Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Prietenul meu cel frumos – Capitolul 4

Capitolul 4

PRIETENUL MEU CEL FRUMOS – CAPITOLUL 4

Am ceva stabilit.

Cu alte cuvinte, nu putea ieși cu mine.

Probabil însemna că decisese să pună capăt jocului nostru de-a iubiții.

Dacă era așa, atunci n-ar fi fost rău să mă fac util măcar unui prieten.

La ce oră? l-am întrebat pe Hayate.

De la șase la nouă dimineața.

Ah…

Mă îndoiam că m-ar fi părăsit chiar de ziua mea. Deci, poate, chiar și pentru puțin timp, ar fi găsit timp să mă vadă.

Chiar dacă lucrurile stăteau așa, acel interval orar nu ar fi creat probleme pentru a-l înlocui pe Hayate.

Dacă e la ora aia, atunci…

Nu.

Eram pe punctul de a spune „În regulă”, dar am fost întrerupt de o voce care m-a oprit din fașă.

Ah, Isecchi, salut…

La salutul lui Hayate, Rioto s-a limitat să dea din cap fără să răspundă.

Și cel care decisese în locul meu era chiar Rioto, care cine știe de când stătea în spatele meu.

Ah, înțeleg, Ame, și tu ai ceva programat. Ok, o să întreb pe altcineva!

Ne vedem!a spus Hayate, îndepărtându-se iute ca vântul, exact așa cum îi sugera și numele*.

 

În timp ce înclinam capul confuz, Rioto s-a așezat lângă mine, cu meniul C – katsudon, udon, două crochete și un munte de karaage pe tavă.

Duminică nu poți, corect?

Nu, adică… dar…

Ah, nu ți-am spus unde mergem… Oricum, mai întâi mănâncă. Ramenul se înmoaie.

Rioto a sorbit din udon fără să-și schimbe câtuși de puțin expresia.

Atât eu, cât și el aveam un apetit considerabil. Rioto adora prăjelile și era și un iubitor de maioneză, dar susținea că i se spunea adesea că nu i se potrivește când ieșea cu o fată, așa că încerca să se abțină.

Să-l văd lângă mine mâncând ce-i plăcea mă făcea fericit. Nu, stai, nu ăsta e punctul.

Urmându-i sfatul, am terminat ramenul și am început să mănânc curry-ul. Între timp, Rioto, care golise farfuria cu o viteză impresionantă, și-a scos smartphone-ul și mi-a arătat pagina principală a unui parc tematic faimos pentru porțiile sale abundente.

Se deschide la nouă, așa că am rezervat autobuzul de la șapte. Ah, pleacă direct de la gară, așa nu trebuie să facem schimbări.

Oh.

Parcă am spus că vreau să-ți petrec ziua de naștere cu tine.

Mhm. am răspuns cu un sunet despre care nici nu știam dacă poate fi considerat un răspuns, cu mintea complet goală.

Rioto își făcuse un program de ziua mea.
Deci, nu o va petrece cu mine.
Concluzia: voia să mă părăsească.

Aceasta era logica pe care o urmasem, dar acum nu mai avea niciun sens.

Rioto, dar tu duminică ai ceva stabilit…

Da, exact, ceva stabilit.

A spus-o fără să-și schimbe expresia.

Într-adevăr, nu-l întrebasem ce fel de program era.

Pentru Rioto, nu era altceva decât gestionarea normală a relației sale, conform experienței sale amoroase.

Mi-am dat seama că eram pe punctul de a zâmbi auzindu-l spunând „Vreau să-ți petrec ziua de naștere cu tine” în loc de un simplu „O vom petrece împreună”, dar nu trebuia să-mi fac iluzii.

M-am abținut să spun orice.

Mi-era teamă că oamenii din jurul nostru trăgeau cu urechea la conversație. Acesta nu era locul potrivit pentru a continua.

Diseară, poți veni la mine?

Da. Am curs până la ora cinci, e în regulă?

Scrie-mi când termini.

În regulă.

S-a limitat să dea din cap, dar silueta sa în acel moment părea desprinsă dintr-o scenă de serial și era inutil de fascinantă.

Numele lui Hayate este scris 疾風, ceea ce înseamnă „vânt iute/vânt puternic”.

 

Care este reacția ta?
+1
3
+1
2
+1
14
+1
2
+1
1
+1
0
+1
0
Prietenul meu cel frumos

Prietenul meu cel frumos

Status: Completed Tip: Autor: Traducător:

My handsome best friend

Prietenul meu cel mai bun, Rioto, este un tip extraordinar de atrăgător, care întoarce capetele tuturor celor din jur. Din cauza personalității sale serioase, el acceptă să iasă cu oricine i se declară, însă relațiile lui nu durează niciodată prea mult din cauza chipului său inexpresiv.

Deși îl place pe Rioto, Kai este hotărât să-și păstreze rolul de cel mai bun prieten și să-și ia sentimentele cu el în mormânt. Totuși, agasat de faptul că Rioto este mereu asaltat de fete, Kai ajunge să-i mărturisească, într-un moment de frustrare: „Atunci, o să ieși și cu mine?”

Deși se aștepta să fie refuzat, răspunsul lui Rioto este, spre marea lui surprindere, un „Da” hotărât.

Notă despre titlu: Într-adevăr, titlul original complet este “If My Extremely Good-Looking Best Friend Becomes My Lover, My Heart Will Burst If He’s More Passionate Than I Expected“. O traducere adaptată în română ar fi: „Dacă prietenul meu cel mai bun și extrem de atrăgător ar deveni iubitul meu, inima mi-ar exploda dacă s-ar dovedi mai pasional decât mă așteptam!”

Autoare: Izumi Rinne

Acest roman este împărțit în 2 părți, narate din perspectiva lui Kai și, respectiv, a lui Rioto.

Prima Parte: Scuzele lui Amamiya Kai - Prolog+ 6 Capitole A doua Parte: Mărturisirea lui Ise Rioto - 7 Capitole   Traducere: Yanna  

Împărtășește-ți părerea

  1. Elena says:

    Ryoto a făcut un program pentru a petrece ziua lui de naștere împreună, iar fraierul nostru Ame se gândește că acesta vrea să se despartă de el.
    Oare ce a pregătit Ryoto pentru ziua lui de naștere a lui Ame?
    Mulțumesc frumos pentru traducere ❤️

  2. Mona says:

    Hai ca Rioto a învățat sa spună “Nu”. Sper sa-l facă pe Amane sa înțeleagă cât de mult tine la el.
    Mulțumesc Yanna ❤️❤️❤️

  3. Gradinaru Paula says:

    Sunt draguti in relatia lor de prietenie,de fapt Multumesc

  4. Steluta Ionita says:

    Mulțumesc frumos!❤️

  5. Maria Fulop says:

    Rioto ce plănuiești tu?..aștept cu nerăbdare următorul capitol..mulțumesc frumos

  6. Ana Sorina says:

    mulțumesc ❤️

  7. Carp Manuela says:

    Rioto a învățat să spună nu!?! Și de ce crede Amane că acesta vrea să se despartă de el?
    Mulțumesc!❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

  8. Diana O says:

    Ce sa spun???
    Ți se pregătește ceva de ziua ta Kay…bun …sa vedem ce urmează…
    oricum …merg și eu cu voi în parcul tematic …la party….tre’ sa fie cineva cu capul pe umeri…ce zici Rioto ???
    Tu vei fi acela???

    ❤️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset