Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Micul cuib – Capitolul 3

Capitolul3

În acea luni, Kase s-a trezit la 3:30 să se prezinte la serviciu la 4 dimineața. Întotdeauna dormise ușor și nu avea nicio problemă să se trezească atât de devreme. A mers pe străzile tăcute ale orașului în cea mai întunecată oră dinaintea zorilor.

 

Ceva fulgeră pe marginea drumului întunecat. Kase miji ochii ca să vadă mai bine și văzu că era o pisică neagră mare. Era o maidaneză cu blana aspră. Se uită la Kase cu ochi strălucitori, cu forma neclară în întuneric. Cu ochii ațintiți asupra pisicii, Kase s-a dat înapoi încet, iar pisica a scăpat prompt pe o alee din partea laterală a clădirii.

 

Parcă orașul întunecat era într-o animație suspendată și în curând el a văzut brutăria plutind în depărtare ca o navă pe o mare întunecată. Se simțea subconștient ușurat. El nu știa cum să acceseze ușa din spate și a bătut la ușa din sticlă din față. Bărbatul de zilele trecute a ieșit din spate, purtând un șorț peste ținuta casual.

– Bine, bine, deci ai venit.

 

Kase și-a plecat capul în gol spre bărbatul care stătea acolo mulțumit cu brațele încrucișate.

 

– Deocamdată, mă vei ajuta cu munca de pregătire. Vestiarul este acolo, schimbă-te mai întâi și îmbracă asta.

 

Bărbatul i-a întins lui Kase o haină albă de bucătar și i-a arătat spatele, stingând luminile din fața magazinului. Cu siguranță părea că le-a lăsat pentru prima zi a lui Kase.

 

Kase își puse șorțul și se întoarse în bucătărie. Spațiul era mai mare decât cel din față și plin cu tot felul de echipamente. În centrul tuturor, o femeie care purta un șorț de bucătar îl privea lucrând.

 

– Tu ești noul angajat? Bună dimineața.

 

Părul ei lung era legat la spate și i-a oferit lui Kase un zâmbet foarte îngrijit și ordonat.

 

– Îmi pare rău, este întotdeauna o zonă de război dimineața și nu mă pot opri din muncă. Sunt Aoyama Chise.

 

Femeia s-a prezentat în timp ce modela aluatul de pâine în fața ei. Era o femeie destul de frumoasă, probabil la treizeci de ani, dar când Kase și-a amintit de gogoașa aceea cu un gust blând, a pus la îndoială capacitatea ei de brutar.

 

– Să vedem, ce ar trebui să te punem să faci mai întâi? Ce ai auzit despre noi de la Agi-san?

 

– Agi-san?

 

La întrebarea lui Kase, Chise se întoarse spre cuptorul din spatele ei.

 

– Agi-san, nu i-ai spus numele tău?, întrebă el cu neîncredere în glas.

 

Bărbatul punea aluatul în cuptor și s-a întors când a fost rugat.

– Nu? O, corect, deci cum te cheamă?

 

Bărbatul îi întoarse întrebarea lui Kase, iar Chise se uită la bărbat.

 

– Agi-san, cât de neglijent poți fi?

 

– Haha, scuze, scuze. Timpul este prețios aici, așa că haideți să ne prezentăm în timp ce lucrăm. Sunt proprietarul locului, Agi Hitoshi. Singurii membri ai personalului de aici suntem eu și Chise chiar acum. Și care e numele tău?

 

– Kase Hiroaki.

 

– Ai 25 de ani, nu? Ai vreo experiență?

 

Kase îi spusese bărbatului vârsta lui corectă zilele trecute, dar a greșit din nou.

 

– Am 28 ​​de ani. Nu am experiență de lucru într-o brutărie. Pot să gătesc lucruri de bază.

 

– Oh, deci poți găti? Acest lucru ne ajută foarte mult. Bine, Hiroaki, vino aici.

 

Kase se încruntă o clipă. Fostul lui fusese singura persoană, în afară de rudele lui, care îl chemase pe nume. Sunetul vocii fostului  care spunea  Hiroaki a răsunat în capul lui. Era complet diferit de tonurile aspre joase din vocea lui Agi.

 

– De ce stai acolo? Nu avem timp, așa că grăbește-te și vino cu mine. Agi îl trase de brațul lui Kase, împovărându-l așa cum făcuse data trecută.

– Chise este ocupată, așa că te voi învăța ce să faci deocamdată. Te învăț acum, dar este uimitor cât de amator sunt când vine vorba de gătit. Ceea ce înseamnă că dacă te pot învăța asta, nu ar trebui să ai probleme aici. Așa că relaxează-te.

 

– E ceva cu care să te lauzi? Chise chicoti.

 

Agi a replicat: – Taci.

 

Kase a simțit că erau într-o relație împreună din sentimentul de familiaritate dintre ei doi și s-a simțit deprimat, gândindu-se că probabil a făcut o greșeală mergând acolo. Era prea înăbușitor pentru cineva ca el să lucreze într-un loc în care angajații cochetau deschis unul cu celălalt.

 

– Mai întâi vom începe cu aceste discuri rotunde de paste. Aceasta este focaccia înainte de a fi coptă. Turnați puțin ulei de măsline în această ceașcă și folosiți pensula pentru a aplica uleiul pe suprafață astfel. Când ai terminat de întins tot uleiul, ia aceste lucruri cu frunzele – este o plantă numită rozmarin – și pune-le deasupra. Agi i-a arătat cum să facă una și apoi i-a ordonat lui Kase să încerce el însuși. Kase a repetat procesul de câteva ori și în cele din urmă Agi a spus:

– Ei bine, ai trecut testul. Ține-o așa! și s-a întors la munca lui.

În timp ce lucrau pentru deschiderea magazinului la 7:30, Agi, i-a încredințat o serie infinită de sarcini fără întrerupere. Kase nu mai făcuse niciodată niciuna dintre sarcini și, prin urmare, așa cum se întâmplase deja, Agi îi arăta înainte; Dacă Kase ar fi reușit să o facă, el ar fi lăsat sarcina pentru el, dacă Kase nu ar fi reușit, ar fi trecut la o altă sarcină.

 

Agi i-a spus că poate exersa pentru sarcinile pe care nu le putea îndeplini acum până nu le-ar putea face singur. Kase a auzit că niciun sentiment de derizoriu nu a venit de la el. Era mai ușor să lucrezi pentru Agi decât se aștepta.

 

Chise a finalizat rapid operațiunile care nu puteau fi efectuate decât de un profesionist, în timp ce Agi și Kase au finalizat lucrările care ar putea fi îndeplinite de amatori. În jurul orei 6:30, Agi a părăsit bucătăria pentru a pregăti magazinul pentru deschidere. Când s-a întors, era îmbrăcat ca un ospătar cu un șorț Garçon ca în prima zi în care s -au întâlnit.

 

– Hiroaki, adu tava de pâine.

 

Kase a făcut cum i s-a cerut și l-a urmat pe Agi în fața magazinului. A aranjat pâinea proaspăt coaptă în coș, așa cum îi arătase Agi. Kase nu era obișnuit cu el și era lent. Nu terminase să le pună în rând că brutăria deschisese. Femeile tinere care arătau ca studente au intrat în magazin.

 

– Bine ați venit. Agi s -a aplecat către clienți, iar Kase l-a imitat și s-a plecat și el. A început să ajungă un flux de clienți, unul după altul. Sandwich-urile și pâinea cu sare erau foarte populare, probabil pentru prânz în timpul zilei. Din aroma gogoașei, Kase avea impresia că acea brutărie era destul de groaznică, dar părea că, în schimb, făcea multe vânzări. Când s -a întors în bucătărie pentru a recupera acea mică pâine rămasă, un copil a intrat în bucătărie și a spus:

– Bună dimineața.

 

El purta un rucsac negru din piele tare pentru elevii din școala elementară. Se pare că coborâse de la etajul doi, iar Chise și Agi i-au răspuns la unison. Copilul a scos din frigider o cutie de lapte și l-a turnat într-o ceașcă, apoi s-a oprit în fața unei tăvi de patiserie întrebându-se ce să aleagă.

 

– Astăzi voi alege cireașa.

 

El a apucat prăjitura de pe tavă și a mușcat-o rămânând acolo. În timp ce mesteca, el l-a observat pe Kase și și -a înclinat capul curios. A lăsat prăjitura și laptele pe bancul de lucru și s-a apropiat de Kase.

 

Copilul a întrebat cu gura plină de prăjitură în timp ce mesteca: – Unchiule, ești o persoană nouă aici?

 

Aceasta a fost prima dată când Kase a fost numit unchi și a fixat copilul cu un aspect absent. Copilul îl privea intrigat.

 

… Unchi? Fața copilului se sperie treptat.

 

– Hei, Hiroaki. De ce devii rigid pentru fiecare lucru mic? Ești îngrozitor când nu arăți nicio expresie pe față. Ochii tăi par deja destul de amenințători normal, așa că uită-te la tine când devii întunecat; Te face să arăți ca un criminal.

 

Probabil că nu mai putea suporta să privească incapacitatea lui de a comunica și a trebuit să intervină.

 

– Rio, acest domn este Kase Hiroaki. De astăzi va lucra aici cu noi. Hiroaki, acesta este Rio, fiul lui Chise. Chise și Rio trăiesc la etajul doi al acestei clădiri. Dimineața, Rio ia micul dejun aici și pleacă la școala elementară. Oh, am închiriat un apartament în apropiere, doar pentru ca să știi. Chise și-a pierdut soțul și eu o spun pentru a-i apăra onoarea.

 

Își pierduse soțul? Deci era mort? Kase aruncă o privire lui Chise, dar ea dădea formă bilelor de paste fără să le acorde atenție. Din felul în care Agi a explicat-o, se pare că cei doi nu erau iubiți.

 

– Bună dimineața, unchiule. Sunt Aoyama Rio. Am șase ani.  Rio l-a salutat pe Kase, apoi a deschis mâna stângă și a ridicat două degete cu mâna dreaptă.

 

Uh, fac șapte.

 

Cu toate acestea, Rio s-a uitat la Kase cu un zâmbet imens și lui Kase i-a fost dificil să-l corecteze.

 

– Mă bucur să te cunosc, sunt Kase Hiroaki. A făcut un arc simplu. Doar pentru că Rio era un copil, nu voia să folosească cuvinte dulci pe care adulții le discutau cu copiii. Kase a colectat pâinea care venise să o ridice și s-a întors la magazin când a auzit vocea lui Chise din bucătărie.

 

– Rio, cum ai putea să-i spui unchi lui Kase-kun? Probabil că l-ai enervat.

 

– Nu este un unchi?

 

– Poate că este un unchi pentru tine, dar pentru restul lumii este un frate mai mare. Abia, însă.*

 

[*Diferența dintre fratele mai mare și unchi, termenii pe care copiii îi folosesc pentru a-i numi pe bărbații mai mari este similar cu decalajul dintre a numi o femeie domnișoară sau doamnă. Linia limită este de obicei în jur de 30 de ani.]

 

Kase a pornit auzind cuvintele care au fost adăugate până la urmă. El a aranjat pâinea pe cu o privire groaznică pe față, în timp ce asculta conversația agravantă dintre părinte și copil în fundal.

 

– Hei, „doar un frate mai mare”, pâinea de nuc nu merge acolo. Kase se întoarse să-l vadă pe Agi care îi zâmbea.

 – Bagheta cu cremă merge acolo, iar pâinea cu nuci merge acolo, „Doar un frate mare”.

 

Kase a înlocuit pâinea cu un pufnit îmbufnat când numele a fost repetat. Putea auzi din nou vocile din bucătărie.

 

– Deci, ce zici de unchiul Agi? Este și unchiul Agi un frate mai mare?

 

– Agi-san, pe de altă parte, este un unchi, vezi singur.

 

Urmă o pauză ciudată.

 

… Cum îndrăznesc ei. Agi miji ochii la bucătărie, iar Kase pufni.

Care este reacția ta?
+1
1
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Micul cuib

Micul cuib

Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Limba nativă: Japoneză

Avea nevoie doar de un lucru important pentru el și ar fi fost suficient.

House of Sweets 

  Kase a fost concediat recent. Se teme de dificultatea de a fi nevoit să-și caute un nou loc de muncă atunci când Agi, proprietarul persistent al unei brutării, îl ia de pe stradă și îi oferă un loc de muncă în magazin. Kase nu este foarte sociabil, nu știe să se comporte cu oamenii și atmosfera caldă prietenoasă a brutăriei îl lasă deranjat și derutat. Un incendiu în apartamentul lui îl determină cumva pe Kase să locuiască cu Agi și, pe măsură ce petrec mai mult timp împreună, Kase se simte neputincios de  atras de mâinile blânde ale lui Agi. Cu cât Agi îl tratează mai amabil, cu atât Kase se trezește mai dependent de Agi, iar sentimentele debordante ale lui Kase aproape îl copleșesc...   Un fost yakuza devenit proprietar de brutărie vs. Un Antisocial singuratic prins în lanțurile trecutului.   Etichete de conținut: Mențiuni despre abuzul asupra animalelor și violența domestică anterioară, viol și abuz asupra copiilor.   Detalii conținut spoiler: Kase a comis atacuri domestice și sexuale asupra unui iubit în trecut și trăiește cu lanțurile de violență și abuz din copilărie, împiedicându-l să meargă mai departe. Abuzul asupra animalelor are loc cu personaje secundare.   Autor: Nagira Yuu Acest roman este format din 26 de capitole + 1 special Traducerea și adaptarea: Sunny    

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset