Déjà vu
– Porsche –
– Cine mă vorbește? De aseară strănut întruna! La naiba!
Jom strănută din nou în timp ce își așeză ceașca de cafea pe masa de marmură din fața Facultății de Educație Fizică. M-am tot uitat la el și i-am cerut scuze în mod repetat în capul meu.
Ieri am mințit în privința numelui meu, dându-l pe al altui băiat. Ei bine, nu puteam avea încredere într-un străin atât de ușor și, ţinând cont de situaţie, cine ar îndrăzni să-și spună numele? În orice caz, după ce am luat ceasul, l-am vândut cu câteva sute de mii de Baht.
Deci, dacă ar fi venit vreodată să mă caute, aș fi putut nega, spunând că nu sunt eu, în primul rând. Îmi amintesc că a spus: „Dacă se întâmplă ceva cu ceasul, consideră-te mort.”
– De ce te uiți la mine, idiotule?, m-a întrebat un nemernic, care venea să stea lângă mine și Jom, al cărui nume era Tem. Erau singurii mei prieteni, cei mai buni prieteni ai mei.
Chiar dacă eram arătos, cu fața curată și toate cele, nu eram foarte prietenos, mai ales cu străinii. Rareori mi-am exprimat sentimentele și, probabil, alți oameni m-au perceput ca pe un tip rece. Poate că tatuajul meu japonez cu flori de cireș de pe brațul stâng m-a ajutat să-mi creez o anumită imagine și, din acest motiv, puțini s-au apropiat de mine. Doar acei doi idioți au rămas cu mine de-a lungul timpului.
Eram în anul doi la una dintre cele mai bune universități din țară, dar dacă n-ar fi fost bursa de sportiv, nu aș fi avut inteligența să studiez acolo. Învățam gratis. Ca reprezentant al școlii noastre și fiind campion la Taekwondo, a fost mai ușor să aplic pentru o bursă de studiu.
– Dacă ne terminăm raportul mai devreme, Porsche, putem veni la club?, întrebă Jom, în timp ce se juca pe telefon.
– Ajută-mă, înainte să te gândești la băutură, încerca Tem să ne facă să înțelegem că stătea de mult timp făcând raportul singur.
Eu, în schimb, nu m-am implicat în ceea ce făceam, nu intenționam să ajut deloc.
– Ei bine, dacă s-a terminat, mergem?
Jom nu renunțase la ideea de a vizita clubul în care lucram. De multe ori veneau doar ca să mai iasă, pentru că erau prieteni cu proprietarul la fel ca mine.
– Oh, bine să mergem. Am spus.
Jom a încetat să se joace la telefon și prietenii mei au lucrat mai repede pentru a finaliza raportul. La fiecare trei minute, Jom întreba cât timp mai durează până se termină. În ceea ce mă privește, am făcut tot posibilul fără cel mai mic efort, ca de obicei.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Așa că noi trei stăteam vizavi de barmanul de la The Root Club, localul șefei mele. O cunoșteam foarte bine pe șefa mea, Jae Yok, o femeie transgender, care purta o rochie tradițională de Anul Nou chinezesc în diferite nuanțe, mereu aceeași rochie, doar culoarea se schimbă.
M-am schimbat rapid în uniforma de lucru, însă fiind pregătit să mă distrez cu prietenii în fiecare moment liber.
– Nong* Porsche, cineva întreabă dacă îi prepari ceva de băut.
Femeia de vârstă mijlocie m-a făcut să zâmbesc în timp ce am acceptat biletul cu o cerere scrisă subtilă. Asta îmi doream cu adevărat, să fiu barman, dar încă aveam un drum lung de parcurs. Am primit adesea o mulțime de sfaturi, mai ales de la femei, și erau mulți bărbați care stăteau și mă priveau toată noaptea.
Uneori, dacă îmi plăcea o fată cu adevărat, o duceam pe furiș la hotel. De exemplu, femeia căreia îi serveam atunci o băutură venise cu cele trei prietene ale ei și, nu ca să mă laud, dar s-au tot uitat la mine de parcă aș fi fost o bucată de cârnat.
– Numele meu este Vivi, dacă ai timp liber poți să mă suni.
După cum era de așteptat, își scrisese numărul de telefon pe o foaie de hârtie, înainte de a mi-o înmâna. Am răspuns doar cu un mic zâmbet și apoi am pus hârtia în buzunar.
– Mă întreb cu câți vei face sex în seara asta, spuse Jom, în timp ce mă apropiam și îmi așezam fundul pe scaunul de lângă el.
– Poftim? Încă nu s-a înnoptat, dar există deja cineva care vrea să sară pe tine?, a întrebat Jae Yok, înainte de a-și încolăci brațele în jurul meu.
Dacă ar fi fost un alt transgender sau gay, mi-aș fi simțit pielea ca de găină și m-aș fi simțit dezgustat. Dar Jae era diferită, era bună și a fost mereu acolo pentru mine și fratele meu. Când nu aveam suficienți bani să plătesc taxa de școlarizare pentru fratele meu, a fost prima care mi-a oferit ajutor.
Lucram cu ea de ani de zile, chiar dacă am împlinit 20 de ani în urmă cu câteva luni, Jae mi-a permis totuși să lucrez cu jumătate de normă. Înainte făceam doar curățenie, ajutam să mențin clubul curat și ordonat. După ce am terminat școala, am curățat podelele înainte de deschiderea clubului, apoi am curățat mesele și scaunele și m-am asigurat că totul este ordonat. Până când am fost promovat ca ospătar, pentru că Jae a spus că clienții sunt dependenți de mine și de aspectul meu criminal.
– Da, Jae, trebuie să te pregătești, toți ochii din club sunt acum pe iubitul tău, a spus ticălosul ăla de Tem.
Jae s-a strâmbat în timp ce se sprijinea de umărul meu. Nu m-am putut abține să nu râd rușinat și să beau un pahar cu alcool.
Era înainte de miezul nopţii și clienții începuseră să umple localul. Mi-am amintit de tatăl meu, care a deschis multe afaceri și toate au dat faliment. A murit împreună cu mama într-un accident de mașină, toate bunurile au fost sechestrate de bancă și am rămas cu datoriile. Singura comoară rămasă pentru fratele meu și pentru mine era casa în care locuiam.
Și acolo era Athy, fratele tatălui meu. În loc să ne susțină, a devenit dependent de jocurile de noroc și ne-a creat noi probleme.
– Ești cu adevărat soțul lui Jae, nu? Nu te văd niciodată cu o fată, spuse Jom.
– Hehe, abia pot supraviețui singur, de ce ar trebui să caut pe cineva de care să am grijă?, am râs la glumele lor stupide.
– Poți găsi pe cineva care să aibă grijă de tine, prostule, spuse Tem, înclinând capul într-o parte, spre masa din colț, unde stătea un grup de bărbați foarte frumoși.
– Am văzut unul uitându-se la tine de ceva vreme.
– Vrei să te pocnesc în față? Am încercat să-l lovesc pe sub masă.
– Oricum, s-ar putea să fi făcut o pasiune pentru tine. Uite, toată lumea s-a oprit din privit, mie mi se pare evident, spuse Jae, în timp ce bărbații de la masă își întoarseră rapid privirea.
– Da, într-adevăr, arăți bine, ești îmbrăcat frumos, plus că ai acel tatuaj drăguţ, a continuat Tem să mă tachineze, făcându-mă să-i întorc o privire rece.
– Dacă Porsche ar fi gay și ar ajunge împreună, ar da naștere unui câine care seamănă cu Jae Yok. Hahaha.
Jom a râs atât de tare că a făcut-o pe Jae să-I lovească peste cap.
– Uf, masa asta e plină de nemernici, spuse Jae, înainte de a pleca pentru a se alătura altor mese.
– Uite, nu se uită la Jae… Porsche pe tine te urmărește, clar!, a exclamat Jom.
M-am uitat jenat spre masă, acestea erau situațiile pe care le uram. Când bărbații homosexuali intră în club și se uită la mine ca și cum aș fi o șuncă proaspăt tăiată. Unii chiar se deranjaseră să scrie numere și mesaje, alții chiar vorbeau cu mine încercând să mă tachineze și n-am putut face nimic. Le-am zâmbit fără să spun o vorbă. Îmi pare rău, dar îmi cunosc gusturile, nu sunt așa.
– Uite cum se îmbracă, numai haine de firmă, dacă spui da, ai avea o viață mai bună, a continuat Tem.
– Dacă nu încetezi, te duc în spatele magazinului și te voi transforma într-o pastă, am spus cu o voce calmă, arătând totuși pericolul amenințării mele.
