Semantic Error – Capitolul 6.2

Semantic Error – Capitolul 6.2

Jaeyoung a zâmbit când privirile lor s-au întâlnit.

 

„Nu ai niciun compliment pentru mine?”

 

„Ai șters toate înjurăturile?”

 

Jaeyoung a răspuns că a scăpat de ele. Cu toate acestea, Sangwoo nu putea să-l creadă pe cuvânt, așa că a chemat-o pe profesoara care trecea pe acolo și a rugat-o să verifice scenariul revizuit. Ea a acceptat scenariul cu o privire suspicioasă pe față și l-a citit. Colțul gurii i s-a ridicat treptat înainte de a izbucni în râs.

 

„Ce părere aveți, doamna profesoară?” a întrebat-o Jaeyoung în timp ce învârtea un pix între degete.

 

„Scenariul era plin de replici vulgare data trecută, dar l-ați reparat bine. Oricum, am sentimentul că voi vedea o capodoperă. Mă întreb dacă ar trebui să aduc camera video.”

 

„Sangwoo a făcut totul.”

 

„Și data trecută ai spus că Sangwoo a făcut totul. De unde să știe el asemenea înjurături urâte? Probabil că tu ai știut, totuși.”

 

„Hei, ești atât de rău cu propriul tău elev? Asta e prea mult.”

 

Profesoara și-a pus mâna pe umărul lui Sangwoo și a spus: „Oricum ar fi, abia aștept săptămâna viitoare, amândoi.”

 

Sangwoo s-a încruntat. Nu mai putea nega: ceva nu era în regulă.

 

Eroarea, Jaeyoung, devenise amabil.

 

return 0;

 

Când s-a terminat a doua oră, Jaeyoung s-a ridicat drept ca o săgeată, în timp ce bâiguia și se întindea în același timp. A dormit pe tot parcursul orei de „Algoritmi”, dar, ca și cum ar fi realizat ceva măreț, a spus apoi: „Trebuie să mănânc.”

 

Până acum, Sangwoo se obișnuise să meargă cu el pe holul colegiului de inginerie.  De asemenea, să meargă spre scări cu aceeași viteză. Și să meargă împreună la restaurant și să mănânce cot la cot. Astăzi însă, Jaeyoung l-a oprit pe Sangwoo în fața colegiului de inginerie.

 

„Sangwoo, am o întâlnire astăzi.”

 

Spusese ceva cu totul neașteptat. Mai mult decât atât, era o situație ciudată. Nu aveau genul de relație în care să fi promis că vor lua masa împreună, dar Jaeyoung se purta de parcă Sangwoo îl aștepta. Sangwoo s-a prefăcut că este fericit pentru a sparge iluzia lui Jaeyoung.

 

„Wow…”

 

Clap, clap, clap, clap, clap, clap. A bătut din palme de cinci ori și s-a strâmbat la el. Jaeyoung a luat o conservă de cafea din geantă și i-a pus-o în mână lui Sangwoo. S-a uitat la Sangwoo cu o expresie jalnică, așa cum s-ar uita o bunică la nepotul ei.

 

„Mănâncă bine, să nu faci indigestie, ai grijă să bei apă și nu te lua după străini, bine?”, a spus Jaeyoung, de parcă Sangwoo ar fi fost dezamăgit.

 

„Întotdeauna m-am întrebat, ești nebun?”.

 

Jaeyoung i-a aruncat o privire. Fără să se ferească de el, mâna lui i-a atins vârful capului lui Sangwoo și apoi a căzut.

 

 

„…”

 

În momentul în care Sangwoo s-a decis să spună ceva, spatele lui deja se retrăgea în depărtare.

 

„Te-ai fărâmat sau ce?

 

Sangwoo și-a amintit ce spusese Jaeyoung în timpul primei ore. Cuvintele acelea erau mult mai critice decât pronunția lui slabă în chineză sau chiar decât prezicerea că nu vor obține un punctaj perfect la scenetă dacă va continua să continue așa.

 

Începând de la un moment dat, Jaeyoung se apropiase frecvent mai mult decât era necesar de Sangwoo. Sangwoo nu era obișnuit cu astfel de lucruri. Se obișnuise ca în astfel de momente să oprească instantaneu accidentele să se producă, ca și cum ar fi fost literalmente fărâmat.

 

‘Data viitoare, va trebui să mă enervez din nou’.

 

Se simțea destul de supărat. Era atât de supărat încât nu mai avea suflare. Sangwoo mergea de-a lungul campusului în timp ce se simțea furios în interior.

 

 

Jaeyoung, care mersese destul de departe, s-a oprit la un moment dat în fața unei bănci. Era cu un student și o studentă. Când Jaeyoung a spus ceva, studenta l-a lovit puternic în spate în timp ce râdea. Trebuie să fi fost o glumă foarte amuzantă sau ceva de genul acesta, pentru că studentul de sex masculin a căzut completpe jos de râs. Când Jaeyoung l-a tachinat, înfășurându-i brațul în jurul gâtului, s-a întins complet pe jos și a râs și mai tare.

 

„Mă simt bine”, a murmurat Sangwoo în sinea lui, în timp ce-și lua ochii de la ei.

 

Trebuia să se simtă bine. S-a gândit că vor mânca împreună, dar Jaeyoung a plecat de bună voie. Putea să mănânce conform programului, fără să se îngrijoreze că va fi întrerupt sau că îl va deranja stomacul. Chiar așa era.*

*(N/T: Sangwoo era evident gelos si supărat ca Jaeyoung nu a luat masa cu el.)

 

Ora de masă în care nu s-a întâmplat nimic a fost foarte senină. Sangwoo s-a ridicat după ce a mâncat în liniște la o masă care era goală cu excepția unei studente. Și-a curățat tava și a ieșit la 12:28, perfect la timp.

 

Pentru prima dată după o vreme, a ieșit din restaurant la ora obișnuită și a deschis conserva de cafea pe care i-o dăduse Jaeyoung. Ora obișnuită, gustul obișnuit și aerul obișnuit. Plimbarea lui în timp ce sorbea cafeaua a fost plăcută. Când a terminat o tură de plimbare, era ora 12:41. Sangwoo a aruncat cutia de cafea în cel de-al doilea coș de gunoi din fața Colegiului de Științe Naturale și s-a îndreptat spre bibliotecă.

 

‘Mă simt bine. Chiar mă simt bine’.

 

Biblioteca nu era dens populată în acea zi, așa că nu era nimic care să îl distragă de la studii. Sangwoo s-a așezat după ce a verificat câteva cărți noi de programare pe care le ceruse.

 

‘Oare voi putea să citesc toate astea?’

 

În ultima vreme, dintr-un motiv ciudat, chiar și simplul fapt de a studia pentru specializarea sa devenise prea mult pentru el, așa că s-a gândit că trebuie să se odihnească. Cu toate acestea, a pus cartea groasă în rucsac și a luat un alt manual pentru materia sa principală, pe care trebuia să o folosească în acel moment. Nu era niciun student la masa lui. Sangwoo a privit în gol și s-a întors spre cartea sa.

 

Condensator, condensator, inductor, curent continuu și curent alternativ. Privirea lui se tot îndepărta de la fiecare cuvânt. Descifra în mod clar fiecare literă, dar nu reușea să înțeleagă sensul nici măcar după ce îl citise de mai multe ori.

Loading

Care este reacția ta?
+1
3
+1
0
+1
0
+1
2
+1
0
+1
0
+1
0

3 Comments

  1. joy

    sper sa terminati de tradus povestea ”Semantic Error” pt ca am adorat atat serialul cat si filmul. va multumesc mult anticipa! 🙂

    • Bună, Joy. Deea, nu va lăsa nimic neterminat, sursa de la Semantic actualizeaza destul de greu. Promitem să nu o abandonam. Zi frumoasă ❤️

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *