Semantic Error – Capitolul 6.9

Semantic Error – Capitolul 6.9

 

„Nu ți-a plăcut niciodată de nimeni?”

 

„Dacă ăsta e genul de concept despre care vorbești… Prima mea dragoste a fost când aveam șase ani, iar obiectul nu era o persoană.”

 

A strâmbat din nas imediat ce a auzit asta, dar Sangwoo chiar a râs de el. Sangwoo nu credea în genul de dragoste emoțională care era descrisă în mass-media difuzată. O considera o iluzie pe care oamenii iraționali o confundau cu dorința sexuală și credea că era o minciună instigată de guvern pentru a menține sistemul matrimonial. Asta pentru că toată lumea o experimenta, dar Sangwoo nu simțise niciodată așa ceva el însuși.

 

„Timpul a expirat. Voi începe eu.”

 

Sangwoo și-a verificat ceasul și și-a corectat postura.

 

„Piyeni-piyeni-piyeni-tayi-piyeni…1”

 

E ieftin, e ieftin. Fructele sunt ieftine. Cumpără un pachet.

 

Jaeyoung a izbucnit în râs când a spus primul rând. Obrajii i s-au ridicat și chiar și dinții i s-au arătat între buze.

 

„Xīnqíng hǎo. „2

 

„Nu așa se întâmplă. Fă-o cum trebuie.”

 

„Ce am spus?”

 

„Mă simt bine.”

 

„Și eu.”

 

„…”

 

Sangwoo a strănutat pentru că îl mânca nasul. Erau muște care zburau în jur. Nu, era un fluture?

 

Întoarce 0;

 

Vremea, care devenise oarecum frumoasă pentru o vreme, a devenit răcoroasă din cauza ultimului val de frig de la sfârșitul lui martie. Jacheta căptușită a lui Sangwoo îi ținea corpul cald, dar vântul mușcător îi lovea fața când mergea cu bicicleta. Sangwoo a ajuns la colegiul de științe umaniste cu obrajii roșii. Și-a pus rucsacul în clasă și a verificat de două ori scenariul pentru a vedea dacă a memorat replicile pentru toate cele trei roluri (deoarece nu exista nicio garanție că Jaeyoung va participa). După ce a confirmat că memoria lui era intactă, și-a luat costumul și peruca și s-a îndreptat spre toaletă. Cabina de toaletă din dreapta avea întotdeauna un semn pe care scria că este stricată, așa că s-a dus în cea din stânga.

 

 

Trecuseră patru minute când a ieșit după ce și-a schimbat hainele. În cele din urmă, avea destul timp să exerseze. S-a întors în clasă și a deschis ușa din spate. Jaeyoung purta un costum galben strălucitor și stătea cocoțat în timp ce se uita la telefon. Părul îi ieșea pe sub elasticul perucăi, pentru că nu o purta cum trebuie.

 

Ce persoană imprevizibilă. Sangwoo nu știa ce avea să facă în continuare. Figurile de ieri și de azi păreau la fel de diferite ca noaptea și ziua, de parcă întreaga lui personalitate se schimbase. Era o eroare fatală, dar Sangwoo părea că se obișnuise cu el la un moment dat. Tâlhar, sadic, gunoi, gunoi. Ce mizerie devenise pentru că nu-l detesta.

 

Jaeyoung a ridicat capul și a explodat de râs. Chiar și în timp ce făcea același lucru ca și el, a arătat cu degetul spre Sangwoo în timp ce râdea în hohote de parcă ar fi privit cel mai amuzant spectacol din lume.

 

„De ce ai venit atât de devreme?”

 

„Sunt asistentul de predare pentru această clasă.”

 

„Ah, da.”

 

Nu-l văzuse niciodată acționând ca asistent de predare, dar vorbea prostii. Sangwoo a dat la o parte picioarele întinse ale lui Jaeyoung și s-a așezat lângă el. Și-a pus mâna pe tâmplă și și-a verificat replicile, dar Jaeyoung și-a ridicat telefonul mobil și i-a făcut o poză la față. Sangwoo și-a acoperit fața cu o privire iritată.

 

„Te rog să nu o faci.”

 

„Poartă asta în jur chiar și în zilele normale. Chiar ți se potrivește.”

 

Jaeyoung a zâmbit în timp ce verifica câteva dintre pozele pe care tocmai le făcuse. Apoi, a pornit din nou aparatul foto.

 

„Sangwoo.”

 

„Da.”

 

„Vrei să facem un selfie?”

 

„Nu.”

 

Jaeyoung doar și-a tras scaunul și s-a așezat chiar lângă Sangwoo. Ecranul îi arăta pe cei doi purtând peruci chelești cu aspect caraghios. Sangwoo a rămas nemișcat, deoarece s-a gândit că ar fi bine să-i facă pe plac măcar o dată.

 

„Zâmbește, amice.”

 

Asta nu însemna că avea chef să se forțeze să zâmbească când nici măcar nu era fericit. Jaeyoung a făcut trei poze la rând, dar expresia lui s-a schimbat de fiecare dată. La prima a zâmbit, la a doua a scos limba și nu știa cum a făcut-o, dar la a treia și-a distorsionat mușchii faciali ca să pară hidos.

 

„În asta arăți cel mai bine”. a spus Jaeyoung în timp ce îi arăta poza. Toate arătau la fel în ochii lui Sangwoo și toate arătau ciudat.3

 

Și-au ajustat replicile în restul timpului. Jaeyoung a ascultat cu atenție pronunția lui Sangwoo și, dacă era o parte care putea fi îmbunătățită (era aproape fiecare parte), l-a pus să o repete în mod repetat.

 

Apoi, au sosit elevii. Oameni pe care nu-i cunoștea au arătat cu degetul spre Jaeyoung în timp ce râdeau în hohote și chiar au început să vorbească cu el. Profesoara chineză, care a sosit puțin mai devreme, a râs atât de tare când i-a văzut încât a rămas fără suflare. Chiar și în timpul orei, când ochii ei se îndreptau în direcția lor, a trebuit să-și reprime râsul.

 

Prelegerea s-a încheiat după 40 de minute, iar trei echipe și-au prezentat pe rând piesele în ultimele 10 minute de curs. Prima echipă a jucat rolul unui cuplu de chinezi care călătorea la Paris.

 

Note de subsol:

 

  1. Traducerea în limba engleză pentru această propoziție este destul de clară. Sangwoo spune: „Este ieftin, este ieftin. Fructele sunt ieftine. Cumpărați un pachet”. Cu toate acestea, pinyin-ul nu este foarte clar pentru echipa noastră de traducere. Tot ce suntem siguri este că atunci când Sangwoo spune „piyeni” este de fapt „piányí”, care înseamnă „ieftin”.

 

  1. Xīnqíng hǎo = 心情好 = Mă simt bine (sunt într-o dispoziție bună).

 

  1. Ridibooks, editorul acestui roman și al manhua-ului corespunzător, a creat conturi de social media pentru Jaeyoung (@jaeyoung_j_ pe IG și Twitter.) Căutați o postare din 24 decembrie 2020 pe oricare dintre platforme pentru această scenă de selfie.

Loading

Care este reacția ta?
+1
3
+1
0
+1
0
+1
2
+1
0
+1
0
+1
0

1 Comment

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *