Sinopsis
O poveste de dragoste născută datorită jocului Dou Dizhu (Lupta împotriva Proprietarului).
Doi tineri moștenitori ai unor familii înstărite, care nu se suportau, sunt împinși într-o întâlnire pe nevăzute. Fiecare descoperă că celălalt este nemernicul care, cu doar două zile înainte, îl stropise cu apă rece sau aruncase în el cu roșii stricate în timpul unei partide de Dou Dizhu. Și acum?
Ei bine, mai întâi își asigură un partener, iar restul se va rezolva pe parcurs.
Această poveste este un spin-off care are loc la câțiva ani după ultimele două capitole extra din Golden Stage. Acțiunea se desfășoară într-o lume modernă în care căsătoria între persoane de același sex este legalizată.
Romanul conține scurte referințe la jocul online Dou Dizhu și la competițiile sale (turnee regionale de poker), însă este o poveste liniștită, luminoasă și dulce, cu foarte puține momente tensionate.
Nu este, în esență, un roman despre jocuri, ci mai degrabă despre afaceri.
Pe scurt: tandrețe fără sfârșit + suferință minimă + comedie fermecătoare = o căsătorie aranjată care se dovedește un succes.
Prezentarea jocului
Lupta împotriva Proprietarului (斗地主), cunoscut și sub numele de Dou Dizhu, este un joc popular de cărți, disponibil și într-o versiune online. Se joacă în trei persoane (de regulă pe mize): doi jucători sunt țăranii, iar al treilea este Proprietarul.
Scopul jocului este să fii primul care rămâne fără cărți. Pentru a scăpa de ele, trebuie să joci combinații mai puternice decât cele puse anterior de adversar.
Proprietarul câștigă dacă este primul care își termină toate cărțile. Echipa țăranilor câștigă dacă oricare dintre cei doi țărani rămâne primul fără cărți.
Regulile nu sunt complicate, iar cunoașterea elementară a ierarhiei combinațiilor din poker îi ajută pe începători să înțeleagă jocul. Totuși, multe dintre regulile din Dou Dizhu diferă de cele ale pokerului.
Deși norocul joacă un anumit rol, victoria nu depinde doar de el, ci și de priceperea și strategia jucătorului. Chiar și un jucător slab, cu o mână foarte bună, poate fi învins de un adversar experimentat care a primit cărți mai slabe.


Hai să vedem despre ce este vorba.
Din regulamentul expus mai sus nu se înțelege clar cum se joacă acest joc, ci doar cum poate fi câștigat.
Mulțumesc pentru traducere ❤️
Da, acestea sunt explicațiile din carte.
Hai la drum!