că trebuia să-și petreacă noaptea cu concubina. Dar atmosfera veselă îl făcuse să uite de asta.

Mama lui Shen băuse puțin și se retrăsese devreme în camera ei, uitând probabil să-i amintească fiului de asta sau poate că nu considerase că era necesar.

Shen Qingxuan aruncă sâmburele din fruct și îl puse pe servitor să-l împingă repede înapoi în curtea sa.

În timp ce căruciorul de lemn cu rotile se deplasa de-a lungul zidului împotriva focului și vântului, un strigăt de partea cealaltă a zidului îi atrase atenția. Vocea clară și răspicată era plină de spirit:

– Demon bătrân, dă-mi înapoi ce ai luat!

Shen Qingxuan fu luat prin surprindere și făcu semn slujitorului să se oprească. Ascultă cu atenție zarva de afară, auzind aceeași voce masculină plină de spirit strigând cu furie:

– Cum poți pretinde că este al tău? Mi-a fost dat spre păstrare de stăpânul meu. Doar pentru că tu spui că este al tău, nu înseamnă că este așa. Nu am mai întâlnit pe nimeni atât de neobrăzat în viața mea!

Shen Qingxuan se întreba dacă „demonul bătrân” la care se referea era Yi Mo. O ciocnire ascuțită de arme se auzi tăind brusc aerul. Inima lui Shen Qingxuan fu cuprinsă de anxietate. Uitând cu desăvârșire de noaptea nunții, îl instrui pe servitor să se grăbească de-a lungul zidului și să deschidă poarta pentru a vedea ce se întâmplă.

Moșia familiei Shen se întindea pe mai mulți kilometri, iar piața stradală era în afara zidului. Pe măsură ce se lăsa noaptea, în piață erau tot mai puțini trecători și vânzători. Slujitori purtând felinare îl urmară îndeaproape, curioși și ei de agitație.

La lumina felinarelor, Shen Qingxuan văzu un tânăr preot taoist stând nu departe. Purta o oglindă de bronz cu simbolul yin-yang pe piept și ținea o sabie lungă, îndreptând-o agresiv spre pieptul altei persoane.

Cealaltă persoană era într-adevăr Yi Mo.

Shen Qingxuan nu înțelegea de ce Yi Mo era încurcat cu acest taoist necunoscut.

Făcu un semn celor din jurul său, iar un slujitor isteț făcu câțiva pași înainte și cu o plecăciune încercă să medieze cearta:

– Domnilor, care este problema voastră? Dacă aveți de gând să vă bateți, vă rog să o faceți în altă parte. Nu provocați probleme în fața reședinței Shen. Dacă cineva va fi rănit, veți crea probleme pentru casa noastră. În plus, oficialii nu sunt departe, nu vă temeți că veți fi raportați?

Shen Qingxuan ridică o sprânceană, gândindu-se că, deși servitorul fusese persuasiv, ambele părți păreau să nu se teamă de probleme. Abilitățile servitorului aveau nevoie de mai multă putere de convingere.

Taoistul îl văzu apoi pe Shen Qingxuan stând în scaun și își înveli imediat sabia, alergând spre el și întrebând tranșant:

– Tu ești stăpânul acestei reședințe?

Shen Qingxuan nu răspunse, dar servitorul zise:

– Acesta este tânărul nostru stăpân.

– Oh, deci tu ești cel mai mare tânăr stăpân al familiei Shen?

Taoistul, care arăta de vreo optsprezece sau nouăsprezece ani, făcu o expresie ușor prostească. După ce vorbi, el adăugă:

– Ești paralizat? Hm, pari în regulă, încă poți să te ridici în picioare. Să fii paralizat nu este atât de grav până la urmă.

Shen Qingxuan își încreți buzele, uitându-se la Yi Mo aflat la distanță, gândindu-se la genul de oameni cu care Yi Mo se încurca.

Simțindu-se nemulțumit, Shen Qingxuan forță totuși un zâmbet către taoist și îi făcut semn servitorului. Servitorul făcu rapid o plecăciune și spuse:

– Tânărul nostru stăpân vă invită pe amândoi în curte la o ceașcă de ceai. Dacă există neînțelegeri, haideți să ne așezăm și să le discutăm în mod corespunzător, în loc să ne certăm pe stradă.

Apoi servitorul adăugă imediat:

– Astăzi este ziua de naștere a tânărului nostru stăpân și un prilej de bucurie, deoarece și-a luat o concubină. De ce nu lăsați la o parte nemulțumirile și nu veniți să beți ceva pentru a sărbători?

– Ah, e ziua ta de naștere?

Tânărul taoist fu luat prin surprindere, scărpinându-se în cap stânjenit de comportamentul său neplăcut de mai devreme. Apoi își aminti ceva, îl privi pe Yi Mo și se întoarse către Shen Qingxuan, spunând:

– Foarte bine. Din moment ce este ziua ta și am auzit că familia Shen este de obicei corectă, hai să te punem să judeci disputa noastră. În acest fel, putem evita lupta. Este în regulă?

Yi Mo, care stătea nemișcat, părea să se gândească la ceva înainte a da din cap și de a se apropia.

Taoistul îi spuse apoi lui Shen Qingxuan:

– Te las pe tine, tinere stăpân Shen, să fii judecătorul.

Shen Qingxuan găsi acest lucru ca fiind ironic. O judecată corectă? Cum ar putea exista corectitudine când balanța era deja înclinată spre celălalt? Cu toate acestea, dădu din cap și le făcu semn să intre în reședință.

Servitorul le deschise calea, în timp ce un altul, cu puțină curiozitate, îl întrebă în liniște pe taoist de ce l-a numit pe Yi Mo un demon bătrân, când el arăta, în mod clar, ca fiind o figură distinsă.

Taoistul răspunse cu amărăciune:

– Ce figură distinsă? E doar un demon bătrân!

Deși cuvintele sale erau ferme, tonul său emoțional le făcea greu de crezut.

Shen Qingxuan îi conduse pe cei doi în curtea sa și puse o masă cu fructe și gustări în pavilionul hexagonal. Fusese servit și un ulcior mare cu vin fiert, iar ei se așezară la masă sub lumina lunii.

Shen Qingxuan ocupă locul principal, iar Yi Mo și taoistul stăteau față în față. Taoistul se uita frecvent la Shen Qingxuan, în timp ce Yi Mo rămase calm și indiferent.

După ce puse totul la punct, Shen Qingxuan îl rugă pe servitor să se retragă și servi el însuși vin celor doi oaspeți, închinând primul pahar în semn de respect. Cei doi băură din vin și, după un rând de băutură, Shen Qingxuan a făcut un semn spre taoist pentru ca acesta să înceapă să vorbească.

– Salutările mele, numele meu este Xu Mingshi și sunt un taoist de la Templul Qingyun de pe Muntele Qingyun.

După ce se prezentă pe scurt, Xu Mingshi își explică nemulțumirea față de Yi Mo. Cu ceva timp în urmă, Yi Mo furase un obiect prețios din templul său. Xu Mingshi dădu de urma lui Yi Mo și în cele din urmă îl găsi în acest loc în urmă cu o lună.

Arătând spre Yi Mo, Xu Mingshi îi spuse lui Shen Qingxuan cu convingere:

– Nu te lăsa păcălit de aspectul său actual. El este de fapt un demon și un hoț ordinar!

Shen Qingxuan dădu inițial solemn din cap, dar nu se putu abține să nu coboare capul și să zâmbească în sinea sa.

– Stăpâne Shen, nu mă crezi?

Xu Mingshi, văzându-l pe Shen Qingxuan zâmbind, se simți insultat și fața i se înroși de furie.

Shen Qingxuan își mușcă buza, se gândi pentru o clipă, după care vorbi:

– Dacă este într-adevăr un demon și nu-l poți supune, de ce l-ai adus aici ca eu să-l judec? Nu ți-e teamă că mi-ar putea face rău mie, mediatorul imparțial?

Xu Mingshi se holbă la el pentru o vreme, apoi exclamă brusc:

– Poți vorbi? Am auzit că ești mut!

– Mi-am recăpătat vocea de curând. Ai mei nu trebuie să știe.

Shen Qingxuan răspunse calm, ridicând o sprânceană și vorbind cu blândețe:

– Vreau să-mi surprind familia, așa că sper că taoistul va păstra secretul.

Xu Mingshi era încă uimit, dar dădu rapid din cap în semn de acord.

– Da, da.

– Ei bine atunci, zâmbi Shen Qingxuan, preluând din nou controlul discuției.

– Unde rămăsesem?

– Rănirea oamenilor, oh, rănirea oamenilor… nu, deși el este un demon, nu pare să aibă prea multă aură demonică. Se pare că este pe cale să devină nemuritor și nu va face rău oamenilor.

– Serios?

Shen Qingxuan continua să zâmbească:

– Dacă l-ai capturat și ți-ai recuperat comoara, atunci doar dă-i drumul.

După o pauză, el adăugă:

– Sau e posibil să fii prea slab pentru a-l supune?

Xu Mingshi, care crescuse într-un templu, era direct și naiv, incapabil să înțeleagă sensul ascuns al cuvintelor lui Shen Qingxuan. Fără să-și dea seama că Shen Qingxuan își bătea joc de el, taoistul spuse în grabă:

– În mod normal, nu aș fi capabil să-l supun, dar am o comoară magică lăsată de maestrul meu. Folosind-o, cu siguranță îl voi învinge. Totuși…

– Totuși, ce? întrebă Shen Qingxuan.

– Totuși, l-ar reduce la cenușă… Iar eu sunt un practicant și toate ființele sunt egale. Din moment ce el nu este un demon dăunător, nu vreau să o folosesc…

Xu Mingshi, plin de mândrie, aruncă o privire spre Yi Mo cel tăcut și spuse pe un ton de superioritate:

– Hei, demon bătrân, returnează-mi ce ai luat sau mă voi asigura că sufletul tău este împrăștiat și nu vei mai renaște niciodată!

Pierdut în propria satisfacție, Xu Mingshi nu observă expresia tot mai rece a lui Shen Qingxuan, care stătea acolo nemișcat.

Yi Mo vorbi în cele din urmă clar și succint:

– Acest lucru îmi aparține. Obiectul ar trebui returnat proprietarului său de drept.

– Prostii! Stăpânul meu a spus clar că a fost un cadou pentru el, ca un veșmânt de mătase care protejează de lamele ascuțite ale săbiilor și este rezistentă la spirite și demoni, argumentă Xu Mingshi.

– Maestrul meu, purtând acest veșmânt, a supus nenumărați demoni. Cum poți să îl revendici ca fiind al tău?!

– Este haina mea, repetă Yi Mo.

Shen Qingxuan întrerupse discuția în creștere și întrebă:

– Ce este aceasta?

– Un veșmânt comoară!

– Piele de șarpe.

Cei doi răspunseră simultan, dar cu răspunsuri complet diferite.

După un moment de gândire, Shen Qingxuan înțelesese. Pielea de șarpe pe care Yi Mo o căutase era într-adevăr comoara templului taoist.

– Șarpe demon, vorbești prostii! bolborosi Xu Mingshi.

– Nu e o prostie, spuse Yi Mo calm.

– În urmă cu trei sute de ani, când mi-a năpârlit pielea, eram prea slăbit și mi-a fost furată. Nu știu cum a ajuns la templul vostru. Este ridicol că maestrul tău a purtat pielea unui demon în timp ce avea de-a face cu demoni. Nu aș fi încercat să o recuperez. Dacă ar fi fost cu adevărat neprihănit, i l-aș fi oferit. Ți l-aș fi oferit chiar și ție.

– Prostii! Ce este în neregulă cu maestrul meu, care învinge demoni? întrebă Xu Mingshi.

– Există o cale pentru oameni, o cale pentru demoni, o cale pentru diavoli și monștri și o cale pentru nemuritori. Se completează reciproc [2] – spuse Yi Mo, jucându-se lejer cu cupa de argint.

– Maestrul tău pretindea că învinge demonii, dar era de fapt un ucigaș în masă, ucigând fără discernământ atât binele, cât și răul. Un astfel de comportament este contrar moralității umane, încălcând atât regulile genului demonic, cât și pe cele ale genului uman. Acesta este motivul pentru care viața lui a fost scurtă, murind înainte de treizeci de ani. Și totuși îl venerați. Vrei să-i urmezi exemplul?

Ultima propoziție, deși rostită ușor, conținea o amenințare voalată.

– Ce-ai zice să-l urmezi ducându-te după el?

Xu Mingshi părea provocat și trânti în masă.

– Numai după tine, spuse Yi Mo liniștit.

Sunetul unei săbii scoase din teacă rupse brusc liniștea din grădină.

– Astăzi voi scăpa lumea de tine, demonule!

Shen Qingxuan rămase tăcut, manevrându-și scaunul cu rotile dându-se mai în spate și privind cum cei doi își reluau lupta.

–

Yi Mo luptă cu mâinile goale, în timp ce Xu Mingshi mânuia o sabie strălucitoare care orbea privirea, dar nu se putu apropia nicio clipă de Yi Mo. Siluetele lor deveniră neclare, iar iarba și copacii din curte erau doborâți de puterea sabiei, cu toată vitalitatea drenată de puterea demonică.

Nimeni nu ieși să asiste la luptă, nici măcar servitorii. Shen Qingxuan își dădu seama că Yi Mo trebuie să fi aruncat o vrajă pentru a izola curtea de lumea exterioară, așa că se simți ușurat și se așeză confortabil în scaunul său, bucurându-se de spectacol.

După câteva zeci de runde, Xu Mingshi era în dezavantaj, își pierdu sabia, părul îi era răvășit, iar comportamentul îi era jenant. Yi Mo rămăsese calm și liniștit, ca și cum ar fi fost doar un spectacol amuzant.

Dreptatea nu fusese suficientă pentru a depăși impulsivitatea tinerească, iar în furia sa, Xu Mingshi scoase ceva din buzunar. O ținu în mână, execută câteva peceți cu mâna cealaltă și rosti incantații cu ochii închiși.

Yi Mo se opri și privi încruntat spre obiectul din mâna lui Xu Mingshi. Expresia de bucurie a lui Shen Qingxuan se schimbă în cele din urmă.

Când Shen Qingxuan află de la Xu Mingshi că exista într-adevăr o comoară capabilă să-l supună pe Yi Mo, începu să se gândească cum să o distrugă. Nu dintr-un alt motiv, ci pentru că Yi Mo fusese bun cu el. Chiar dacă Yi Mo ar fi fost un demon, însetat de sânge și un criminal, el tot l-ar fi protejat. Într-o lume cu atât de puțini oameni care îl tratau bine, trebuia să îi prețuiască și mai mult pe cei care o făceau. Chiar dacă asta însemna să sfideze cerul și moralitatea, ce rost avea o viață în care nu-i putea proteja pe cei la care ținea?

Într-o clipită, corpul lui Shen Qingxuan se clătină, scaunul său cu rotile răsturnându-se pe spate, făcându-l să cadă și să se scufunde în iazul din spatele său, unde frunzele de lotus pluteau și apa strălucea. Începuse să strige:

– Taoistule, salvează-mă!

Era căzut în iaz.

Strigătul său fusese pătrunzător, iar obiectul auriu din mâna lui Xu Mingshi se întunecă brusc și se stinse. Fără să stea pe gânduri, îl lăsă din mână și se aruncă după Shen Qingxuan.

În momentul în care Xu Mingshi apucă mâna lui Shen Qingxuan, îi văzu chipul acestuia ieșind din apă cu un zâmbet viclean și inocent. Xu Mingshi simți o durere surdă în cap, iar ultima lui amintire fu fața zâmbitoare a lui Shen Qingxuan și o piatră strânsă în mâna acestuia.

Yi Mo folosi magia pentru a-i scoate pe amândoi din iazul cu lotus. Shen Qingxuan tuși de două ori și, imediat ce se întoarse, smulse rapid artefactul mic de culoarea bronzului din mâna lui Xu Mingshi. Ignorându-și hainele ude, se așeză pe marginea iazului și îi aruncă vasul [3] lui Yi Mo, spunând:

– Ai grijă de asta.

Yi Mo prinse artefactul, îl examină rapid, apoi îl ascunse în mânecă cu o expresie neschimbată.

– A fost o performanță pe cinste.

– Ptiu, scuipă Shen Qingxuan în direcția lui.

– Mă duci înapoi să-mi schimb hainele sau nu?

El adăugă:

– Acum că ai rupt vraja, trebuie să chem pe cineva. Mă ocup eu de restul.

Yi Mo se apropie, îl luă pe Shen Qingxuan în brațe și se îndreptă spre căsuța de lemn din curte.

Shen Qingxuan își puse un braț în jurul gâtului lui Yi Mo, iar cu cealaltă mână își șterse apa de pe față. După câteva ștersături, își amintise brusc:

– Pune-mă repede jos. În noaptea asta îmi iau o concubină. Ținându-mă așa, face să pară că tu ești cel care mă ia drept concubină.

Yi Mo își coborî privirea, se uită la Shen Qingxuan aflat în brațele sale și, în cele din urmă, spuse:

– Nu am mai văzut niciodată o concubină atât de umedă și mirosind a baltă.

Shen Qingxuan, stânjenit și furios, îl ciupi de umăr pe Yi Mo și spuse:

– Nu mă deranjează că ești un vierme uriaș și rece, în schimb tu te plângi de mine. Ce s-a întâmplat? Ești atât de critic la adresa mea – vrei cumva să te căsătorești cu mine? Dacă vrei să te căsătorești cu mine, îmi voi anula logodna pentru anul viitor, voi pregăti o nuntă grandioasă, îmi voi pune vălul miresei [4] și mă voi căsători cu tine.

Yi Mo tăcu pentru o clipă, apoi continuă:

– Gura ta ar fi trebuit să rămână mută mulți ani.

Shen Qingxuan râse, iar Yi Mo adăugă:

– Nu-ți face griji. Am făcut deja persoana din camera ta să doarmă. Te poți relaxa.

În timp ce vorbeau, se întoarseră în cameră. Shen Qingxuan văzu că concubina nou admisă era într-adevăr întinsă pe pat, așa că fu ușurat. Îl instrui pe Yi Mo să-i aducă câteva haine pentru el. În timp ce se schimba, îl întrebă:

– Cum ai ajuns aici în seara asta?

– Am venit pentru a-ți da un cadou, spuse Yi Mo, privindu-l pe Shen Qingxuan cum își dădea jos hainele, dezvăluindu-și pieptul palid.

– De ziua ta, se obișnuiește să oferi un cadou, nu-i așa?

– Un cadou? Atunci dă-mi-l. Ești… rece ca un mort.

În timp ce Shen Qingxuan își dezlega pantalonii și se chinuia să îi dea jos, mâna rece și fermă a lui Yi Mo îi prinse talia, lăsându-l în imposibilitatea de a se mișca. Senzația îi făcu urechile să se înroșească.

– Ce faci? Am fost udat în apă rece și mi-am luat o concubină în seara asta. Nu voi împărți cu tine patul meu conjugal [5].

– Cadoul meu este fix ceea ce ai nevoie pentru noaptea nunții, spuse Yi Mo, ghemuindu-se și trăgând de pantalonii uzi ai lui Shen Qingxuan până la glezne. După ce frecă pentru scurt timp gambele subțiri ale acestuia, îi scoase în cele din urmă încălțările și șosetele lui Shen Qingxuan, îl uscă bine și îi puse haine noi.

În procesul de îmbrăcare, mâna demonului atinse inevitabil pielea lui Shen Qingxuan, iar atunci când îl ajută să-și îmbrace pantalonii, fie intenționat, fie fără să vrea, lovise interiorul coapselor lui Shen Qingxuan, făcându-i corpul să tremure, iar fața să-i roșească complet.

Privea, cu ochii larg deschiși, mâinile lui Yi Mo mișcându-se peste trupul său, degetele lungi și albe mânuindu-i cu dibăcie hainele. Mirosul de iarbă proaspătă și lemn din mâinile lui Yi Mo era atât îmbătător, cât și astringent. Cele mai simple atingeri efectuate de Yi Mo se dovediră a fi o adevărată provocare și, foarte curând, abdomenul inferior al lui Shen Qingxuan se aprinse ca o flacără fierbinte, iar penisul lui, tremurând de dorință și dornic de afecțiune, se sculă în fața ochilor lui Yi Mo.

Aparent neafectat, acesta continuă să-l îmbrace și îl ridică în picioare. Scoase o cutie mică din lemn de santal, sculptată cu un model elegant și complicat, de mărimea palmei, și i-o înmână lui Shen Qingxuan, care ardea.

– Acesta este cadoul de ziua ta, deși nu știam că îți vei lua o concubină în seara asta.

Shen Qingxuan, respirând greu, luă cutiuța și întrebă cu voce joasă:

– Ce este?

– Deschide-o și ai să vezi.

Shen Qingxuan examină cutia și ridică rapid capacul. Un parfum floral se răspândi în jur. Înăuntru se afla o substanță de culoare purpuriu deschis, având consistența unei paste, care umplea cutia, semănând cu un tofu violet. După ce o studie pentru o vreme, își înfipse vârful degetului în ea și o adulmecă, încă nesigur de scopul acesteia.

În cele din urmă, întrebă:

– Ce este asta? Este comestibilă?

Ochii lui Yi Mo pâlpâiră pentru o vreme și, după o pauză, spuse:

– Este pentru uz extern, nu pentru consum intern.

– Pentru vindecare? Nu pare așa. Este atât de parfumată, ca un balsam uleios, mormăi Shen Qingxuan, încă confuz.

Yi Mo adăugă:

– Era menită ca să sărbătorim ziua ta de naștere.

Shen Qingxuan fu luat prin surprindere. Tonul serios al lui Yi Mo purta o nuanță ciudată, sugestivă. Shen Qingxuan își dădu brusc seama de utilitatea sa și închise imediat cutia, aruncând-o deoparte.

– Asta numești tu un cadou de ziua mea? Câtă nerușinare!

– Am spus că a fost inițial un cadou, spuse Yi Mo, aplecându-se mai aproape, piepturile lor aproape atingându-se.

– Știi, cadoul nu este doar asta. Există și unele instrumente însoțitoare.

Mintea lui Shen Qingxuan explodă cu un „bum”, gâtul lui înroșindu-se puternic. Nu se putea uita la Yi Mo și se retrase înapoi cu furie și jenă.

– Șarpe rău! Nu ar fi trebuit să te ajut în seara asta. Ar fi trebuit să-l las pe taoistul ăla să te facă!

Yi Mo rămase calm, observându-l pentru o clipă înainte de a se ridica și a spune:

– Plec.

– Ce?

Shen Qingxuan nu apucă să reacționeze la timp.

Fără niciun alt cuvânt, Yi Mo stoarse o picătură de sânge din vârful degetului său, care formă rapid o mică mărgea de sânge strălucitoare. El o puse în mâna lui Shen Qingxuan și spuse calm:

– Dacă te hotărăști să mi te dăruiești [6], folosește asta pentru a mă chema după ce aplici lubrifiantul.

Fața lui Shen Qingxuan se înroși din nou. Vru să riposteze cu privire la aplicarea balsamului și așteptarea lui Yi Mo, dar când își ridică privirea, Yi Mo dispăruse deja.

__________________________________________

[1] zuò niǎoshòusàn (作鸟兽散) – a se împrăștia/fugi precum păsările sau animalele

[2] xiāngfǔ xiāngchéng (相辅相成)  – se completează și se determină una pe alta

[3] Dǐng (鼎) – un vas mic cu două toarte și trei picioare, folosit la efectuarea unor ritualuri, inclusiv sacrificii

[4] Fèngguān (凤冠 ) – coroana de nuntă cu decorațiuni in forma de Pheonix

[5] dòngfáng huāzhú (洞房花烛) – patul tinerilor căsătoriți, decorat cu lumânări de nuntă

[6] yǐ shēn xiāng xǔ (以身相许) – a-și da trupul și inima; a-și dedica viața