– Hei, glumesc! Uite, acea doamnă pe care ai servit-o te cheamă, du-te!
M-am apropiat de Vivi, care mă chemase să comande mai mult, am profitat de ocazie să mă aplec și să vorbesc cu ea.
– Unde este toaleta?, a întrebat ea, iar fețele noastre aproape că ni s-au atins.
Degetele ei îmi mângâie ușor mâna pe masă.
– Du-te drept și apoi la stânga.
Am arătat spre direcția băii. Știam ce vrea, pretindeam că sunt inocent.
– Ma poți însoți? Mi-e frică să nu mă pierd.
Gata, am dat din cap si am plecat cu ea, si cum era de asteptat, doamna nu a mai suportat. M-a târât în cel mai întunecos colț al camerei, lângă dulap. A reușit să se apropie să mă sărute pasional, împingându-mi corpul de perete. Buzele ei pline de poftă s-au izbit cu putere de ale mele în timp ce se freca cu putere de mine.
O mulțime de lucruri de genul ăsta se întâmplau în acel colț întunecos al clubului, așa că nu am fost deloc surprins. M-am folosit, adesea, de acel colț pentru niște „activități suplimentare” în timpul nopții, atunci când îmi era foame.
Mâinile mele mari au călătorit spre zonele calde și i-au strâns sânii mari, iar apoi au continuat să deschidă fermoarul și cureaua.
Excitația mi-a umplut plămânii…
Dar înainte de a-mi putea da măcar pantalonii jos, am auzit zgomotul puternic al unei confruntări.
– Porsche! Vino repede! Se întâmplă ceva rău!
Un chelner mai tânăr a alergat spre mine cu groază pe față.
– Ce se întâmplă?, am spus în timp ce îmi încheiam cureaua.
Vivi și-a ajustat rochia cu un aer confuz.
– Să mergem.
Am alergat după colegul meu mai tânăr și am constatat că jumătate din local era distrus și afectat. Căzuseră mese și scaune, clienții ieșiseră în fugă din bar. Cioburile de pahare și sticle erau împrăștiate pe podea. Înăuntru erau peste zece bărbați îmbrăcați în negru, care refuzau să se oprească.
Jae încerca să negocieze, dar nu părea să le pese. Am fugit spre Jae, care era cu cei doi prieteni de-ai mei și un alt angajat, toți țipau. M-am uitat la bărbatul din fața mea și l-am recunoscut rapid.
Imediat ce m-a văzut, s-a năpustit imediat asupra mea ca să mă lovească, dar, din fericire, picioarele mele erau mai rapide decât mâinile lui, sărindu-i pe piept și făcându-l să cadă.
Cum aș putea să nu-i recunosc pe cei cu care m-am luptat noaptea trecută?
Nu am așteptat să vină cineva spre mine, m-am repezit înainte, dând pumni după pumni… lovitură după lovitură. I-am văzut și pe cei doi prieteni ai mei alăturându-se luptei. Jae a reușit să apuce un scaun și s-a alăturat și ea, transformându-se dintr-o frumoasă doamnă într-un bătăuș zdrențuit și furios.
– Am venit să ne răzbunăm! Nemernicule!, spuse bărbatul pe care îl loveam cu pumnul în față.
– Ei bine, ești un drăguț, i-am răspuns zâmbind, înainte de a-i aplica o nouă lovitură.
Bărbatul s-a clătinat puțin, dar asta nu l-a împiedicat să apuce o sticlă de bere și să dea cu ea de masă. Pe chipul lui apăru un zâmbet demonic. A venit să mă înjunghie, dar ce putea face când eram de zece ori mai rapid? I-am respins inteligent toate loviturile până când s-a supărat.
Ieri am uitat să mă gândesc că trebuie să fi știut că lucram acolo. Cine nu știa? Am aruncat gunoiul și am încuiat ușa din spate. Ce prostie din partea mea…
Am ajutat un nenorocit și uite în ce m-am băgat.
Nu mi-a fost frică de bătăuși, dar mi-a fost frică pentru Jae și ceilalți. Mai ales de daunele pe care ar trebui să le plătesc, pentru că, evident, cauza acestui haos eram eu.
– Esti foarte bun, spuse el, atingându-și maxilarul. Nici măcar nu a renunțat după ce a fost lovit de câteva ori.
– Mulțumesc pentru compliment, am răspuns zâmbind.
Am încercat să-l lovesc în picior, dar cineva din spate a reușit să-mi blocheze brațele și m-a încolțit, totuși eram încrezător că nu voi fi bătut. Aș putea găsi o modalitate de a mă elibera.
Nebunul a zâmbit viclean, înaintând încet cu sticla spartă în mână, când deodată…
– OPRIȚI-VĂ!
Vocea venea dinspre intrarea localului, toată lumea a întors capul să se uite spre vocea cunoscută.
– La naiba cu Kinn!, a înjurat unul dintre bărbați.
Toate privirile au fost îndreptate spre tânărul îmbrăcat în negru. Părul lui strălucea sub luminile clubului. Fața lui era strălucitoare și avea urmele zgârieturilor pe care le-a primit de la bătaia de ieri. Ochii lui au țâșnit spre mine, m-a privit și a zâmbit. Arăta puțin mai bine decât ieri. În spatele lui erau niște oameni îmbrăcați în negru.
– La dracu!
Cineva a țipat și am reluat loviturile cu pumnii și cu picioarele. Nu știu de ce parte eram atunci, pentru că nici nu-l cunoșteam pe noul venit, să zicem că mă răzbunam pentru club.
– Domnule Kinn, fii atent.
M-am întors spre vocea unui bărbat, care era subalternul lui Kinn, doar pentru a-l vedea clătinându-se și lovindu-se de perete, iar apoi cazând la podea cu fața plină de sânge. Erau mai mult de cinci oameni în picioare, toți ținând în mână un cuțit și gata să se năpustească asupra noastră. Trebuia să fiu de partea lui Kinn, pentru că ceasul pe care mi l-a dat valora peste o sută de mii, așa că practic aveam datorii.
Am sărit și am lovit cu piciorul în glezna celei mai apropriate persoane, lăsând să cadă cuțitul din mână. Apoi l-am apucat de cap pe cel care-l lovise pe Kinn în față și l-am trântit de masă, fără să dau niciodată înapoi, pentru că m-a înfuriat să-l văd pe cel pe care-l salvasem ieri, din nou cu fața însângerată.
– Cum îndrăznești!
Mi-am încărcat din nou piciorul și l-am lovit din nou pe idiot până când a căzut la pământ.
– Mulțumesc…
Vocea lui răgușită suna de parcă îmi mângâia mușchii tremurători. De ce a avut acest efect asupra mea?
– Fără transpirație, am răspuns cu un zâmbet.
Apoi Kinn mi s-a alăturat pentru a lovi din nou cu pumnii. N-aș fi obosit niciodată dacă asta ar însemna să-l protejez pe acel bărbat frumos din spatele meu, aș fi putut continua așa toată noaptea.
– Hei, le-ai ars casele?, l-am întrebat.
– Ei sunt cei care mă persecută, a răspuns el.
Au sosit mai mulți bărbați îmbrăcați în negru, iar Jae și ceilalți au fugit în spatele localului. Nu contează cât de mult te pricepi la arte marțiale, dacă sunt mai mult de o duzină de bărbați, șansele sunt mici.
Dacă nu aș fi ieșit de acolo, probabil aș fi devenit o fantomă în dimineața următoare.
– Hai sa fugim!, am strigat la Kinn.
– Unde mergem? Suntem înconjurați, spuse el și nu avea nici măcar o urmă de frică în vocea lui.
Mintea mea lucra repede când mă gândeam la o cale de scăpare. Dacă plecam în acel moment, ar înceta să distrugă locul pentru că nu era scopul lor, nici Jae.
Așa că l-am prins de încheietură pe Kinn și am alergat spre ușa din spate.
– Unde mergem?, a întrebat el, în timp ce mă urma.
Nu i-am răspuns, căci l-am târât și l-am forțat să se urce pe motor. Slavă Domnului că am parcat chiar în spatele clubului. Și, la fel ca ieri, am pornit motorul, conducând cu viteză. Era ca și cum ai vedea un film în reluare, derulând banda.
Déjàvu!
Punctul, pe unde am trecut ieri, prin fața benzinăriei.
„Cât îmi va datora de data asta?”
*Nong, se traduce prin frate sau soră mai mică.
~ V-am zis eu că se încing spiritele ~