Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Micul cuib- Capitolul 7

Capitolul 7

Era o duminică în timpul vacanței de vară și grădina zoologică era plină de vizitatori.

 

În fața faimoasei expoziții de lei era o mulțime imensă, iar micuțul Rio nu putea vedea mare lucru. În jur, copii de vârsta lui Rio erau ridicați pe umeri de tații lor, iar el îi privea cu invidie.

 

Kase era prea jenat să copieze tații și, în schimb, s-a prefăcut că nu a observat nimic, dar Rio a murmurat că se va întoarce mai târziu și s-a dus vesel să vadă flamingo.

 

Deși Rio voia să vadă leii, nu i-a cerut lui Kase să-l pună pe spate, iar Kase s-a urât din nou.

 

– Uau! Păsările sunt atât de drăguțe. Rio a deschis ochii larg la flamingo cu penele lor roz-roșcate.

 

– Hiro-kun, Hiro-kun! Flamingo sunt atât de drăguți!!! Sunt atât de drăguți!!! Picioarele lor par atât de fragile!

 

Rio era foarte entuziasmat în timp ce a scos din rucsac o agendă de schițe și creioane colorate. Îi plăcea foarte mult să deseneze, ceea ce era neobișnuit pentru un copil. S-a oprit chiar la marginea gardului și a început să deseneze flamingo pe care îi vedea.

 

Kase a stat în spatele copilului pentru a-l ține în siguranță și s-a uitat la caietul de schițe. Rio nu părea a fi foarte inteligent, dar era un băiat foarte cuminte și se pricepea și la desenat. Rio nu făcuse un desen copilăresc despre cum arăta un flamingo pentru el. Chiar avusese grijă să observe ceea ce desena, și oricine putea spune că imaginea era cea a unui flamingo.

 

Treizeci de minute mai târziu, Rio terminase de desenat flamingo și s-a întors să se uite la expoziția de lei, dar exista încă un zid uman uriaș care bloca vederea. De data aceasta părea că Rio era pe punctul de a plânge, iar Kase a îndurat jena și l-a ridicat pe umeri. Rio a strigat din nou “Wow.” cu gura larg deschisă.

 

– Hiro-kun, e atât de înalt! Oh, sunt lei! Rio era la fel de entuziasmat ca și înainte în timp ce arăta spre ecran.

 

– Îi vei desena mai târziu, nu-i așa? Așa că asigură-te că te uiți bine la ei.

 

– Da! a răspuns Rio cu veselie. Cu toate acestea, a continuat: Este atât de înalt! și s-a uitat neliniștit în jur. Probabil că nu se uita cu adevărat la lei.

 

– Hiro-kun, ești uimitor. Mai erau și alți băieți pe umeri, dar eu eram cel mai înalt.

 

Părăsiseră expoziția de lei, dar entuziasmul lui Rio nu se diminuase câtuși de puțin și s-a împins înainte pentru a-l ține de mână pe Kase. Kase a fost surprins, dar nu a putut să-i îndepărteze  mâna. Mâna lui Rio era mică, caldă și lipicioasă. Kase a simțit o senzație ciudată de gâdilare în timp ce mergea, iar apoi telefonul mobil al lui Rio a început să sune.

 

– Alo? Sunt Rio la telefon. Oh, unchiule?

Aparent, apelul era de la Agi, iar Rio a răspuns: Bine., și a dat din cap. Kase s-a uitat la ceas și a văzut că era ora cinci după-amiaza, iar în cele din urmă și-a dat seama că era timpul să se întoarcă.

 

– Hiro-kun, unchiul Agi a spus că vine să ne ia cu mașina, a spus Rio după ce a închis, iar cei doi s-au îndreptat spre ieșire.

 

După ce au ieșit pe poartă, un Mercedes-Benz negru era parcat chiar afară, iar Rio a făcut semn cu mâna și a spus: Oh, este mașina unchiului Mutou.

 

Ușa de pe bancheta din spate s-a deschis și Agi a ieșit din mașină. Kase nu credea că va ajunge încă acolo și s-a grăbit să-i dea drumul mâinii lui Rio.

 

– Hiroaki, îmi pare rău că ți-am cerut o asemenea favoare în ultima clipă.

 

– Nu-i nimic. Kase i-a răspuns intenționat și brusc.

 

– Și voi doi vă țineați de mână. Mă bucur că ați reușit să vă înțelegeți.

 

Fața i s-a luminat instantaneu când Kase a auzit că Agi îi văzuse.

 

– U-Um, bine, voi pleca acum. Kase s-a întors să fugă, dar Agi l-a prins de braț.

 

– Stai, stai, stai. O să te ducem noi acasă.

 

– În regulă, pot să iau trenul.

 

Cu toate acestea, Agi a răsucit brațul pe care îl apucase și l-a împins pe Kase în mașină. Mișcările au fost ușoare, dar Kase nu a avut nicio șansă de a se opune. Kase era un bărbat înalt de aproape doi metri și nici lui nu-i lipsea forța, dar Agi i-a blocat cu ușurință toate mișcările, ca în acea primă dată când s-au întâlnit.

 

– Hei, zi lungă astăzi. Mutou se afla de cealaltă parte a banchetei din spate spațioase, ținându-l pe Rio în poală.

 

– Îmi pare rău pentru ziua ta liberă obositoare, dar era ceva despre care trebuia neapărat să vorbesc cu Agi astăzi.

 

… Nu e nimic.

 

Mutou vorbea încet, dar era un aer de intimidare în jurul lui, iar Kase și-a întors privirea cu disconfort. Agi s-a urcat pe scaunul pasagerului din față, iar subalternul lui Mutou, șoferul, s-a îndepărtat ușor de bordură. Pe drumul de întoarcere, Rio a vorbit tot timpul despre grădina zoologică și Kase s-a simțit confortabil că putea pur și simplu să asculte.

 

– Hiro-kun, îți mulțumesc pentru ziua de azi. M-am distrat foarte  mult.

 

Mai întâi l-au lăsat acasă pe Rio, care a continuat să dea din mână chiar și după ce a coborât din mașină, iar Kase i-a răspuns cu reticență cu un singur gest din mână. Vederea acelui semn din cap l-a făcut pe Rio extrem de fericit, așa că a început să sară în sus și în jos în timp ce flutura ambele mâini spre el.

 

– Chiar s-a agățat de tine toată ziua, nu-i așa? Deci, în secret, te pricepi la copii?, a întrebat Agi, întorcând capul de pe scaunul pasagerului.

Kase s-a simțit stânjenit și a întors capul.

 

Haha, nu fi atât de jenat. Ești surprinzător de drăguț.

 

… Despre cine vorbești? a murmurat Kase.

 

Agi a râs din nou ca și cum ar fi fost ceva amuzant. Kase a simțit că Mutou îi privea în tăcere și a sfârșit prin a se uita pe fereastră.

 

– Drumul este închis de aici încolo?, a întrebat cu voce tare șoferul în timp ce mașina încetinea. După ce l-au lăsat pe Rio, se îndreptau spre clădirea de apartamente a lui Kase, dar, din anumite motive, la colțul de dinaintea clădirii se afla un controlor de trafic. Un pompier a alergat la ei spunându-le că în față era un incendiu cu camioane de pompieri care blocau drumul și că ar trebui să facă o diversiune. Kase a aruncat o privire și a văzut că era fum care venea din direcția clădirii sale de apartamente. Inima îi tremura de un sentiment îngrozitor.

 

– Unde a izbucnit incendiul? Eu locuiesc în față.

 

– Incendiul a izbucnit la Green Apartments. Este destul de violent și ne pregătim să stingem focul…

Kase a sărit din mașină înainte ca pompierul să termine de vorbit.

 

– Hiroaki!

Kase a putut auzi vocea lui Agi, dar era prea panicat ca să-l înfrunte. Era blocul lui de apartamente. Apartamentul lui ar fi fost distrus dacă îl umpleau cu apă. Nu-i păsa de lucrurile lui din casă. Dar cel mai important lucru era…

 

Kase și-a croit drum prin mulțimea de oameni până la blocul său de apartamente, unde pompierii se pregăteau să deschidă apa. A încercat să se strecoare printre curioși pentru a intra în clădire, dar a fost oprit din spate.

 

– Ce faci? Nu poți intra acum!

 

– Eu locuiesc aici! Dați-mi drumul! Este ceva important în apartamentul meu!

 

Kase a încercat să se elibereze, dar erau două persoane care îl rețineau. S-a zbătut și a strigat: Dați-mi drumul, dar era ținut în spate de ambele părți și nu se putea mișca. Dați-mi drumul. Vă rog, lăsați-mă să plec. Acestea au fost singurele cuvinte pe care le-a putut rosti.

 

Agi a apărut din mulțimea de oameni. -Hiroaki, ce faci!

 

– Tricoul! Kase a strigat fără să stea pe gânduri. Agi se grăbise și se încruntase. privindu-l sceptic pe Kase. – Tricoul… tricoul e înăuntru… nghh.

Ce voia să spună? Erau cuvinte fără sens pentru oricine îl auzea. Cu toate acestea, capul lui Kase era plin de panică în legătură cu tricoul pe care îl primise de la fostul lui iubit. Fără el, el ar fi….

 

– Este ceva atât de important pentru tine?

 

Kase a dat din cap cu disperare. Orice altceva putea să ardă atâta timp cât acel tricou era în siguranță….

 

– Care este numărul tău de apartament? Unde îl ții? Cum arată?

 

– 304. E galben. Este agățat pe peretele din capătul camerei. Kase a reușit cumva să dea aceste indicații cu limba legată de panică, iar Agi s-a dat înapoi, îndepărtându-se de Kase.

 

– Hei, tu, oprește-te!, au strigat vocile pompierilor.

 

Kase s-a întors surprins și a văzut spatele unei siluete mari dispărând în clădirea care se umplea de fum. Trecătorii au gemut la ceea ce se întâmpla. Kase a privit uimit cum pompierii urmăreau silueta înăuntru.

 

După aproximativ cinci minute, Agi și pompierii au ieșit din clădire. Agi era acoperit de funingine pe față și pe haine, dar ținea strâns tricoul galben-lămâie.

 

– Este în regulă acum? Agi i-a întins cămașa în timp ce tușea.

 

… D-… Da… Kase a luat cu grijă tricoul și l-a strâns la piept.

 

– M-mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc.

 

Și-a pierdut toate puterile și s-a ghemuit pe jos. Era bucuros. Se bucura că nu era ars. Era singurul lucru călduros pe care îl avea. Atâta timp cât avea asta. Atâta timp cât avea acel lucru.

 

– Să nu mai iei niciodată astfel de măsuri pripite! S-ar putea să fi trebuit să punem mai mulți oameni în pericol pentru a te salva!

 

Scuzele lui Agi s-au suprapus cu strigătele furioase ale pompierului. Kase și-a dat seama în sfârșit ce lucru periculos îl pusese pe Agi să facă. Când a ridicat capul, Mutou a apărut în mulțimea de spectatori.

 

– Agi, ce-i cu toată agitația asta!

 

– Oh… m-am dus să iau ceva ce lăsase înăuntru, a răspuns Agi în timp ce se ștergea de praf.

 

– Ai intrat în interiorul unei clădiri în flăcări!? Până și ochii lui Mutou s-au făcut mari.

 

– Haide, haide., a spus Agi, încercând să-l calmeze.

 

– Sunt unele lucruri pe care nu le poți recupera niciodată dacă ard.

 

– Ceva ce nu poți recupera niciodată? Te referi la un obiect stupid de îmbrăcăminte? Mutou se holba la Kase, care îmbrățișa tricoul ghemuit pe jos.

 

– O fi vorba de un simplu  tricou, dar este ceva foarte important pentru el.

 

Mutou a pocnit din limbă, iritat.

 

… Este pentru că este asemănător cu Yuzuru, nu-i așa?

Agi nu a spus nimic, dar și-a păstrat zâmbetul.

 

Cât timp ai de gând să te agăți de trecut? Te gândești să-ți ușurezi vinovăția având grijă de el? Chise a lăsat-o deja în urmă, dar aici ești singurul care o menține…

 

– Mă simt îngrozitor pentru ceea ce ți-am făcut. N-am putut să-mi țin promisiunea și am plecat.

 

– Dacă te simți groaznic, întoarce-te.

 

– Este imposibil pentru mine.

 

– Agi!

 

– Hai să discutăm asta altă dată. Îmi pare rău că te tot deranjez, dar du-mă până acasă. O să vină și Hiroaki.

 

Mutou s-a încruntat la Agi. Pe fața lui se citea o furie imensă, dar s-a întors și a spus: Bine!

 

– Hiroaki, să mergem. Agi l-a ridicat în picioare pe Kase, care a privit uimit cum mulțimea se despărțea de Mutou, propulsat de forța pură a prezenței sale.

 

Kase se liniștise până când au ajuns la blocul lui Agi. Când Agi l-a însoțit în sufragerie, Kase s-a simțit jenat că se arătase atât de panicat.

Agi l-a așezat pe Kase pe canapea și i-a spus: – Stai aici o vreme, în timp ce el a continuat să stea în picioare. Se pare că nu se așezase, pentru că hainele lui erau încă acoperite de funingine. Agi nu părea să fie rănit nicăieri, dar Kase se simțea atât de rău încât și-a coborât în mod natural fața.

 

– S-ar putea să nu fie foarte confortabil, dar va trebui să te mulțumești deocamdată. Au început să tragă cu apă în clădire în timp ce noi ne îndepărtam, iar apartamentul tău este destul de aproape de locul unde a izbucnit incendiul, așa că probabil nu vei putea să te întorci pentru o vreme. Probabil că și lucrurile tale sunt distruse.

 

Agi a încercat să îl liniștească, dar nu asta îl deranja. Kase îi pusese pe alții în pericol din cauza lui și încă nu-i mulțumise cum se cuvine lui Agi. Era atât de jenat încât nu putea să ridice capul.

 

– A-Agi-san… a murmurat Kase încet, cu capul plecat.

 

– Hmm?

 

– Mulțumesc… că mi-ai luat tricoul…

 

Cuvintele lui erau puțin întrerupte, dar a reușit să spună mulțumesc. Cât timp trecuse de când nu mai mulțumise cuiva așa cum se cuvine? Întotdeauna mormăise mulțumiri în sinea lui sau își plecase capul în tăcere*, iar abilitățile sale lingvistice ruginite nu-i permiteau să pronunțe cuvintele fără probleme.

 

[N/T: *Există mai multe moduri de a spune “mulțumesc” în japoneză. “Domo” este cel pe care îl folosești pentru politețe, în timp ce “arigato” este cel pe care îl spui pentru a-ți arăta recunoștința. În general, nu auziți oamenii mulțumind proprietarilor de magazine sau restaurante cu “arigato”, dar se poate întâmpla. Nu există o regulă fixă, ci depinde de persoană].

 

– Este tricoul atât de important pentru tine?, a întrebat Agi.

Kase nu ar fi răspuns dacă în vocea lui ar fi existat măcar o urmă de curiozitate.

 

– L-am primit de la iubitul meu., a răspuns Kase cu sinceritate și a regretat imediat. Era rușinos că încă mai avea acele sentimente persistente pentru fostul lui iubit, că aprecia atât de mult tricoul pe care ea i-l dăruise încât îl făcea să intre în panică. Urechile i se încălzeau încet când o mână i s-a așezat pe cap. Kase a ridicat-o surprins.

 

– Înțeleg… Agi a strâmbat ușor din ochi și i-a dat o mișcare în păr lui Kase.

 

Deci și tu ai pe cineva.

 

– Dar ne-am despărțit deja…

 

– Nu contează. Chiar dacă nu mai sunt alături de tine, este în regulă dacă lucrurile pe care le consideri importante rămân așa pentru tine.

 

Mâna mare i-a trecut prin păr. Kase a uitat să îl îndepărteze, pentru că senzația mâinii care îl atingea era foarte plăcută. Agi i-a dat câteva palme pe cap lui Kase în timp ce acesta era încă uimit, înainte de a-și retrage mâna.

 

– Să vedem, ar trebui să mă duc să fac un duș deocamdată. Cu siguranță nu pot să mă duc la culcare așa.

 

Agi i-a spus lui Kase să se odihnească și să se relaxeze așa cum dorește, apoi a părăsit sufrageria. Nu după mult timp, Kase a auzit sunetul dușului curgând și și-a schimbat incomod poziția pe canapea.

Dintr-un motiv oarecare, Kase a încercat să-și atingă betonul. Mâna lui Agi era mare, i-a ciufulit părul și apoi l-a pieptănat la loc cu degetele. Era pentru prima dată când un străin îi făcea așa ceva părului său. Nici măcar fosta lui iubit nu o făcuse vreodată. De fapt, lui Kase nu-i făcuse nimeni niciodată așa ceva.

 

Cumva îl durea pieptul. Era ca și cum ceva se strângea înăuntrul lui, dar Kase nu ura acel sentiment. Era o durere dulce în pieptul lui, ca și cum ar fi fost umplut cu vată de zahăr. Kase s-a sprijinit timid de spătarul canapelei moi și confortabile.

 

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Micul cuib

Micul cuib

Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Limba nativă: Japoneză

Avea nevoie doar de un lucru important pentru el și ar fi fost suficient.

House of Sweets 

  Kase a fost concediat recent. Se teme de dificultatea de a fi nevoit să-și caute un nou loc de muncă atunci când Agi, proprietarul persistent al unei brutării, îl ia de pe stradă și îi oferă un loc de muncă în magazin. Kase nu este foarte sociabil, nu știe să se comporte cu oamenii și atmosfera caldă prietenoasă a brutăriei îl lasă deranjat și derutat. Un incendiu în apartamentul lui îl determină cumva pe Kase să locuiască cu Agi și, pe măsură ce petrec mai mult timp împreună, Kase se simte neputincios de  atras de mâinile blânde ale lui Agi. Cu cât Agi îl tratează mai amabil, cu atât Kase se trezește mai dependent de Agi, iar sentimentele debordante ale lui Kase aproape îl copleșesc...   Un fost yakuza devenit proprietar de brutărie vs. Un Antisocial singuratic prins în lanțurile trecutului.   Etichete de conținut: Mențiuni despre abuzul asupra animalelor și violența domestică anterioară, viol și abuz asupra copiilor.   Detalii conținut spoiler: Kase a comis atacuri domestice și sexuale asupra unui iubit în trecut și trăiește cu lanțurile de violență și abuz din copilărie, împiedicându-l să meargă mai departe. Abuzul asupra animalelor are loc cu personaje secundare.   Autor: Nagira Yuu Acest roman este format din 26 de capitole + 1 special Traducerea și adaptarea: Sunny    

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset