Semantic Error – Capitolul 5.2

Semantic Error – Capitolul 5.2

 

 

return 0;

 

Imediat ce s-a terminat cursul, Sangwoo a fost luat prin surprindere de Jang Jaeyoung și a ajuns să gâfâie în drum spre facultatea de inginerie. În sala de curs se desfășura un alt curs chiar înaintea propriei sale ore, așa că Sangwoo venise cu siguranță înaintea lui Jaeyoung, dar geanta lui (al doilea rucsac albastru pe care îl folosea să-și ocupe locul) era deja plasată în partea dreaptă a celui de-al patrulea rând.

 

Sangwoo s-a așezat în stânga lui și și-a ridicat separatorul. Nu au avut de ales decât să stea față în față în timpul orelor de chineză, pentru că trebuiau să se pregătească pentru scenetă. Cu toate acestea, Sangwoo a crezut că sfatul lui Jihye ar fi util în timpul orei de „Matematică pentru ingineri”. Totuși, nu credea că va reuși atât de ușor, deoarece Jang Jaeyoung era ca un diavol.

 

Sangwoo se aștepta la multe manevre. Prefăcându-se că a fost o greșeală, Jaeyoung ar putea să doboare despărțitorul, să-i atingă biroul sau să facă zgomote ciudate pentru a-i atrage atenția.

 

Oricum, oricât a așteptat, nu a fost niciun semn de întrerupere. A pierdut șase minute de curs, pentru că era îngrijorat de ceea ce făcea Jaeyoung în spatele despărțitorului.

 

În cele din urmă, a fost atât de curios, încât a trebuit să pună jos separatorul. Apoi, și-a pus capul pe birou și l-a privit pe Jaeyoung ai cărui ochi erau ușor închiși. S-a confruntat cu persoana care păruse nelalocul ei toată ziua. Nu era doar că nu purta o geacă roșie sau ochelari. Jang Jaeyoung arăta ca o persoană complet diferită, pe care Sangwoo nu o putea recunoaște, așa cum făcuse când lucra cu jumătate de normă la restaurantul italian.

 

Nu mai avea cele trei piercing-uri de pe fiecare ureche. Nu știa ce s-a schimbat cu părul lui, dar părea mult mai îngrijit și mai decent decât de obicei. În plus, poate pentru că avea ochii închiși părea să fie blând. Nu părea ca persoana care îi făcuse lucruri rele lui Sangwoo.

 

Ce naiba se întâmplă cu nenorocitul ăsta?

 

Sangwoo se simțea inconfortabil și confuz în același timp. O existență care nu putea fi definită într-un fel nu era simplă. Sangwoo îl definise ca un „bătăuș, gunoi și mizerie”, dar a folosit modificatori precum „îngrijit, curat și matur” cu silueta din fața lui. La fel ca în cazul diferitelor tipuri de date, acele proprietăți nu erau compatibile.

 

Cu toate acestea, Sangwoo știa că, spre deosebire de aspectul fizic bun al lui Jaeyoung, personalitatea lui era putredă. Faptul că el, cineva care se specializa în design, urma cursuri de matematică de inginerie, era o dovadă în acest sens. A fost acolo pentru a întrerupe cursul lui Sangwoo și a-i întrerupe studiile stând pe acel scaun. Chiar și-a atins obiectivul cu ochii închiși.

 

Sangwoo își strânse strâns creionul și se concentră din nou asupra clasei. În timp ce se uita la ce face Jaeyoung, clasa trecuse deja la următorul capitol. În timp ce urma a doua sa clasă „Matematică pentru ingineri”, Sangwoo a fost îngrozit că învățase foarte puțin. Același lucru a fost valabil pentru toate celelalte materii, cu excepția orei de „Cultură populară și teorie culturală” pe care a avut-o miercuri. Când Jaeyoung va dispărea după ce au trecut cele două săptămâni, va trebui să studieze în afara orei, uitându-se prin cărți și urmărind prelegeri pe internet. Cu toate acestea, profesorii tind să sublinieze ceea ce va fi la examen în timpul orei. Aceste două săptămâni nu au fost degeaba.

 

În acest sens, timpul în care Jaeyoung a adormit a fost ca o oportunitate. Sangwoo s-a concentrat pe cuvintele profesorului și a încercat să înțeleagă ce spunea. Destul de ciudat, însă, în câteva minute, mintea lui s-a concentrat asupra lui Jaeyoung, care dormea ​​liniștit.

 

Acum mă întrerupi chiar dacă nu faci nimic. Este o mare abilitate.

 

Sangwoo a încercat să reziste impulsului de a privi acolo, dar lupta disperată dintre rațiune și constrângere s-a încheiat într-un minut, așa că capul i s-a întors brusc înapoi.

 

Jaeyoung era încă liniștit adormit în timpul subiectului erorilor. Sangwoo era plin de o emoție complexă, greu de exprimat în cuvinte și nu-i plăcea deloc acest sentiment. Cu toate acestea, pe măsură ce își amintea atrocitățile pe care Jaeyoung, care purta masca unei persoane normale, i le făcuse, orice sentimente ambigue au dispărut și ostilitatea a fost proaspăt aprinsă.

 

Dacă mă gândesc la asta, există o zicală străveche: „Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”. El nu poartă ranchiună? Jang Jaeyoung părea să se înșele. Atâta timp cât condițiile sunt potrivite, chiar și Sangwoo ar putea obține suficientă răzbunare. Pur și simplu nu era o meserie nebună în așa măsură, așa că nu a simțit că merită să folosească multă energie pentru a hărțui pe alții.

 

Nu există nimic ce să nu pot face.

 

Sangwoo a scos un marker din trusa lui. Deschiderea capacului se simțea ca și cum ar fi scos un cuțit din teacă. A ținut cu grijă marke-ul și s-a așezat puțin mai aproape de Jaeyoung.

 

Vârful umed al markerului s-a oprit în aer când se apropie de fruntea lui Jaeyoung. Sangwoo și-a dat seama că trecuse prea mult timp de când desenase ultima oară. Nu trebuia să deseneze la fel de bine ca un artist, dar complexul său de inferioritate față de abilitățile sale de desen l-a împiedicat să meargă mai departe. Și-a amintit brusc că a fost certat în clasa a doua de către profesorul de la școală pentru că nu desenează nimic pe foaia lui de desen. În plus, sub ochii lui au plutit brusc cuvintele „al doilea în întreaga școală”, bazate pe evaluarea abilităților sale artistice în timpul celui de-al treilea an de gimnaziu.

 

După ce a ezitat mult timp, Sangwoo a decis să deseneze o aluniță, dar nu a fost ușor să aleagă locația potrivită. Ochii lui au scanat fiecare parte a feței lui Jaeyoung. Părul lui ciufulit, castaniu închis, se întindea pe frunte. Sprâncenele lui întunecate formau curbe naturale, iar genele lungi (pentru un bărbat) îi aruncau o umbră pe obraji. Panta nasului îi începea din frunte. Buzele de sub filtrul lui erau ușor deschise.

 

Poți să-l mânzgălești oriunde!

 

Sangwoo s-a încurajat în timp ce strângea mai tare marker-ul. Mâinile îi tremurau pentru că nu mai făcuse niciodată așa ceva. El își sacrifica chiar și timpul din oră. Își apăsă cu putere degetele și împinse înainte hotărât. Markerul ușor șovăitor îi zgârie fruntea lui Jaeyoung. În acel moment, ochii lui Jaeyoung s-au deschis brusc, făcând ca marker-ul lui Sangwoo să deseneze o linie pe nas.

 

Se pare că este ceva ce fac oamenii care au mai făcut asta înainte. Nu era nimic în comparație cu mâzgălirea lui Jaeyoung, dar inima i s-a scufundat ca un copil prins făcând ceva rău, pentru că nu deranjase pe nimeni în viața lui.

 

Jaeyoung a ținut ochii larg deschiși. Sangwoo își puse marker-ul în penar și se forța să se uite la cartea lui. Avea fața palidă și inima începu să-i bată cu putere.

 

Nu știa cum a trecut timpul după aceea. Sangwoo a rămas nemișcat, ca o piatră. Până și-a revenit în fire, ora se terminase deja și elevii părăseau sala de clasă.

 

Nu-i venea să creadă că el, pentru o clipă, făcuse același lucru ca Jang Jaeyoung, doar pentru că se supărase pe el. Nu-i venea să creadă că s-a coborât la nivelul lui.

 

– Sangwoo

 

I s-a făcut pielea de găină. Dacă Jaeyoung era supărat, Sangwoo ar avea ceva de spus, dar în afară de asta, era nemulțumit că a mâzgălit pe fața unei persoane cu un marker.

 

– Sangwoo, hyung te strigă.

 

– …da.

 

– Te-ai răzbunat pe mine?

 

Capul lui Sangwoo se întoarse rapid. Jaeyoung zâmbea cu o linie neagră pe nas.

 

– Hei, se simte ca și cum un robot aspirator a copt pâine.*

(N/T: *Se referă la faptul ca Sangwoo credea că Jaeyoung se purta ciudat, făcea lucruri care nu îi stăteau în caracter.)

 

În loc să fie supărat, lui Jaeyoung i s-a părut amuzant și i-a mângâiat șapca. Sangwoo se simțea atât de tulburat, încât nici măcar nu s-a obosit să-l pedepsească pentru că i-a atins corpul fără permisiune.

 

– Hai să mâncăm. Hyung va face cinste astăzi.

 

– …Te am doar pe tine, noona.*

(N/T: *Sangwoo ii răspunde lui Jaeyoung folosind formula de adresare noona – sora mai mare. O face la modul sarcastic întrucât Jaeyoung mereu îi spune lui Sangwoo că este fratele lui mai mare – hyung.)

 

Sangwoo abia reușise să răspundă. Când Jaeyoung s-a ridicat și l-a prins de încheietura mâinii, a fost atât de îndepărtat, încât a fost târât departe.

 

Când au părăsit facultatea de inginerie, Jaeyoung s-a prefăcut că nu recunoaște o mulțime de oameni. Toți cunoscuții lui Jaeyoung au chicotit și au comentat ce-i făcuse Sangwoo pe față.

 

– Oppa, de ce ai ceva pe nas? Este machiaj?

 

– Arată mișto? El a făcut-o.

 

– Jaeyoung, ce te aduce la facultatea de inginerie? Ce e în neregulă cu fața ta?

 

– Oh, aveam niște lucruri de făcut aici. El mi-a făcut fața așa.

 

Ori de câte ori s-a întâmplat acest lucru, în loc să se simtă jenat și rușinat, Jaeyoung l-a arătat pur și simplu pe Sangwoo de parcă ar fi fost sursa muncii sale, ca și cum ar fi vrut să-i informeze pe toată lumea despre abilitățile sale. Era într-adevăr un bărbat atât de ciudat. În acea zi, Sangwoo a învățat sensul cuvântului „stânjenit”.

 

Ori de câte ori i se prezenta cunoscuților lui Jaeyoung, se simțea ca și cum ar fi fost atacat. Când a ieșit din hol, s-a simțit ca și cum ar fi fost rupt în bucăți. După ce a fost târât din loc în loc, și-a recăpătat simțurile și și-a dat seama brusc că stătea în fața pizzeriei din campus.

 

– Nu-ți place pizza? a întrebat Jaeyoung după ce s-a așezat.

 

a răspuns Sangwoo cu resemnare.

 

– De ce ești așa de manierat?

 

– Nu poți șterge asta?

 

– Nu am de gând să-l șterg.

 

Jaeyoung zâmbi și se uită la meniu. A comandat o pizza și două boluri de risotto fără să-i ceară părerea lui Sangwoo.

 

– Ai spus că nu-ți plac pastele, așa că nu le-am comandat.

 

I-a arătat puțină grijă.

 

Sangwoo pufni în râs. Nu-i plac pastele a fost doar ceva ce a spus pentru că Jaeyoung lucrează la un restaurant italian. Nu se gândise niciodată dacă mâncarea era bună sau rea și nu era pretențios cu ingredientele lor.

 

Mâncatul este doar procesul de dobândire a caloriilor. El a crezut că nu are sens să judece gustul sau forma atâta timp cât echilibrul nutrițional este corect. În acest sens, idiotul cu o linie neagră pe nas risipa bani când ar fi putut cumpăra o masă de 3.000 de woni la cantina școlii.

 

– Sangwoo, ai înțeles ce a fost predat la ora pe care tocmai am avut-o?

 

– Dacă nu ai fi fost tu, sunbae, aș fi făcut-o.

 

– Asta e uimitor. Nici măcar nu poți memora trei caractere ale numelui unei persoane.

 

– Este și mai uimitor să vezi un senior care participă la cursuri în numele altcuiva și apoi adoarme.

 

Mâncarea a fost servită în timpul conversației. Sangwoo a mâncat fără să scoată un cuvânt. Jaeyoung i-a spus că mănâncă într-un mod plictisitor, dar Sangwoo l-a ignorat și a continuat să mănânce.

 

Sangwoo a mâncat cât a putut și s-a ridicat fără să scoată un cuvânt. Voia să plece repede, pentru că nu se simțea confortabil să nu mănânce la locul lui obișnuit. Poate că avea ceva de-a face cu tipul prost din fața lui care zâmbea în ciuda faptului că avea ceva pe nas.

 

Înainte să-și dea seama, Jaeyoung plătise și îl ajunsese din urmă.

 

– Vremea este frumoasă, nu-i așa? Privește cerul.

 

– Ești ca o muscă. Zboară spre cer, te rog.

 

Sangwoo a mers hotărât în ​​timp ce se uita în jos.

 

Înainte de a merge la mică distanță de restaurant, Jaeyoung a scos o doză de cafea din geanta de piele. Fundalul negru, sigla familiară și literele mari, „Blackholic”, i-au atras atenția lui Sangwoo.

 

Era clar că îl va tachina în timp ce sorbi din băutură.

 

– Am așteptat acest moment.

 

Sangwoo s-a pregătit pentru o situație ca aceasta cu o zi înainte, aplicând al doilea sfat al lui Jihye. Potrivit informațiilor proprietarului magazinului de gustări, cafeaua Blackholic va fi reaprovizionată luni după săptămâna viitoare. Întrucât consumă zilnic doar o cutie de cafea, a cumpărat șapte dintre ele, exact cantitatea de care avea nevoie, de la supermarket. Cu toate acestea, în momentul în care Sangwoo s-a gândit că ar trebui să-și deschidă propriul rucsac, Jaeyoung s-a stânjenit și a întins cafeaua către el.

 

– Iată, naveta ta de cafea.

 

Eroare, eroare, eroare de intrare.*

(N/T: * Sangwoo analizează situația în care se afla ca și cum ar fi un program pentru calculator.)

 

Sangwoo, care credea că Jaeyoung în mod natural va deschide doza și o va înghiți cu voce tare pentru a-l tachina, s-a oprit fără să-și dea seama. A acceptat fără să se gândească la doză.

 

Când l-a adus mai aproape de ochi pentru a se asigura că era sigilat corespunzător, Jaeyoung a mormăit „nebun idiot”. Sangwoo l-a examinat cu atenție și chiar l-a scuturat, dar cutia era curată și nici măcar o picătură de cafea nu se scurgea.

 

– Doar bea, te rog.

 

– Ce ai făcut cu asta?

 

Crezi că vei fi otrăvit? Am cumpărat 16 dintre ele, dar ți le dau înapoi pentru că sunt atât de lipsite de gust.

 

Ce-i în neregulă cu el?

 

Sangwoo se simțea ciudat. Au fost prea multe comportamente îndoielnice. A fost ca și cum ai progresa prin multiplii de doi (2, 4, 6, 8…), dar apoi ai găsi brusc √55 în secvență.

 

Jaeyoung zăbovi lângă el.

 

– Îți dau cutiile de cafea care mi-au rămas, așa că scoate-ți șapca.

 

– Nu este treaba ta ce poartă alții.

 

Sangwoo se simțea mai bine auzind sunetul îmbucurător al deschiderii dozei de cafea, pentru că nu îl mai auzise de mult. Își duse cu grijă doza la buze și de îndată ce înclină cutia, un lichid călduț i se scurgea în gură.

 

– Ți se pare atât de gustos?

 

Loading

Care este reacția ta?
+1
2
+1
0
+1
0
+1
3
+1
0
+1
0
+1
0

1 Comment

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *