Semantic Error – Capitolul 3.1

Semantic Error – Capitolul 3.1

 

Sangwoo nu se putea concentra deloc la ora de chineză. Persoana care nu îl lăsa să se concentreze stătea lângă el și își învârtea constant stiloul cu degetele în timp ce dădea din picioare fără oprire. În plus, chiar dacă ignora aceste neplăceri doar pentru o secundă, Jaeyoung îl atingea pe Sangwoo cu cotul. Din această cauză, cursul de 50 de minute parcă a durat cinci ore.

A ajuns până la punctul în care s-a simțit recunoscător când în sfârșit s-a încheiat ora. Sangwoo s-a ridicat fără să se uite măcar la Jaeyoung, care era concentrat să deseneze pe marginea biroului cu un pix. S-a îndreptat spre următoarea clasă mai repede decât oricine altcineva.

Am încercat să renunț, pentru că am crezut că nu ești normal, dar m-am răzgândit. Aștept cu nerăbdare semestrul următor.*

*(N/T: Asta i-a spus Jaeyoung lui Sangwoo în capitolul precedent.) 

 

Faptul că s-a răzgândit nu ar putea însemna că va merge la aceleași cursuri ca și el pentru a-l deranja, astfel încât să nu poată fi atent? Sentimentul de rău augur se ridică înăuntrul său, dar se strădui din răsputeri să-l ignore.

Nu va fi așa. Este o coincidență faptul că orele noastre se suprapun.?

După ce a fugit la următoarea ora, a fost frustrant să vadă, încă o dată, o geantă așezată pe scaunul preferat de Sangwoo. De data aceasta, era un rucsac bleumarin. Din păcate, exista cineva si în această clasă, care știa că aceasta era locul lui optim.

Sangwoo s-a calmat trăgând adânc aer în piept și s-a așezat lângă acel scaun, și-a deschis cartea, dar a fost atât de supărat încât nu putea vedea literele din carte. Pagina în care a dat cu pumnul era umedă de sudoare. Nu-i venea să creadă că trebuie să-l vadă pe diavol în fiecare luni dimineață. Din această cauză, nici nu s-a putut concentra la ora!?

În timp ce înjura în sinea lui, a sosit proprietarul rucsacului. Sangwoo nu ar fi fost interesat cine era, dar de data aceasta, capul i s-a întors automat.

Jachetă roșie căptușită, tricou roșu, căciulă roșie și Coca-Cola!

 

Inamicul lui s-a așezat cu o geantă stil postaș și un rucsac atârnând de scaun. Sangwoo l-a privit în gol timp de 30 de secunde. Jang Jaeyoung zâmbi după ce a luat o înghițitură de Cola. Sangwoo a crezut că nu era corect, așa că și-a părăsit locul, dar tot nu putea chiuli de la curs. A plecat și s-a așezat pe locul cel mai îndepărtat de Jaeyoung.

Cursul a început la scurt timp după aceea. În timp ce facea prezența, profesorul și-a pus ochelarii când a venit rândul lui Jaeyoung.

 

– Jang Jaeyoung, ești specializat în design vizual. Te vei descurca in această clasă?

 

– Îmi place foarte mult matematica, domnule profesor.

 

– Dar chiar și așa, matematică pentru ingineri?

 

Profesorul era entuziasmat, dar Sangwoo se simțea copleșit. Și-a ținut capul în mâini cu disperare, așa că a pierdut patru minute din oră. I-a fost și greu să se concentreze după aceea. Deoarece nu era în locul lui obișnuit, optimizat, unghiul din care îl vedea pe profesor era diferit. Poate că din cauza stării sale de spirit, dar nici nu putea să-i audă bine vocea. Se simțea foarte rău, pentru că atmosfera era mai dezordonată decât de obicei.

La sfârșitul orei, Sangwoo a fugit din clasă ca un glonț. Niciodată nu mai simțise o furie atât de intensă. În cele mai multe situații, a rămas calm și și-a păstrat calmul, dar a simțit că ar fi fost înjunghiat în călcâiul lui Ahile.*

 

(N/T: *adică în punctul său slab. Pentru Sangwoo, care avea o rutină de zi cu zi prestabilită și calculată până în cel mai mic detaliu, haosul creat de Jaeyoung îl dăduse complet peste cap.) 

A fost norocos că nu a vorbit cu el, dar acum simțea că va exploda doar fiind în preajma tipului.

 

A fost nevoie de mult timp pentru ca tensiunea lui să se calmeze în ziua aceea. S-a așezat cu două minute mai devreme decât de obicei la secția de mâncare coreeană. Cu toate acestea, Sangwoo se simțea neliniştit.

Oh, e un loc chiar acolo!

Prezentul îngrozitor nu a dispărut. Jaeyoung, care se plimba cu o tavă, a trecut pe lângă numeroase mese goale și s-a așezat lângă Sangwoo, care alesese să mănânce la o masa într-un colț.

 

  1. i) Du-te pe alt loc: el te urmează și se întâmplă aceeași situație. Pierdere de timp.
  2. ii) Stai pe loc: nu se întâmplă nimic.

 

După o simplă simulare, Sangwoo l-a ignorat și a continuat să mănânce.

 

– Hyung, hyung, hyung! Ce te aduce la cantina școlii?

 

– Ce să vezi? A trecut ceva vreme de când nu l-am mai văzut pe acest nenorocit.

 

– Am auzit asta după ce l-ai înjurat pe profesor, nu ai putut absolvi. E adevărat?

 

– Nu, nenorocitule, cine a spus asta?

 

Și a văzut o priveliște surprinzătoare. Chiar dacă și-a ales intenționat un loc într-o locație liniștită, masa lor s-a umplut de oameni doar pentru că Jaeyoung s-a așezat lângă el. Din cauza persoanelor care stăteau grămadă în jurul lui și a zgomotului excesiv, Sangwoo a mâncat fără să știe dacă mâncarea i-a intrat în gură sau în nas.

 

După ce și-a terminat masa, a verificat ora și era 12:22, cu șase minute mai devreme decât de obicei. Sangwoo s-a ridicat repede cu o tavă goală, a aruncat repede resturile și a băut cinci pahare cu apă de la chiuvetă. Nu se simțea bine, pentru că mâncase în grabă și simțea că are stomacul deranjat.

Sangwoo ieși pe ușa din spate și se opri lângă un bar cu gustări. După masa, în fiecare zi, avea obiceiul să bea cafea instant la doză. Motivul pentru care prefera acest produs, era pentru că este cel mai ieftin și are cantitatea optimă de lichid.

 

Erau trei automate pentru băuturi situate lângă rafturile de gustări, tăieței instant și înghețată. Sangwoo stătea în fața celui de-al treilea automat și se uită la al 5-lea raft.

Ce? Unde este?

Oricât ar fi privit, raftul pe care era așezată cafeaua preferată la doză era gol. Sangwoo nu era genul de persoană obișnuită cu situații neașteptate. După ce a stat un timp în fața frigiderului, pentru prima dată de când a intrat la universitate, a vorbit cu femeia de vârstă mijlocie care servea la barul cu gustări.

 

– Nu mai aveti Blackholic?*

(N/T: *numele cafelei instant la doză pe care o bea Sangwoo) 

 

– O, studente! Problema este….

 

Ea a evitat privirea lui Sangwoo de parcă ar fi fost pierdută.

 

– Un student le-a cumpărat pe toate ieri după-amiază.

 

Sangwoo a simțit că cerul s-a prăbușit. Nu era necesar să întrebe care student a făcut asta. Cunoscând clar cauza problemei, important era acum ce va face în continuare.

 

Atunci când va fi reaprovizionat?

 

– Nu se vinde bine, așa că cred că va dura aproximativ două săptămâni?

 

A fost forțat să cumpere o băutură cu un design asemănător ca Blackholic și să iasă nemulțumit din magazinul de gustări.

A avut vreodată o zi atât de proastă în viața lui? A existat vreodată o zi în care lucrurile nu au mers așa cum s-a dorit? Cu siguranță, nu existase o astfel de zi pana acum.

 

În timp ce mergea, Sangwoo se simțea amorțit. Era pe un drum pe care își bea mereu cafea după ce mânca. O plimbare de 11 minute pe o potecă pe dealul din spatele școlii i-a sporit întotdeauna energia.

Sangwoo a mers încet și și-a amintit de lucrurile neplăcute care s-au întâmplat astăzi. S-au întâmplat multe lucruri ciudate. De unde știa Jang Jaeyoung orarul lui Sangwoo? Și cum a aflat care era locul lui? Și ce fel de cafea bea? Exact ca un obsedat care l-a urmărit sa-i afle programul.

 

– Nu poți trece pe aici.

 

– De ce?

 

– Secția de teatru îl folosește.

 

Intrarea pe drumul pe care îl folosește Sangwoo a mai fost blocată înainte. Nu era o situație ciudată, dar era suspect că asta s-a întâmplat astăzi.

Sangwoo nu avea de ales decât să meargă pe alt drum. A luat o înghițitură din cafea, dar era atât de dulce încât si-a încruntat sprâncenele involuntar. După ce a trecut de șantierul de construcții, un muncitor care se odihnea acolo a vorbit cu Sangwoo.

 

– Student, de ce ai luat-o pe drumul acesta astăzi?

Nu știa despre ce vorbește, pentru că era prima lor întâlnire.*

(N/T: *Muncitorul de pe șantierul de construcții îl observase pe Sangwoo în fiecare zi când trecea pe drumul său obișnuit și i se părea ciudat că acesta nu și-a respectat rutina la care ținea atât de tare. În schimb, Sangwoo niciodată nu îl observase pe acesta.) 

Era o zi în care se întâmplaseră atâtea lucruri ciudate. Sangwoo a turnat restul cafelei în canal și a mers în fața Facultății de Științe Naturale.

…….

 

Nu ar fi o coincidență că al doilea coș de gunoi, pe care îl folosea mereu, era plin. Până acum, Sangwoo aruncase doar cutii goale în acel coș de gunoi, pentru că nu-și făcea griji că era plin. Aruncarea cutiilor în al treilea coș de gunoi îl făcea să se simtă ciudat, pentru că cutia a lovit orificiul și a căzut, așa că a trebuit să o ridice și să o arunce din nou. Sangwoo se îndreptă tremurând spre bibliotecă.

Nu mă poate deranja aici.*

(N/T: *Sangwoo nu credea că Jaeyoung îl va urma și în bibliotecă.) ?

Biblioteca avea un sistem de rezervare a locurilor, așa că Sangwoo, care rezerva întotdeauna locuri la miezul nopții, nu avea nicio șansă să-și piardă locul. Sangwoo a intrat ca o furtună aprigă, s-a așezat în fața computerului său, și-a rezervat cărțile de care avea nevoie și a verificat câteva cărți pe raftul de cărți noutăți. Se așeză pe locul din dreapta al celui de-al patrulea birou pe care îl rezervase în avans în camera de studiu. Nu era aglomerat în jurul acestui scaun, pentru că era lângă secția de teologie unde studenții nu veneau des. Nu era nimic ce îi putea distrage atenția, deoarece nu erau ferestre. Sangwoo nu stătuse niciodată pe niciun alt loc.

Inima i-a stat în loc pentru un moment când a văzut o geantă întinsă pe scaunul de lângă el, dar, din fericire, era o geantă de panza albă, nu rucsacul sau geanta postaș din piele pe care le mai văzuse astăzi.

 

Sangwoo a deschis un manual de informatică și a început să studieze. S-a dus o dată la baie în mijlocul sesiunii de studiu. Când s-a întors la locul lui, pe birou era o doza de cafea instant.

 

  1. L-am cumpărat?
  2. Pot să-l văd pe proprietar căutându-și bunurile?
  • Îmi este folositor? (Motiv: Blackholic)*

(N/T: * Acest lucru înseamnă probabil doar că Sangwoo este paranoic, deoarece nu poate prezice acțiunile lui Jaeyoung. Conform cuvintelor lui Iulius Caesar însuși: „de regulă, bărbații se îngrijorează mai mult de ceea ce nu pot vedea decât de ceea ce pot.”) 

A trecut prin trei niveluri de algoritmi și a întins mâna spre cutie. În momentul în care era pe cale să bea după ce a deschis inelul capacului, a văzut un post-it cu cuvintele proprietatea lui Jang Jaeyoung scrise pe ea.

Sangwoo se încruntă de parcă ar fi văzut un gândac dezgustător. Apoi, mâna acelui tip a ieșit din spatele umărului și a luat cutia. Ochii lui Sangwoo s-au dat peste cap și au fost întâlniți de ochii din spatele ochelarilor mari.

 

– Ne întâlnim din nou.

 

– …….

 

Jaeyoung și-a atârnat rucsacul și geanta de piele pe scaunul de lângă birou împreună cu geanta ecologică albă. Lui Sangwoo îi era greu să creadă ceea ce vedea. Acest nenorocit căra trei genți după el doar pentru a-l păcăli. Și-a scos căciula roșie de blană, și-a pus-o pe birou și a plecat.

Sangwoo și-a rupt mina de creion mecanic de două ori, pentru că a pus prea multă presiune în timp ce scria. Unul este mai preocupat de gândaci atunci când sunt invizibili decât atunci când se află în fața lor. Jang Jaeyoung i-a făcut exact asta lui Sangwoo. Chiar dacă nu stătea chiar lângă el, nu putea studia, pentru că Sangwoo a fost atent la ceea ce făcea Jaeyoung cu aceea căciulă șocant de roșie de pe birou.

 

Jaeyoung s-a întors după câteva minute cu câteva cărți: Istoria sexului, natura orgasmului și frumusețea nudității. Își înclină scaunul pe spate, se legăna în sus și în jos în timp ce întorcea paginile și, de câte ori vedea o imagine, o examina foarte atent.

Nenorocitul patetic…

Se strădui din răsputeri să nu se uite la el, dar auzea zgomotul frecvent al paginilor întoarse. În plus, a continuat să-și bată piciorul și să-și scuture biroul. Dacă mai era un student, și-ar fi unit forțele pentru a-l înfrunta, dar Sangwoo era singurul acolo. Era un birou de opt persoane, dar intențiile lui de a sta atât de aproape de Sangwoo și de a agita biroul erau evidente.

 

Exprimarea furiei = înfrângere

 

Ignora = Câștig

 

Când era în liceu, Sangwoo s-a certat cu niște persoane care căutau atenție, așa că era conștient de cum să răspundă. Indiferent de nivelul de căutare a atenției, este doar un tip de psihologie similar cu Burberry Man (un fulger), care și-a dat jos pantalonii în speranța de a-și surprinde adversarul. Jang Jaeyoung a vrut ca Sangwoo să-și piardă calmul și să se prăbușească, înfuriindu-se în timp ce înjură.

Cu toate acestea, deși știa asta, răbdarea lui a continuat să atingă limita.

Sangwoo a încercat să îndure cumva, dar când biroul s-a cutremurat și mina creionului mecanic s-a rupt, s-a ridicat automat pentru a pleca. Când Sangwoo și-a organizat penarul cu creioane, a închis manualul și le-a pus  în rucsac, Jaeyoung s-a ridicat și s-a întins. A mers în urma lui de parcă ar fi fost un lucru firesc. Sangwoo nici măcar nu a fost surprins în acest moment.

 

Sangwoo a decis să-l ignore. Cu toate acestea, în timp ce cobora scările, cu furia crescândă, aproape că s-a izbit de Jaeyoung în fața clădirii. Nu a mai putut să țină în el furia, așa că s-a confruntat cu Jang Jaeyoung.

 

Părea un duel desprins din fime. Doar privind fețele lor, Sangwoo, a cărui expresie era distorsionată, ar arăta ca răufăcător, în timp ce relaxatul Jaeyoung, ar arăta ca erou. Cu toate acestea, situația era chiar invers. Când Sangwoo s-a confruntat cu ticălosul care îl chinuia, un curent de vânt a trecut prin ei ca și cum ar fi fost într-un joc. Sangwoo a vrut să-și scoată arma și să-l înjunghie ca personajul principal al unui joc RPG.*

(N/T: *RPG – role playing video game Un joc de rol este un joc în care fiecare participant își asumă rolul unui personaj dintr-un univers fictiv. Acțiunile fiecărui jucător sunt decise pe baza unor reguli și manuale.) 

 

– Ești nebun?

 

Atacul slab nu a făcut nimic inamicului. Mai degrabă, Jaeyoung părea mulțumit să audă asta.

 

– Sunbae, ești un obsedat care mă urmărește?

 

– Eu hărțuitor? Hoobae-nim,* aceasta este, evident, domeniul tău de expertiză, nu-i așa?

     (N/T:  * Hoobae este cuvântul coreean pentru „junior.” Este folosit pentru a se adresa cuiva de rang inferior, sau clasă\an universitar, în acest caz. Sufixul -nim adăugat la sfârșit este un onorific. În acest caz, este folosit într-un mod mai batjocoritor, cum ar fi spus dear hoobae (dragă junior).) 

 

Jaeyoung și-a acoperit gura în timp ce căsca și și-a băgat mâinile în buzunar.

 

– Toată lumea știe că faci același lucru în același timp și loc în fiecare zi. Credeai că nu vei fi văzut dacă ești îmbrăcat în negru? Ieși în evidență mult mai mult decât crezi.

 

– De unde ai știut orarul meu?

Luă o foaie de hartie cu aspect familiar din una dintre cele cei trei genți ale sale și i-o aruncă lui Sangwoo. Era foaia de hârtie lăsată în urmă în sala de ședințe pe care era scris orarul lui Sangwoo. Pe măsură ce Jaeyoung se apropia cu câțiva pași, diferența de înălțime, care nu era atât de vizibilă de la distanță, a devenit clară. Sangwoo ridică privirea spre el cu ochii larg deschiși pentru a nu-și pierde avantajul.

 

– Acest lucru nu te va face să absolvi. De ce îți pierzi timpul?

 

– Deoarece pentru mine este oarecum amuzant, așa că te voi enerva. N-ar fi trebuit să mă superi.

 

– Ce ai câștiga dacă mă chinuiești?

 

– Este pur și simplu… o chestiune de sentimente.

 

Jang Jaeyoung, care zâmbea răutăcios, părea un adevărat răufăcător. Lui Sangwoo i se făcu pielea de găină pe brațe. A fost greșit să presupună că avea de a face cu un om cu rațiune limitată? Jaeyoung tocmai spunea lucruri pe care nu le putea înțelege. De obicei nu faci rău altora cu un anumit scop pe care ti-l dorești? Ce faci în cazul în care persoana este pur și simplu un sadic căruia îi place să-i chinuie pe alții?

 

– Ce ar trebui să fac ca să te fac să te oprești?

 

– Cine ştie? Nu m-am gândit încă la asta. Începe prin a te comporta mai frumos. Ai fost atât de nepoliticos cu mine și nici măcar nu ți-ai cerut scuze.

 

– Mai întâi trebuie să faci ceva greșit pentru a-ți cere scuze.

 

Loading

Care este reacția ta?
+1
2
+1
0
+1
1
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0

Comments

No comments yet. Why don’t you start the discussion?

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *