Pierdut …în derivă – Partea a 5-a

Post Views: Vizionări 272

După ce și-a dus fiul la grădiniță, Song Hongyu a luat un taxi și s-a dus într-un alt complex rezidențial. Zhen Zhen, în mașina condusă de Qiao Zhi, o urmărea de la o distanță potrivită. Song Hongyu a intrat într-o clădire. Zhen Zhen a urmărit-o și a văzut că liftul s-a oprit la etajul cinci și nu s-a mai mișcat. Zhen Zhen a urcat pe scări până la etajul cinci. Erau două apartamente pe etaj, ținta era ușor de supravegheat. S-a ascuns în casa scării, pe culoarul de siguranță, și a observat mișcarea de la cele două uși. Două ore mai târziu, Song Hongyu a ieșit, condusă de un bărbat slab, cu tenul alb. S-a confirmat că acesta nu făcea parte din grupul infracțional; Song Hongyu avea o aventură cu el. Mai mult, nu era singurul ei amant.

Eu, deghizat într-un cadru pensionar care plimbă o colivie cu păsări, mă plimbam în jurul sălii de biliard. Yang Bo, frecând două nuci în mână, s-a apropiat, și am stat de vorbă sub un copac, ca doi vechi vecini.

Yang Bo a spus:
— Nu vine des acasă, stă mai mult aici. Se culcă pe la unu-două noaptea și se trezește a doua zi pe la prânz. Mănâncă și el des în oraș.

M-am uitat la ceas, era exact prânzul, probabil se trezise deja. Câteva minute mai târziu, Deng Ligang a ieșit din sala de biliard, îmbrăcat complet. Unul dintre “frații mai mici”, numit Er Biao, a oprit mașina în fața lui. Deng Ligang s-a urcat și a plecat. Mașina noastră l-a urmat de la distanță. Mașina lui Deng Ligang a oprit în parcarea de pe strada restaurantelor. Au intrat pe jos într-un restaurant. O ladă de bere și o masă plină de mâncare au fost aduse. Deng Ligang, Er Biao și câțiva golani s-au așezat la masă. Eu, împreună cu Lin Hui și Yang Bo, am intrat și noi în restaurant și ne-am așezat la o masă lângă ei. Am mâncat ceva simplu, fiecare câte o porție de tăiței prăjiți cu carne și o sticlă de bere. Am zărit cu coada ochiului geanta lui Deng Ligang, lăsată pe scaun. Fermoarul nu era tras complet, lăsând să se vadă un pumnal și o macetă.

Er Biao a întrebat:
— Frate mai mare, vrei să bem niște tărie?

Deng Ligang a făcut semn că nu, apoi a întrebat:
— În ultimele două zile am fost plecat cu treburi, n-am stat cu ochii pe magazin. Au fost probleme?

Unul dintre golanii de lângă el a spus:
— Frate mai mare, puștiul ăla, Da Tou, de pe strada de vest, a tot venit în ultima vreme la sala de biliard să facă scandal și are tupeul să ne ceară bani de cheltuială.

Deng Ligang:
— Spune-i că dacă mai face figuri, îi scot ochii cu lingura și îi calc în picioare ca pe niște bule de săpun.

După ce a spus asta, a luat o coastă de porc și a băgat-o în gură, ronțăind-o cu tot cu cartilaj, zgomotos.
A continuat:
— Dacă nu le e frică, să vină. În ochii mei, bătaia care nu lasă sânge nu se numește bătaie. Când mă bat, trebuie să câștig, ăsta e sfârșitul oricărei bătăi.

Cuvintele lui m-au făcut să tresar. Trecuseră zece ani, dar aura ucigașă a acestui ticălos nu se diminuase deloc.

Un alt “frate mai mic” a intrat și i-a șoptit ceva la ureche lui Deng Ligang.

Deng Ligang nu și-a schimbat expresia feței, abia a mâncat câteva guri și a plecat de la masă. Mașina noastră l-a urmat de la distanță și l-am văzut intrând în complexul rezidențial și mergând spre casa lui.

Deng Ligang a intrat pe ușă, a aruncat cheile pe dulapul de pantofi de la intrare și a văzut pantofii scoși de Song Hongyu, știind că e acasă. Song Hongyu stătea pe canapea, mânca semințe de floarea soarelui și se uita la televizor. Auzind zgomotul făcut de Deng Ligang la intrare, nici măcar nu a întors capul. Deng Ligang a întrebat:
— L-ai dus pe băiat la grădiniță?

Song Hongyu a mormăit un “Mhm”, fără să-și ia ochii de la televizor.

Deng Ligang s-a uitat la televizor; rula un film de dragoste siropos.

S-a așezat pe canapeaua din fața ei.
— O duci cam extravagant, a spus el, cu vocea plină de sarcasm.

Song Hongyu s-a uitat la el:
— Ce e de invidiat? E casa ta. Dacă ai vrea să trăiești așa, ai putea s-o faci într-o clipă, nu?

Deng Ligang o privea fix pe Song Hongyu, străduindu-se să-și stăpânească furia. Song Hongyu a spart o sămânță.
— De ce te holbezi așa la mine? Doar n-am miere pe față, a spus ea, fără să ridice privirea.

Deng Ligang a spus:
— Mi se pare că devii din ce în ce mai nesăbuită.

— În mintea ta, cum ar trebui să fiu ca să fiu «cumsecade»?

— Song Hongyu, nu mai semeni deloc cu cea care erai.

— Ai văzut tu vreo femeie care să fie la fel pe dinăuntru și pe dinafară?

Deng Ligang a spus pe un ton jos:
— Dacă mai îndrăznești să te duci la ticălosul ăla, îi smulg capul din umeri.

Song Hongyu s-a întors spre el:
— De ce să-i smulgi capul lui? Smulge-mi-l mie.

Deng Ligang s-a simțit sufocat de cuvintele ei și a spus:
— Să nu crezi că doar pentru că ești mama fiului meu, nu îndrăznesc să-ți fac nimic!

Song Hongyu:
— Ce poți să-mi faci?

— La naiba, nu mă forța! a șuierat Deng Ligang printre dinți.

Song Hongyu a spus pe un ton foarte calm:
— Cel mai rău lucru de care se teme omul e moartea, nu? Eu demult am mestecat și am înghițit cuvântul ăsta, «moartea».

Deng Ligang și-a turnat o ceașcă de ceai. A observat că mâna îi tremura puțin.
— Nu ți-e frică să aplic legea familiei? a întrebat-o el.

— Legea familiei (jiāfǎ)? De ce n-ai aplica înmulțirea (chéngfǎ)? a replicat Song Hongyu, cu un zâmbet în colțul gurii. (Notă: Joc de cuvinte în chineză între 家法 jiāfǎ – legea familiei/pedeapsă domestică și 加法 jiāfǎ – adunarea. Replica ei sugerează apoi înmulțirea 乘法 chéngfǎ.)

Deng Ligang a băut o înghițitură de ceai, s-a apropiat de Song Hongyu și a privit-o. Sentimentele din ochii lui erau foarte complexe.

A întins o mână și i-a făcut semn să se apropie. Song Hongyu a crezut că vrea, ca în trecut, să rezolve conflictul cu o îmbrățișare. S-a ridicat și s-a dus spre el. Neașteptat, Deng Ligang a ridicat brațul și i-a tras o palmă zdravănă peste față.

Song Hongyu a înnebunit, a spart tot ce se putea sparge prin casă, a trântit ușa și a plecat.

Deng Ligang și-a revenit imediat și a realizat că situația era gravă. A urmărit-o până la casa socrului său. Bătrânul Song, aflat într-un oraș străin, fără rude sau prieteni, devenise din ce în ce mai ciudat și irascibil. De nenumărate ori făcuse scandal, cerând să se întoarcă în satul natal Huayuan, alertând vecinii și paznicii complexului, care veneau să privească și să-l calmeze.

Văzându-l pe Deng Ligang venind la ușă, bătrânul Song a început să-l înjure:
— Mi-ai stricat Anul Nou, mi-ai distrus și Festivalul Primăverii. Mai bine vii de Sărbătoarea Morților (Qingming) cu bani de hârtie pentru ars și îmi dai foc mie și casei cu totul!

Îl înjura pe Deng Ligang din ce în ce mai rău. Deng Ligang era un ticălos, dar respecta bătrânii. Bătrânul Song era socrul lui, nu putea nici să-l lovească, nici să-l înjure. Văzând că înjurăturile deveneau din ce în ce mai absurde și vocea tot mai puternică, Deng Ligang s-a enervat până la urmă. L-a întrebat pe bătrânul Song:
— Fiul își caută mama, eu îi spun să vină acasă, unde am greșit?

Bătrânul Song, scuipând în stânga și-n dreapta:
— Dacă nu mi-ai fi ținut tu fata prizonieră, aș fi stat eu aici, într-un loc unde nu cunosc pe nimeni, închis ani de zile?

— Eu alerg peste tot, riscându-mi viața să câștig bani, să vă întrețin pe voi, familia Song. Chiar dacă n-am merite, măcar am muncit din greu, nu? a întrebat Deng Ligang.

Bătrânul Song a spus:
— Oricât de mare ar fi streașina altuia, tot e mai bine să ai propria ta umbrelă. Nu te mai deranja. Diseară plec înapoi în Huayuan cu fiica, fiul și nepotul meu.

Deng Ligang a întrebat:
— Îndrăznești să pleci?

Bătrânul Song l-a privit fix în ochi:
— Ia privește-mă, îndrăznesc sau nu?!

Deng Ligang a spus:
— Mai bine lasă-mă pe mine să merg înaintea ta.

A sărit pe pervazul ferestrei, a deschis fereastra, s-a întors spre bătrânul Song și a spus:
— Dacă mai scoți un cuvânt despre plecare, sar de aici imediat. După aceea, voi, familia Song, tineri și bătrâni, puteți să flămânziți cu gurile căscate!

Confruntat cu amenințarea supraviețuirii, bătrânul Song a tăcut imediat. Song Hongyu l-a tras pe Deng Ligang de pe pervaz.

Deng Ligang, fără să mai spună o vorbă, a prins-o de mână și a tras-o înapoi acasă.

Gu Jing și Xiao Ma, prefăcându-se că vor să cumpere ceai, stăteau la masa de ceai din magazinul lui Feng Shuanghuan, privind-o cum spală și prepară ceaiul. Feng Shuanghuan le prezenta ceaiul:
— Acesta este Jin Jun Mei, o varietate superioară de ceai negru. Pentru un kilogram de ceai se folosesc aproximativ șaizeci până la optzeci de mii de muguri.

Gu Jing a băut o înghițitură și a dat din cap în mod repetat:
— Bun la gust.

Xiao Ma a completat:
— Aromat.

— Gustați și acest Biluochun.

Gu Jing și Xiao Ma au gustat ceașcă după ceașcă. Au băut gratuit din toate sortimentele de ceai.

Xiao Ma a întrebat:
— Soră, la magazinul dumneavoastră se poate încărca și telefonul mobil?

— Da, oferim și acest serviciu.

Shi Bi, sub numele fals Sun Xuequan, s-a întors. Văzându-i pe Gu Jing și Xiao Ma, a rămas puțin surprins.

Feng Shuanghuan a întrebat:
— Unde e băiatul?

Shi Bi:
— Afară, joacă fotbal cu niște copii.

Shi Bi din fața lor era cu cel puțin 15 kilograme mai gras. La o privire rapidă, era aproape de nerecunoscut. Pielea îi era flască, corpul obez, avea o înfățișare decăzută și epuizată. Gu Jing i-a examinat cu atenție trăsăturile feței și a confirmat că era Shi Bi pe care îl căutau. Shi Bi a dat politicos din cap spre Gu Jing și Xiao Ma și a intrat în camera din spate.

Gu Jing a cumpărat o sută de grame de ceai de iasomie și a plecat împreună cu Xiao Ma.

Dintre cei patru, Ji Dashun o ducea cel mai prost. Fire schimbătoare, se plictisise repede de viața cu Xiao Liying. Xiao Liying i-a povestit că o rudă de-a ei făcuse bani dintr-o mină de cărbuni și își construise o casă cu curte interioară în satul natal. Lui Ji Dashun i-a surâs ideea și a discutat cu Deng Ligang. Deng Ligang s-a gândit că mina, aflată la 50 de kilometri de Suilu, era ușor de controlat. I-a dat lui Ji Dashun o parte din bani pentru a investi, cerând treizeci la sută din venitul anual. La fel și Shi Bi. În mod similar, și el oferea treizeci la sută din profitul sălii de biliard și al salonului de masaj, pentru a fi împărțit cu toți. Astfel, Deng Ligang nu ieșea în avantaj, dar folosea banii pentru a menține unitatea grupului, pentru ca nimeni să nu plece. Conform înțelegerii, nu se contactau decât pentru probleme importante. Se întâlneau o dată pe an, la masa de Anul Nou. Și Ji Dashun avea crime pe conștiință, doar că nu la fel de multe ca Deng Ligang și Shi Bi. Partenerul său de afaceri, Liang En, îl considera ager la minte, inteligent și capabil, îndeplinind excelent sarcinile încredințate. Îl aprecia mult și l-a pus responsabil cu achizițiile. Cei care lucrau cu Ji Dashun la mina de cărbuni simțeau că avea o aură sinistră, că era un personaj dur, și încercau pe cât posibil să-l evite.

Semnalul telefonului mobil al lui Ji Dashun a fost localizat la o mină de cărbuni aflată la 100 de kilometri de orașul Suilu. Acolo erau multe mine de cărbuni. Analizând relațiile din jurul lui Ji Dashun, l-am găsit pe patronul minei cu care colabora. M-am dat drept reprezentant al Centralei Electrice din Tianjin. L-am sunat să-i spun că vreau să comand marfă de la el. Patronul minei, Liang En, văzând că e rost de afaceri, s-a dus imediat la cafeneaua stabilită pentru întâlnire.

Am ajuns primul la cafenea. Când l-am văzut pe patronul minei, Liang En, l-am salutat primul. Fără ocolișuri, i-am arătat legitimația de polițist. Liang En era complet nedumerit. I-am arătat fotografia lui Ji Dashun.
— Îl cunoști pe omul ăsta, nu?

— Îl cunosc. Îl cheamă Wu Jianye, e partenerul meu.

Am spus:
— Este un fugar pe care îl urmărim de zece ani.

Liang En a rămas cu gura căscată, iar pe frunte i-au apărut broboane de sudoare. A spus:
— Nu știam, chiar nu știam.

Am spus:
— Dacă nu știai înainte, nu contează. Acum ți-am spus. Dacă nu colaborezi cu noi și încerci să-l acoperi, atunci te faci vinovat de tăinuire și vom proceda conform legii.

— Sunt dispus să colaborez cu poliția, dar trebuie să-mi promiți ceva.

— Spune.

Liang En a spus:
— Omul ăsta, Wu Jianye, e distrus de alcool și femei. Pe lângă asta, anii petrecuți în subteran, în umezeală și întuneric, i-au adus boala. A fost diagnosticat cu cancer. De când s-a îmbolnăvit, a devenit extrem de irascibil. Oamenii de la mină îl evită pe cât posibil. Nu am nicio problemă să vă conduc oamenii în mină, dar sub nicio formă nu trebuie să apar eu. Mi-e teamă că mă va trage după el, ca să se răzbune.

Am spus:
— Stai liniștit, îți vom garanta siguranța.

Echipa noastră a stat în expectativă în orașul Suilu timp de nouă zile. Toți cei patru criminali au fost confirmați definitiv. Douăzeci de polițiști de la trupele speciale au fost trimiși din Xuecheng pentru a pregăti operațiunea de capturare. Nu am îndrăznit să folosesc forțele de poliție locale, temându-mă de complexitatea relațiilor sociale locale; dacă s-ar fi scurs informații și operațiunea ar fi eșuat, toată munca ar fi fost în zadar. Acest Deng Ligang avea abilități excepționale de contra-supraveghere și anti-urmărire și purta mereu un cuțit la el. Capturarea lui necesita o pregătire temeinică, fără nicio scăpare. Dacă ar fi scăpat din nou, probabil nu l-am mai fi găsit niciodată în viața asta. Am luat în calcul toate posibilitățile, inclusiv propria mea moarte.

Am început să distribui sarcinile de capturare. Ținta numărul unu, Deng Ligang, urma să fie responsabilitatea mea. Împreună cu mine acționau adjunctul șefului de brigadă, Yang Bo, și doi polițiști de la trupele speciale, înalți de un metru optzeci.

Sarcina lui Gu Jing era capturarea lui Shi Bi. Zhen Zhen și Lin Wei erau responsabili de capturarea lui Song Hongyu. Când am distribuit sarcinile, privirea mea a zăbovit mai mult asupra lui Zhen Zhen. Zhen Zhen a înțeles îngrijorarea mea și mi-a răspuns cu o privire hotărâtă.

Ge Shoujia a primit misiunea de a-l captura pe Ji Dashun, aflat la o sută de kilometri distanță. Acesta era primul și cel mai important pas al operațiunii de capturare. Dacă nu reușea și se afla vestea, cei patru criminali s-ar fi împrăștiat ca potârnichile, ca patru picături de apă în ocean, imposibil de găsit.

Ge Shoujia nu era înalt, avea un accent din nordul provinciei Jiangsu și o înfățișare banală, greu de remarcat într-o mulțime. A condus patru polițiști în civil la mina unde se afla Ji Dashun. L-au găsit pe Liang En. Acesta stătea cu câțiva oameni în biroul plin de praf de cărbune, fumând și bând ceai.

Ge Shoujia a spus:
— Șefule, suntem din Danyang, Jiangsu, am vrea să cumpărăm niște cărbune.

Liang En a înțeles despre ce era vorba și a spus, puțin tensionat:
— Pentru cărbune, trebuie să vorbiți cu Fratele al Patrulea.

Ge Shoujia a trimis imediat pe cineva să-i conducă la puțul minei. Înăuntru era întuneric și umezeală, ochii se adaptau greu la început.

Ge Shoujia a strigat cu voce tare:
— E Fratele al Patrulea pe aici?

Nimeni nu a răspuns.

Ge Shoujia a strigat din nou:
— E Fratele al Patrulea?

Din adâncul galeriei, cineva a întrebat:
— Cine ești?

Ge Shoujia a spus:
— Am venit din Danyang, Jiangsu, vrem să cumpărăm niște cărbune. Sus ni s-a spus să-l căutăm pe Fratele al Patrulea.

— Cine v-a spus că sunt aici?

Ge Shoujia a spus:
— Liang En, șeful Liang.

Ji Dashun a ieșit din umbră. Privea cu suspiciune siluetele negre din fața lui.
— Am înțeles. Urcați voi primii, vin și eu imediat.

Ge Shoujia a acceptat, spunând:
— Bine, Frate al Patrulea, grăbește-te. După-amiază trebuie să ne întoarcem în Suilu să prindem avionul.

Spunând asta, s-a întors să iasă. Ji Dashun le-a urmărit siluetele până au dispărut la capătul galeriei. Cu cât îmbătrânea, Ji Dashun devenea tot mai vigilent. Trebuia să se ferească nu doar de poliție, ci și de Deng Ligang. Cel care venise să cumpere cărbune avea accent din nordul Jiangsu, era scund și firav, nu părea o amenințare. Dar cei din spatele lui erau dubioși. A decis să mai tragă de timp.

Ge Shoujia nu a părăsit puțul minei. A așteptat la intrare, în timp ce ceilalți polițiști verificau dacă existau alte ieșiri. Rezultatul: existau în total trei ieșiri. Au trecut douăzeci de minute, dar Ji Dashun nu a apărut. Ge Shoujia a lăsat câte trei polițiști la fiecare ieșire și a intrat el să-l caute pe Ji Dashun. El era la vedere, Ji Dashun era în întuneric.

Pentru a nu-i trezi suspiciuni, Ge Shoujia a continuat să strige în timp ce înainta:
— Frate al Patrulea, de ce nu mai urci? Dacă mai întârzii, pierd avionul.

Ji Dashun îl pândea din întuneric, fără să răspundă.

Văzând că nu primește niciun răspuns, Ge Shoujia s-a oprit și a spus:
— Frate al Patrulea, chiar nu te mai pot aștepta. Ce-ar fi să faci așa: vezi-ți de treaba ta, iar eu mă duc să cumpăr cărbune de la mina vecină a șefului Zhang. E același strat de cărbune, calitatea nu diferă mult.

Spunând asta, s-a întors să plece. Ji Dashun nu l-a oprit. Patronul minei vecine chiar se numea Zhang și era concurentul său dintotdeauna. Probabil tipul chiar venise să cumpere cărbune.

Văzând că Ge Shoujia se apropia de ieșirea minei, Ji Dashun a ieșit din umbră și a întrebat cu voce tare:
— Cât vrei?

Ge Shoujia, fără să întoarcă capul:
— Ești prea neserios. Nu mai fac afacerea asta cu tine.

Ji Dashun îl urma de la mică distanță:
— Până la urmă, cât vrei?

Ge Shoujia a făcut un semn nerăbdător cu mâna în spate:
— Și afacerile depind de soartă. Frate al Patrulea, noi doi n-avem noroc împreună. Vezi-ți de treaba ta.

A ieșit din puțul minei. Ji Dashun, văzând cum afacerea îi scapă printre degete din vina lui, a grăbit pasul și a ieșit și el din puț. Polițistul care păzea ieșirea l-a doborât cu o lovitură de picior la nivelul gleznelor. Apoi i-a prins un braț și i l-a răsucit la spate, pregătindu-se să-i pună cătușele. Ji Dashun a aruncat cu cealaltă mână un pumn de zgură de cărbune în fața polițistului, orbindu-l pentru o clipă. Polițistul a slăbit puțin strânsoarea, iar Ji Dashun s-a rostogolit și s-a târât înapoi în galerie. Ge Shoujia s-a aruncat asupra lui. Ji Dashun a fugit rapid ca un șobolan, iar Ge Shoujia l-a urmărit îndeaproape. Ji Dashun s-a ferit, ascunzându-se în spatele unei proeminențe a peretelui minei. Ge Shoujia, necunoscând terenul, a alergat înainte. A simțit o adiere de vânt cu coada ochiului, s-a lăsat în jos și s-a rostogolit pe pământ. I-a prins glezna lui Ji Dashun, l-a ridicat și l-a izbit cu putere de peretele minei. Ji Dashun a scos un țipăt de durere, iar pumnalul pe care îl ținea în mână i-a căzut pe jos. Întregul său corp, ca un șarpe cu oasele zdrobite, nu se mai putea mișca. Ge Shoujia l-a apucat de guler și l-a târât afară din mină ca pe un câine mort.

În lumina soarelui, Ji Dashun avea fața neagră de cărbune, fiind aproape de nerecunoscut.

Ge Shoujia a întrebat:
— Te cheamă Ji Dashun, nu-i așa?

Ji Dashun și-a dat ochii peste cap și nu a răspuns. Un polițist i-a turnat un lighean de apă pe față. Apa murdară i s-a scurs pe obraji, dezvăluindu-i adevărata față.

Ge Shoujia a spus:
— În regulă, tu ești. L-a luat și a pornit cu el spre ieșire.

Ji Dashun l-a văzut pe Liang En stând lângă puțul minei și l-a străpuns cu o privire tăioasă. Liang En a început să tremure de frică. Ji Dashun a spus cu răutate:
— La naiba, dacă nu m-ar fi lăsat corpul ăsta nenorocit, te-aș fi legat demult.

A fost împins într-o mașină, care a demarat în trombă. Liang En a rămas înțepenit acolo, nemișcat, mult timp după ce mașina plecase.

Eu și polițiștii de la trupele speciale stăteam în mașină, privind fix sala de biliard și salonul de masaj de peste drum. Așteptam cu sufletul la gură vești de la Ge Shoujia, aflat la o sută de kilometri distanță. Deng Ligang intrase ieri și nu mai ieșise. Oamenii lui erau însă harnici, deschiseseră magazinul la ora nouă dimineața fix. Nefiind clienți, s-au ocupat de repararea meselor de biliard, schimbând postavul uzat. Toată dimineața au fost ocupați. Priveam sala de biliard, dar gândul îmi era la operațiunea de capturare de la mină. La ora unu după-amiaza, a sunat Ge Shoujia: îl prinseseră pe Ji Dashun. Am dat ordinul: acționăm imediat, închidem plasa. Cele trei echipe au acționat simultan.

Deng Ligang s-a trezit speriat dintr-un coșmar. Visa că mergea singur pe un teren pustiu. Pământul devenea brusc lipicios și moale ca o gumă, iar picioarele îi erau prinse. Se zbătea cu disperare, dar se scufunda din ce în ce mai adânc.

După ce s-a trezit, l-a cuprins o agitație inexplicabilă. Ziua îi zvâcnise ochiul stâng, apoi cel drept, noaptea avea coșmaruri continue. Orice problemă de la magazin o rezolva. Dar acasă, soția era plină de țepi, care te înțepau la mână. Eh, dacă tot s-a format puroiul, era doar o chestiune de timp până să tai cu bisturiul.

Er Biao a intrat și l-a întrebat dacă merge să mănânce hotpot cu coloană vertebrală de oaie.

Deng Ligang a spus:
— Nu merg. Nici tu să nu ieși. În ultimele zile, simt că ceva nu e în regulă. Rămâi la magazin să ajuți la supraveghere.

— Ce nu e în regulă? a întrebat Er Biao.

— Dacă aș ști ce nu e în regulă, ar fi bine.

Deng Ligang și-a fiert o porție de tăiței instant într-o oală electrică. A mâncat câteva guri, burta i s-a umplut, dar sufletul îi era tot gol. Târându-și papucii, s-a dus la salonul de masaj de la subsol. L-a chemat pe cel mai bun maseur în camera 2, pentru un masaj complet.

Bătrânul Hu a venit în camera 2 conform înțelegerii. Deng Ligang se simțea neliniștit și a spus:
— Mai bine mergem în camera de la capătul holului.

Era o magazie fără ferestre, plină de cearșafuri, prosoape și alte obiecte diverse.

Deng Ligang s-a întins cu fața în jos pe pat, bucurându-se de tehnicile pricepute ale bătrânului Hu. Mușchii i s-au relaxat treptat și a adormit pe jumătate. Bătrânul Hu a stins lumina și a ieșit tiptil.

După ce s-a îngrășat, Shi Bi devenise somnoros. Se culca la unsprezece seara și dormea până a doua zi la unsprezece dimineața, în mod obișnuit. Feng Shuanghuan nu-l trezea niciodată. Fiul ei era deja la gimnaziu, nu mai trebuia dus și adus de la școală. Era mai bine ca bărbatul să doarmă în pat decât să stea la masa de jocuri de noroc. La ora aceea, nu prea erau clienți în magazin. Putea să-l cheme la masă mai târziu, după ce gătea. Feng Shuanghuan mânca semințe de floarea soarelui și se uita la televizor. Gu Jing a intrat în magazin, s-a uitat în jur, dar nu l-a văzut pe Shi Bi. Feng Shuanghuan l-a recunoscut, era cel care venise ieri să cumpere ceai.

L-a întrebat, zâmbind larg:
— Cum a fost ceaiul? Bun, nu?

Gu Jing a scos punga de ceai și a pus-o pe masă, spunând:
— M-am uitat acasă când am deschis-o, sunt numai tulpini, abia câteva frunze.

Fața lui Feng Shuanghuan s-a întunecat imediat:
— Când ai cumpărat, te-ai uitat cu ochii tăi mari. Față în față, clar și răspicat, ai dat banii, ai luat marfa.

— Nu vreau să-l returnez, ajută-mă să-l schimb cu alt ceai, a spus Gu Jing.

— Produsele care intră în gură nu se schimbă, a spus Feng Shuanghuan ferm.

— Când faci afaceri, nu poți fi așa de categoric, nu?

— Și dacă sunt, ce? O să-mi închizi magazinul?

— Tu nu ai niciun pic de bun simț?

— Nu trebuie, eu sunt bunul simț.

— Un bărbat adevărat nu se ceartă cu o femeie. Cheamă-l pe bărbatul tău. Vorbesc eu cu el.

— N-are timp de tine. De unde ai venit, du-te înapoi repede! Nu-mi mai toca nervii aici.

Xiao Ma a intrat și s-a uitat la ei doi.

Feng Shuanghuan a crezut că a venit să-l ajute pe celălalt și a întrebat cu fața rece:
— Tu ce vrei?

Xiao Ma a scos o bancnotă de o sută de yuani și a pus-o pe tejghea:
— Să încarc telefonul.

— Aparatul e stricat, nu se poate.

Xiao Ma a spus:
— Ieri mergea bine, cum de s-a stricat?

— Și oamenii ies bine sănătoși pe ușă și «poc!» mor pe stradă. De ce nu s-ar putea strica un aparat? a spus Feng Shuanghuan iritată.

Xiao Ma a întrebat:
— Ce atitudine e asta?

— Asta e atitudinea mea! a spus Feng Shuanghuan.

— Atitudinea asta nu e în regulă!

— Și dacă nu e? Ce, o să mă arunci cu lopata de pe Pământ pe Lună?

— Mă duc la Direcția de Comerț să te reclam.

— Du-te! Du-te repede! Să nu te lovești singur la călcâie când dai cu fundul de pământ.

Shi Bi, care dormea în camera din spate, s-a trezit de la zgomot și a ciulit urechile.

Gu Jing a spus:
— Având în vedere atitudinea ta, trebuie să-mi returnezi banii pe ceai.

Feng Shuanghuan l-a înjurat:
— După ce te-ai căcat, mai și stai înapoi în el? Pentru șters la fund, du-te acasă la maică-ta, nu-mi face mie figuri aici!

— Dacă nu-mi dai banii înapoi, afacerea ta de azi s-a terminat.

Feng Shuanghuan a început să țipe și să sară:
— Ieși și întreabă în jur, de cine s-a temut Feng Shuanghuan vreodată? Îndrăznește să atingi un deget de magazinul meu și o să vezi tu? Îți fac din cinci degete patru!

Shi Bi a ieșit din camera din spate. Văzând situația tensionată, s-a grăbit să se interpună între ei.

A scos bani din buzunar și i-a dat lui Gu Jing:
— Armonia aduce prosperitate! Armonia aduce prosperitate! Dacă nu ești mulțumit de ceai, se poate returna sau schimba.

Feng Shuanghuan s-a enervat imediat și a încercat să smulgă banii. Shi Bi i-a blocat mâna.

Shi Bi i-a spus lui Xiao Ma:
— Frate, ieși de aici, cotești la colț, și magazinul acela încarcă și el telefoane.

În momentul în care Shi Bi a ridicat brațul să indice direcția, Gu Jing i-a prins brațul și i l-a răsucit la spate. Shi Bi a urlat de durere și a căzut în genunchi. Xiao Ma i-a prins imediat celălalt braț, i l-a răsucit la spate, i-a pus cătușele și l-a tras afară din magazin.

Feng Shuanghuan a rămas șocată. După câteva secunde, a ieșit în fugă. A alergat în bucătăria din spate a gălușcăriei vecine, a luat un satâr de pe masă și a fugit afară.

Vecina grasă s-a speriat și a alergat după ea până la ușă, strigând tare:
— Ce faci? Ce vrei să faci?

Feng Shuanghuan a strigat din răsputeri:
— Au venit mafioții să răpească oameni, mă lupt cu ei!

Vecina grasă, de teamă să nu fie implicată, s-a retras în casă și a privit pe fereastră. A văzut cum doi bărbați îl târau pe Shi Bi spre mașină. Shi Bi își târa picioarele pe jos, fiind tras înainte.
Striga tare:
— Sunt un cetățean respectuos al legii! De ce mă arestați?

Feng Shuanghuan s-a năpustit asupra lor, fluturând satârul. Xiao Ma i-a pus piedică și a doborât-o. Satârul a zburat departe. Feng Shuanghuan s-a ridicat de jos. Îi curgea sânge din nas. Și-a șters fața cu mâna, murdărindu-se toată de sânge. Gu Jing și Xiao Ma l-au prins pe Shi Bi fiecare de un braț și l-au împins în mașină.

Mașina a demarat în trombă. Feng Shuanghuan alerga înnebunită în urma ei. Vecina grasă și-a recuperat satârul, s-a întors la ușa ei, privind mașina care dispărea în depărtare și femeia care alerga nebunește după ea. Soțul vecinei grase, ștergându-și mâinile pe șorț, stătea în spatele ei.

Vecina grasă a spus:
— Am avertizat-o pe Feng Shuanghuan, «soția privește în sus, bărbatul în jos», soțul ei vitreg nu e om de încredere. Ea a crezut că spun asta din invidie. Uite, am avut dreptate, nu?

Salonul de masaj subteran era slab luminat. Pe hol erau zece cabine, fiecare cu ușa închisă.

I-am spus lui Yang Bo să sune la numărul de telefon folosind un telefon local. Amândoi am ciulit urechile, dar nu am auzit niciun sunet de apel. Am articulat cu buzele:

—E pe vibrații.

Yang Bo a dat din cap și a sunat din nou.

Telefonul de pe noptieră a început să vibreze: “bâz, bâz”. Deng Ligang s-a trezit și s-a uitat la telefon. Pe ecran era un număr local necunoscut. A pus telefonul jos și a închis ochii, lăsându-l să sune. Telefonul a continuat să vibreze. Deng Ligang a respins apelul.

O angajată care căra un teanc de prosoape s-a apropiat și l-a întrebat pe Yang Bo:
— Pe cine căutați?

Yang Bo a spus:
— Caut pe cineva responsabil, aș vrea un masaj complet.

— Mergeți sus să faceți o programare.

— Nu e nimeni sus.

— La ora asta, toți sunt la masă. Așteptați puțin.

— Aveți o ieșire în spate aici? am întrebat eu.

Angajata a spus:
— Nu.

— Arată-mi.

Angajata m-a condus printr-un tur al salonului de masaj, confirmând că nu exista o ieșire în spate. Apoi s-a întors la treburile ei. Am dispus ca patru polițiști de la trupele speciale să percheziționeze fiecare cameră cu atenție.

M-am oprit în fața unei camere de la capătul holului.

Yang Bo a spus:
— Am verificat, e o magazie, nu e folosită niciodată pentru clienți.

M-am îndepărtat de magazie, am reflectat puțin, apoi m-am întors.
Am spus:
— Sună din nou la număr.

Yang Bo a sunat. Am ciulit urechile și am auzit un bâzâit fin, ca de țânțar.

Magazia era în beznă totală. Lumina ecranului unui telefon mobil ilumina fața lui Deng Ligang, întins pe pat.
Se gândea:

—Telefonul ăsta sună iar și iar, ce naiba vrea?

Am spart ușa cu piciorul și am năvălit înăuntru. Deng Ligang a reacționat extrem de rapid. A sărit de pe pat ca un șoim, m-a placat direct la pământ, presându-mi pieptul cu genunchii. L-am lovit puternic în gât cu palma. Deng Ligang s-a clătinat puțin, apoi a sărit ca un arc și a fugit spre ieșire. L-am urmărit. Deng Ligang a fugit spre scări. Polițistul de la trupele speciale care aștepta la ușa subsolului l-a lovit cu piciorul, aruncându-l jos pe scări. Deng Ligang s-a ridicat într-o clipă. I-am pus pistolul direct la tâmplă. Deng Ligang mi-a lovit pistolul cu piciorul, aruncându-l departe. A fugit spre capătul holului. Am ridicat pistolul și l-am urmărit, cu Yang Bo în spatele meu. Deng Ligang a fugit înapoi în magazie. Am intrat în fugă după el. Deng Ligang a răsturnat un dulap, care aproape m-a lovit. Am sărit peste dulap în magazie. Camera era în beznă totală. Am călcat în gol și am căzut într-o groapă adâncă. Mi-au țâșnit stele verzi în fața ochilor. M-am ridicat cu greu și am luminat în jur cu telefonul. În peretele gropii era un pasaj îngust. Deng Ligang era un fugar disperat, pregătise din timp calea de scăpare. L-am urmărit prin tunel. Pasajul ducea într-o pivniță spațioasă pentru legume. Înăuntru era frig și umezeală, grămezi de ridichi, varză, cartofi și lăzi cu sticle de vin. O umbră a urcat pe o scară și a dispărut sus. Umbra a tras scara de aluminiu după ea. Am sărit de furie. Peretele pivniței avea cărămizi ieșite în afară, pe care m-am agățat cu mâinile și picioarele, cățărându-mă cu disperare în sus.

Am descoperit că eram în curtea din spate, înconjurat de un zid înalt cât un om. Scara zăcea lângă gura pivniței. Deng Ligang dispăruse deja fără urmă. Între mine și Deng Ligang trecuseră mai puțin de trei minute. Pământul era înghețat bocnă. Nici Tu Xing Sun (personaj mitologic chinez care călătorea prin pământ) reînviat nu ar fi avut viteza asta să sape. Zona din jurul salonului de masaj era înconjurată pe o rază de câteva sute de metri de trupele speciale. Chiar dacă ar fi avut aripi, Deng Ligang nu ar fi putut zbura. Ochii îmi aruncau scântei, iar gâtul îmi era uscat. Unde naiba se ascunsese ticălosul ăsta? Am sărit pe zid și m-am uitat în jur. La vreo cincizeci de metri de zid era o toaletă publică. Un camion încărcat cu saci era parcat la șapte-opt metri de zid. Șoferul a ieșit din toaletă. Închizându-și fermoarul la pantaloni, s-a dus la camion. A deschis portiera și a pornit motorul. Am sărit de pe zid și m-am pus în fața camionului.

Șoferul s-a speriat, a coborât geamul și m-a întrebat:
— Ce vrei?

L-am întrebat:
— Ce cari în mașină?

Șoferul a spus:
— Ce te interesează?

I-am arătat legitimația de polițist.

Șoferul și-a schimbat imediat tonul:
— Cartofi.

— Urc să verific.

Șoferul, fără să comenteze, a coborât din mașină și a cooperat. M-am urcat în bena camionului. Un sac de cartofi cântărea aproape 50 de kilograme. Am început să răstorn sacii unul câte unul, transpirând abundent.
Șoferul nu știa ce caut și a spus:
— Toată încărcătura sunt cartofi, nu am marfă interzisă.

Mi-am șters transpirația cu dosul palmei. Privirea mi-a căzut întâmplător într-un colț, unde am zărit o bucată de material textil. Inima a început să-mi bată cu putere. M-am apropiat în doi pași. Sacii de deasupra materialului s-au ridicat brusc. Deng Ligang, ținând un sac în ambele mâini, s-a ridicat într-o săritură și, cu ambele brațe încordate, a aruncat sacul de 50 de kilograme spre mine. M-am ferit. Deng Ligang a sărit jos din camion. Am sărit și eu imediat după el. Șoferul, speriat, s-a ghemuit la pământ, cu mâinile la cap. Deng Ligang era desculț, nu putea alerga repede. L-am ajuns din urmă cu disperare. Karate contra box, lupta s-a transformat rapid într-una pe viață și pe moarte. L-am lovit puternic cu piciorul în spatele genunchiului. Luat prin surprindere, a căzut în genunchi. I-am pus pistolul la ceafă. Yang Bo a ajuns și el, punându-i pistolul la piept. Amândoi am armat pistoalele simultan.

Cei doi polițiști de la trupele speciale, înalți de un metru optzeci, s-au repezit, l-au întors pe Deng Ligang cu fața la pământ, i-au pus cătușe la spate și i-au pus și lanțuri la picioare. Deng Ligang s-a răsucit și s-a ridicat în șezut. Privirea lui sumbră a scanat cei patru bărbați din fața lui.
— De unde sunteți? a întrebat el.

— De la Departamentul Provincial, am răspuns. Nu am specificat din ce provincie.

— De ce mă arestați? a întrebat Deng Ligang.

— Acum e campanie națională împotriva crimei organizate, nu știi? Ești implicat în prostituție și jocuri de noroc.

Deng Ligang nu a scos un cuvânt. Se vedea că se simțea puțin ușurat. Credea că în orașul Suilu era considerat cineva important și că pentru chestiuni mărunte ca acestea va fi eliberat în câteva zile.

Îl escortam pe Deng Ligang, îmbrăcat în cămașă și pantaloni de corp, spre poarta principală. Un grup de tineri a alergat spre noi. Fără îndoială, erau lingăii care trăiau pe lângă Deng Ligang. Strigau și urlau să-i dăm drumul.

Am strigat cu voce aspră:
— Poliția își face datoria! Dispăreți de aici!

Golanii, cu bâte de lemn în mâini, făceau pe grozavii și nu ascultau.
— Dacă nu plecați, aveți grijă să nu vă împușc! La naiba! am spus, cu sprâncenele încruntate, scoțând pistolul.

Yang Bo și cei doi polițiști de la trupele speciale au scos și ei siguranțele la pistoale, îndreptându-le spre golani. Aceștia, privind țevile pistoalelor, nu au mai îndrăznit să se apropie.

O mașină Passat a venit în viteză și s-a oprit în fața noastră. Cei doi polițiști de la trupele speciale și Yang Bo l-au urcat rapid pe Deng Ligang în mașină. Șoferul era foarte tensionat. Înainte să apuc să urc și eu, a apăsat accelerația și mașina a demarat în trombă.

Am rămas în urmă, cu mintea puțin confuză. Golanii, văzându-mă singur, s-au apropiat amenințător. Ca polițist de atâția ani, văzusem tot felul de situații. Am încărcat glonțul pe țeavă și le-am scanat fețele unul câte unul.
— Am cinci gloanțe în pistol. Fiecare dintre ele e mai rapid decât puteți voi fugi. Cine îndrăznește să facă pe șmecherul, îl dobor cu un singur foc! am spus.

Gloata e gloată. În momentele cheie, nimeni nu era dispus să-și riște viața pentru a se lupta cu mine pe bune. M-am întors liniștit la salonul de masaj, am intrat în magazia unde fusese masat Deng Ligang, i-am împachetat hainele, pantalonii și pantofii într-un cearșaf și am ieșit. Golanii aceia încă stăteau acolo ca niște gâște proaste. Am încercat să opresc un taxi pe stradă. Șoferii, văzându-mă cu pistolul în mână, nu au îndrăznit să oprească. Mi-am băgat pistolul în brâu, m-am uitat provocator la golani și am trecut direct pe lângă ei. M-am îndepărtat destul de mult, când golanii au început să mă urmărească.

Yang Bo a observat brusc că nu eram în mașină. A întrebat:
— Unde e șeful Peng?

Polițiștii de la trupele speciale s-au uitat unul la altul. Yang Bo, furios, a început să înjure:
— Ați urcat criminalul în mașină și l-ați lăsat pe șeful Peng singur în cuibul tâlharilor? V-a lovit măgarul cu copita în cap?

Passat-ul a întors pe loc, cauciucurile scârțâind pe asfalt. Eu, cu bocceaua în spate și pistolul în mână, mergeam cu pași mari pe stradă, urmărit de departe de golani. Am încercat să opresc două taxiuri, dar nu am reușit. Golanii m-au înconjurat, privindu-mă amenințător. M-am oprit ferm, pregătit pentru o luptă grea. Exact în acel moment, Passat-ul a intrat în mulțime. Yang Bo a deschis portiera, am sărit imediat în mașină și am închis ușa. Șoferul a apăsat accelerația și Passat-ul a demarat în trombă.

Deng Ligang, cu cagulă pe cap, s-a întors să se uite pe luneta din spate, dar nu vedea nimic. Din postura în care stătea, se vedea că era relaxat, deloc tensionat.

Passat-ul a ajuns la poarta Biroului de Securitate. Feng Shuanghuan, care îl urmărise pe Shi Bi până acolo, era afară, oprită de paznici, încercând cu disperare să intre. Paznicii o târau afară, ea făcea scandal, se tăvălea pe jos și striga cu voce sfâșietoare:
— Bătrâne Sun! Sun Xuequan!

Shi Bi și Deng Ligang, tremurând de frig, au fost duși la subsolul Biroului de Securitate pentru interogatoriul preliminar. Le-am scos cagulele de pe cap. I-am aruncat hainele și pantofii lui Deng Ligang.

Deng Ligang s-a îmbrăcat și încălțat, apoi a ridicat capul și m-a privit în ochi, întrebând:
— Accentul vostru nu e local. De unde sunteți de fapt?

Am spus:
— Poliția din Xuecheng.

Deng Ligang și Shi Bi au înțeles imediat: cazul lor cutremurător fusese rezolvat.

I-am spus lui Shi Bi:
— Soția ta te-a urmărit până aici.

Ochii lui Shi Bi s-au înroșit pentru o clipă, privindu-mă cu o expresie complexă. Am înțeles că avea ceva de spus și l-am dus imediat în camera alăturată.
— Cerul și pământul sunt vaste, doar inima și casa contează. Mi-am pierdut și inima, și casa, a oftat Shi Bi.

Am întrebat:
— Realizezi acum gravitatea păcatelor tale?

Shi Bi a dat din cap:
— Zilele trecute sunt ca nisipurile mișcătoare, cu cât încerci mai mult să ieși, cu atât te scufunzi mai adânc. Soarta își bate joc de oameni, fără discernământ. M-ați arestat pentru cazul din Xuecheng, nu?

Nu am confirmat, nici nu am infirmat.
— Când mă întorc în Xuecheng, sigur nu voi scăpa cu viață. Dacă vreți să cooperez, am o singură cerință.

— Spune.

— Vreau să mă întâlnesc cu femeia de afară, să-i explic situația familiei. După aceea, promit să spun totul, să cooperez pe deplin cu voi.

— Îți promit.

Feng Shuanghuan, cu părul răvășit, a fost adusă înăuntru. Văzându-l pe Shi Bi în cătușe și lanțuri la picioare, s-a repezit la el șocată și a început să-l scuture cu putere.
— Ce ai făcut? Ah?! Sun Xuequan, ce ai făcut pe la spatele meu?!

Shi Bi m-a privit cu o expresie jalnică.
— Puteți să-mi scoateți cătușele? Doar două minute.

Le-am făcut semn polițiștilor de la trupele speciale să-i scoată cătușele.

Shi Bi și-a scos inelul mare de aur de pe deget, lanțul de aur de la gât și ceasul și i le-a dat lui Feng Shuanghuan.

Feng Shuanghuan îl privea cu ochii în lacrimi.

Shi Bi a spus:
— Am comis crime capitale. Cerul a avut grijă de mine, m-a lăsat să trăiesc zece ani în plus și mi-a dat șansa să trăiesc alături de tine. Mă întrebai mereu de ce sunt atât de bun cu tine și cu copilul. Acum îți spun: am prețuit fiecare zi petrecută cu tine ca pe un dar. În anii ăștia am fost mulțumit. Shuanghuan, destinul nostru s-a sfârșit. Du-te acasă, ai grijă de copil, nu mă mai căuta.

Feng Shuanghuan a rămas uluită pentru o clipă, apoi s-a aruncat asupra lui și l-a îmbrățișat strâns. Au plâns amândoi în hohote.

Le-am făcut semn polițiștilor de la trupele speciale. Aceștia s-au apropiat, i-au despărțit, i-au pus din nou cătușele lui Shi Bi și l-au scos afară. Feng Shuanghuan a plecat. Plângea în timp ce mergea, iar silueta ei epuizată a dispărut treptat pe poarta Biroului de Securitate.

La interogatoriul preliminar, Shi Bi a mărturisit totul complet, spunând că avea zece vieți pe conștiință.

Din cei patru criminali, trei fuseseră prinși, dar Song Hongyu încă nu fusese capturată. Zhen Zhen, Lin Hui și Li Pengfei au supravegheat clădirea unde locuia Song Hongyu toată noaptea, până dimineața. Song Hongyu și-a urmat rutina obișnuită: și-a dus fiul la grădiniță, apoi s-a întâlnit cu amantul. După prânz, a plecat de la amant și s-a dus direct pe strada pietonală, unde fratele ei avea o tarabă. L-a înlocuit pe fratele ei ca să poată merge să mănânce, a stat puțin la tarabă, apoi s-a dus la galeria comercială subterană. Pasajul subteran al galeriei, la fel ca cel de la metrou, era lung și drept, foarte dificil pentru supraveghere. Zhen Zhen nu putea să o fixeze constant pe Song Hongyu, de teamă că, dacă aceasta ar deschide o ușă, s-ar întâlni față în față și ar recunoaște-o.

Zhen Zhen l-a lăsat pe polițistul Li Pengfei să supravegheze jos, iar ea a rămas la suprafață să aștepte.

Câteva minute mai târziu, a vorbit la telefon cu Li Pengfei de jos. Acesta i-a spus:
— Face cumpărături, o am în vizor.

Zhen Zhen s-a simțit neliniștită. I-a spus lui Lin Hui să aștepte acolo, iar ea s-a dus la celălalt capăt al pasajului să blocheze ieșirea. A coborât repede scările. L-a văzut pe Li Pengfei stând în fața unei tarabe. Zhen Zhen s-a apropiat și a întrebat în șoaptă:
— Unde e?

Li Pengfei a arătat cu bărbia spre un magazin de mărunțișuri:
— Stă acolo înăuntru.

— Stă? Zhen Zhen a simțit că ceva nu e în regulă. S-a apropiat și s-a uitat. Capul i-a vâjâit și vederea i s-a încețoșat. Femeia care stătea acolo era îmbrăcată la fel ca Song Hongyu, dar cu siguranță nu era ea! Zhen Zhen s-a străduit să se calmeze. S-a gândit:

—E un pasaj drept, Song Hongyu nu putea să iasă pur și simplu pe aici.

I-a spus lui Li Pengfei:
— E încă pe strada asta. La celălalt capăt o blochează Lin Hui. Tu păzește intrarea asta. Eu verific magazin cu magazin, nu cred că a putut dispărea în pământ.

Li Pengfei a blocat imediat ieșirea de la scări. Zhen Zhen a verificat meticulos fiecare magazin. A ajuns la capăt, dar nu a văzut-o pe Song Hongyu. Simțea un gust amar în gură de la anxietate. Și-a spus să se calmeze. S-a întors și a început să meargă înapoi. Când a ajuns la al treilea magazin de la capăt, unul care vindea pălării, s-a uitat din nou înăuntru. Nu era nimeni în magazin, doar proprietara stătea cu spatele la intrare, în spatele tejghelei. Purta o geacă de puf roșie și o pălărie de fetru. Părul scurt, până la umeri, îi ieșea de sub pălărie. După îmbrăcăminte și stil, nu era Song Hongyu. Zhen Zhen a ezitat puțin, dar a intrat. În acel moment, am sunat-o pe Zhen Zhen. Ea s-a întors și a răspuns la telefon lângă ușă. I-am spus:

—Cele trei echipe și-au îndeplinit misiunea cu succes, acum depinde de tine.

Zhen Zhen era agitată. A ridicat privirea spre capătul străzii. Soarele era pe punctul de a apune. Inima i s-a strâns. S-a întors în magazinul de pălării. Femeia cu pălărie de fetru nu mai era în spatele tejghelei. Zhen Zhen a strigat “Șefa!”, iar o femeie de vârstă mijlocie a scos capul de după o perdea și a întrebat:
— Cumperi o pălărie? Lichidare de stoc, toate sunt la jumătate de preț.

Zhen Zhen a rămas șocată, s-a întors și a fugit afară. O siluetă a trecut fulgerător pe lângă ușa magazinului. A alergat doi pași și s-a repezit după ea. Persoana a fugit în magazia din spate. Zhen Zhen a intrat după ea. Proprietara magazinului a rămas înmărmurită de urmărirea neașteptată. Magazia era mică. Femeia cu pălărie de fetru a fost încolțită într-un colț. Ochii îi aruncau două priviri reci. Era chiar Song Hongyu. Zhen Zhen a scos cătușele, s-a apropiat de ea și i-a prins o mână pentru a i le pune. Cealaltă mână a lui Song Hongyu a smuls rapid un bici de cal de pe un raft și a lovit-o cu putere pe Zhen Zhen. Corpul lui Zhen Zhen nu s-a ferit, iar mâna nu i-a dat drumul. I-a tras brațul lui Song Hongyu cu putere înapoi. S-a auzit un “poc”, brațul i se luxase. Song Hongyu a urlat de durere și a căzut în genunchi. Zhen Zhen i-a pus cătușele cu pricepere și i-a scos pălăria. Peruca i-a căzut de pe cap. Zhen Zhen i-a smuls geaca de puf. Pe dedesubt purta haine albe.

Zhen Zhen a rânjit:
— Ai abilități puternice de contra-supraveghere, era cât pe ce să scapi.

I-a pus brațul la loc lui Song Hongyu, apoi i-a pus cătușele. Song Hongyu și-a tras sufletul și a întrebat:
— De ce mă arestezi?

Zhen Zhen a spus:
— Nu-ți cunoști crimele pe care le-ai comis?

— Nu le cunosc! a spus Song Hongyu, fără teamă.

Zhen Zhen a arătat spre ea însăși:
— Nu mă recunoști?

Privirea lui Song Hongyu a alunecat peste fața ei:
— Nu te recunosc.

Zhen Zhen i-a amintit:
— Anul 2004, Luancheng, Complexul Hehua, Blocul 8, Scara 1, Apartamentul 3002, cazul de răpire.

Song Hongyu a tresărit, apoi a spus calmă:
— Nu știu despre ce vorbești.

Zhen Zhen a scos brățara de argint din buzunar și a fluturat-o în fața ei:
— O recunoști?

Fața lui Song Hongyu s-a schimbat instantaneu de culoare.

Zhen Zhen a spus:
— Brățara asta a fost martoră la cum ai ucis oameni.

Song Hongyu a ripostat vicleană:
— Nu am văzut să aibă gură. Cum ți-a spus ție?