Semantic Error – Capitolul 6.4

Semantic Error – Capitolul 6.4

 

Îmi asum responsabilitatea pentru bețivul respectiv! *6

 

Brevet #99999

 

Băutură pentru ameliorarea mahmurelii

 

777 a.m.

 

Din neatenție, își întinse mâna, apoi își strânse pumnul și o puse la loc pe lângă corp. Dar apoi mâna lui s-a întins din nou. Așa că a trebuit să o pună înapoi lângă corp. Mâinile sale încălcau comenzile creierului său, ca și cum ar fi fost organisme independente.

 

După mai multe lupte, mâna dreaptă a lui Sangwoo a învins creierul și a deschis frigiderul.

 

Proprietarul magazinului se uita la „777 a.m.”, apoi i-a spus lui Sangwoo: „Ai băut ieri? Am doar o presimțire. După ce ți-am văzut expresia de data trecută, m-a deranjat, așa că ia-o.”

 

Sangwoo a primit cumva o băutură gratuită pentru ameliorarea mahmurelii. Dar la ce o va folosi? Când Sangwoo era pe punctul de a-i spune că ar prefera să o plătească cu bani, proprietarul magazinului se întorsese deja la tejghea.

 

Sangwoo a ieșit din magazin și a mers pe cărare în timp ce bea cafeaua la cutie pe care i-o dăduse Jaeyoung dimineața. A aruncat cutia în al doilea coș de gunoi din fața Colegiului de Științe Naturale și s-a îndreptat spre bibliotecă. După ce a verificat o nouă carte pe care o ceruse, s-a așezat.

 

Când și-a deschis geanta, a văzut o băutură la cutie printre manualele de materii principale. Sangwoo a așezat ordonat cărțile de care avea nevoie pe birou și a luat „777 a.m.” pentru a o examina.

 

‘Îmi asum răspunderea a doua zi pentru bețivan!’

 

De îndată ce a văzut cuvântul „bețivan”, și-a amintit de Jaeyoung, care nu putea să meargă stabil. A încercat să își amintească cum arăta un alt bețiv, dar nu i-a venit în minte absolut nimeni. Așa că, în schimb, a încercat să-și imagineze o sticlă de alcool sau o balenă,*7 dar odată ce o imagine îi rămânea în cap, era prea puternică.

 

Sangwoo, care stătea nemișcat de ceva vreme, a sărit la un moment dat în picioare și a luat băutura. Apoi, a coborât rapid scările și a traversat holul.

 

 

Lui Sangwoo îi plăcea să rezolve probleme. Chiar dacă nu era problema lui, aceasta putea fi rezolvată dacă afirmațiile despre produs scrise pe cutie erau adevărate: această marcă avea un brevet pentru ameliorarea mahmurelii. Asta era tot.

 

De fapt, a fost un gând destul de neatent. Jaeyoung s-ar putea să fi luat deja ceva de băut. S-ar putea ca băutura să nu fie la fel de bună precum sloganul său. Jaeyoung s-ar putea să fi plecat deja acasă.

 

Sangwoo mergea hotărât, adâncit în gânduri. Nu știa unde era Jaeyoung, așa că avea de gând să o lase la departamentul de teatru. Dacă făcea asta, ar fi făcut tot ce putea. Sangwoo nu avea alte obligații decât asta.

 

Sangwoo s-a oprit din mers în timp ce se îndrepta spre institut. Cineva îi atrăsese atenția în depărtare. Trăsăturile lui nu se puteau distinge la acea distanță, dar Sangwoo și-a dat seama că râdea în timp ce făcea o mutră. A văzut gestul mâinii sale mișcându-se în aer de mai multe ori. Unghiul picioarelor sale îndoite nu era ca al celorlalți. Haina verde pe care și-o scosese era întinsă pe jos.

 

 

Jaeyoung stătea jos, ocupând o bancă întreagă pentru el. O fată  blondă stătea în fața lui, cu brațele încrucișate. Chiar dacă nu arăta bine, arăta mult mai bine decât în clasă. Când și-a atins stomacul în timp ce se prefăcea că se află în agonie, fata a izbucnit în râs. Când a spus ceva, fata i-a dat un pumn în braț. Râde, râde, râde, râde. Fețele băiatului și ale fetei erau pline de râs.

 

Sangwoo s-a întors complet și a plecat în cealaltă direcție. Își mișca picioarele fără să se gândească. Când și-a revenit, era deja în fața terenului de futsal care era în construcție. Muncitorul care îi spusese lucruri ciudate zilele trecute lucra acum. Sangwoo s-a îndreptat spre el. Bărbatul cu cască de protecție părea surprins.

 

„Student! Ce faci aici la ora asta?”.

 

„Despre ce naiba vorbești?”

 

Sangwoo i-a întins băutura pe care o avea la el.

 

„Bea asta.”

 

Sangwoo s-a întors imediat la bibliotecă. Își tot pierduse timpul în ultima vreme, dar nu mai pierduse atât de mult timp până atunci. Inima îi bătea cu putere de vinovăție pentru că își petrecea timpul atât de ineficient.

Sangwoo căuta o trusă de creioane în geantă, când ecranul telefonului său mobil, pus anterior pe silențios, a clipit.

Era un mesaj.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Freeloader3:sangwooillleavefirsttoday (Voi pleca mai devreme astăzi)

13:27

Freeloader3: evenifyouresadholditin (Dacă ești trist nu ține în tine)* – nu am modificat aici deoarece acesta este stilul lui Jaeyoung de a-i scrie mesaje lui Sangwoo, fără spații.  

13:27

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

_____________________________________________________________________________

Note de subsol

6. Acesta este sloganul sau sloganul acestei băuturi pentru ameliorarea mahmurelii.

7. Cuvântul coreean pentru „bețiv” este 술고래, care înseamnă literalmente „alcool” (술) și „balenă” (고래). Acest lucru se datorează faptului că un bețiv poate bea la fel de mult ca o balenă.

Loading

Care este reacția ta?
+1
3
+1
0
+1
0
+1
3
+1
0
+1
0
+1
0

1 Comment

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *