Odată ce decizia a fost luată, cei patru au mers cu un taxi la Podul Rama VII. Erau multe grupuri de adolescenți adunați pentru a face diverse activități, cum ar fi lovirea unei mingi, skateboarding, dans și să stea în grup să discute, să bea și să se distreze.
– Să mergem să găsim un loc unde să mâncăm sukiyaki*, a spus Ith când a coborât din taxi.
** sukiyaki = un fel de mâncare japonez constând din carne de vită feliată foarte subțire sau altă carne, legume și condimente gătite rapid împreună.
– Să mergem, a răspuns Day în timp ce se îndreptau spre malul râului.
– Hei, frați și surori, aveți grijă! a strigat o voce alarmantă.
Ith s-a întors să se uite și a văzut o minge plutind și legănându-se spre el. Era de la un grup de adolescenți care se jucau. Ith a închis ochii pentru că știa că nu putea scăpa.
S-a auzit sunetul unei mingi care lovea ceva. Ith a simțit o furnicătură, dar nu a simțit nicio durere, așa că a deschis ochii ca să vadă și a constatat că Day s-a ridicat și l-a acoperit. Apoi și-a ridicat brațele pentru a prinde mingea care urma să îl lovească la prima lovitură.
– Ai grijă cu oamenii, ticălosule! a spus Neil cu o voce gravă.
– Day, ești bine? și-a întrebat imediat iubitul și l-a apucat pe Day de braț, a aruncat o privire și a văzut o pată roșie pe brațul lui Day.
– Nu-i nimic, a răspuns Day calm, înainte de a se uita la grupul de adolescenți care alergau să-și ceară scuze.
– Îmi pare foarte rău, frate. Nu am vrut să fac asta, a spus unul dintre ei.
– Văd că nu a fost intenționat, dar poți să-i rănești pe alții. Îmi dau seama că știți că oamenii trebuie să treacă prin așa ceva. Credeți că vă jucați pe stadionul Rajamangala? Să loviți atât de tare! a strigat imediat Ith, supărat la vederea persoanei iubite care era rănită.
– Băieți, îmi pare rău, a spus un alt tânăr arogant pe un ton aspru.
Ith a făcut o pauză, privind în față cu o privire severă, s-a prefăcut că vrea să strige, dar Day a ridicat mâna.
– Amice, Ith, nu a durut atât de tare. Când am fost împușcat și înjunghiat, chiar nu a fost atât de rău. Ce știi tu nu se compară cu un pic de fotbal! a spus Day pe un ton calm, în timp ce îi privea pe tineri unul câte unul cu ochi duri. Fețele multora s-au decolorat când l-au auzit.
– Aveţi noroc nenorociților. Mingea l-a lovit pe Ai’Day, dar dacă îl loveai pe celălalt prieten al meu? Trebuia să vă duceți să vă vedeți rudele în vizită la spital, a spus Nick, arătând în glumă spre Ith.
– Duceţi-vă, plecaţi! a spus Neil direct.
Știa că Day doar îi amenința, nu voia să se laude cu nimic. E nevoie de puțină psihologie în loc de insulte directe. Când Neil a terminat de vorbit, cei patru au continuat să meargă.
– Cred că se laudă! s-au auzit nişte voci.
– La naiba, jucaţi-vă, bine? a spus Ith, iritat.
– Calmează-te! Hai să mergem la plimbare, a spus Day.
Ith a mârâit înainte de a continua să se plimbe cu Day. Cei patru au ajuns să se așeze lângă râu, unde sunt mai multe cărucioare cu mâncare și au făcut coadă pentru a cumpăra. Există, de asemenea, covorașe pentru a sta pe jos.
– Bate vântul, a spus Nick în timp ce stăteau pe malul râului.
– Te-ai calmat? s-a prefăcut Day că-l întreabă pe Ith.
– Dacă îmi ceri să mănânc ceva, mă calmez, a răspuns el, zâmbind în colțul gurii.
Day a comandat sukiyaki într-o oală de lut, pește la grătar și alte 3-4 feluri de mâncare, împreună cu bere pentru a sta și a bea. Când mâncarea a fost servită, Ith și Nick au așezat imediat produsele proaspete în oala de lut. Day și Neil au turnat bere și băuturi răcoritoare în pahare.
– De ce paharele noastre au suc? a întrebat Nick, dându-și seama că paharul lui și al lui Ith nu erau cu bere, așa cum erau cele ale lui Day și Neil.
– Voi doi beți băuturi răcoritoare. Puteți să vă îmbătați și să aveți probleme cu alte persoane. Sunt prea leneș să vă scot pe cauțiune la secția de poliție, a spus Neil zâmbind.
– Voi doi nu sunteți bătăuși, Neil, a spus Ith, dar a fost de acord să bea sifon.
A început să mănânce continuu mâncare și să vorbească între ei, în zgomotul oamenilor care stăteau în jur și al vântului.
– Day nu mănânci? Nu trebuie să pui prea mult pentru mine, pot să o fac și singur! a spus Ith când Day căuta mereu să pună sukiyaki din oală de lut în castronul lui Ith.
– Ah, e neobișnuit ca Ai’Day să aibă grijă de tine în felul ăsta. De ce nu îl lași să te răsfețe azi? l-a întrebat Nick în glumă pe prietenul său.
– Ei bine, refuză să mănânce orice. În plus, eu nu sunt un copil. Pot să mă descurc și singur, a răspuns el, și a început să servească mâncarea pentru a-i aduce ceva de mâncare lui Day. Nick și Neil s-au uitat unul la celălalt cu un zâmbet. Day a afișat și el un zâmbet slab.
– Hei, uită-te la brațele tale. Dacă vorbești și te enervezi pe copiii ăia nu te va pune pe picioare! a mormăit Ith în timp ce l-a apucat de braț pe Day și a văzut că avea un semn roșu pe el.
– Nu-i nimic! a spus Day, înainte de a-și aprinde o țigară, dar s-a oprit când a văzut un băiețel de patru ani privindu-l cu suspiciune, ceea ce l-a determinat pe Day să lase imediat țigara jos.
– Ce este? a întrebat Day, gândindu-se că trebuie să fie fiul unei persoane care stătea acolo.
– Khun, ce faci? a întrebat băiatul.
– Nu, nu am făcut nimic. Vino mai aproape, cum te cheamă? l-a strigat Day pe băiat. Cealaltă parte era încă speriată, dar a mers spre Day.
Ith, Nick și Neil se uitau și ei cu interes la băiat.
– Numele meu este Banz, a răspuns băiatul.
– De ce te cheamă Bae? a râs Nick şi a întrebat.
– Mă numesc Banz, a spus băiatul cu un mârâit ca și cum ar fi fost întrerupt.
– Puștiul ăsta nu e Bae, Nick. Este Benz, nu-i așa? i-a spus Day lui Nick înainte de a-l întreba din nou pe băiat, la care acesta a zâmbit larg, dând din cap cu încrâncenare.
– Hm! a răspuns băiatul.
– Eu am auzit Bae, i-a spus Nick lui Day.
– Puștiul nu vorbește clar. Și cu cine a venit Benz? a întrebat din nou Day.
Îi plăceau foarte mult băieții, probabil pentru că îl crescuse mereu pe fratele său mai mic.
– Maka-ma-da-da-ah, e acolo!
Băiețelul a arătat spre două persoane așezate, care sunt probabil părinții băiatului. Aceștia se îndreptau acum spre ei.
– Nong Benz, de ce îi deranjezi? Vino aici! a spus tatăl băiatului.
– Nu contează! E frumos, nu deranjează, a spus Day.
– Îmi pare rău. Vom pleca acum. Nong Benz, mama și tata se duc acasă, a spus politicos tatăl băiatului înainte de a-și lua fiul.
Băiatul s-a întors și a salutat grupul lui Day, la care Day i-a făcut semn cu mâna înapoi.
– Tatăl băiatului este atât de chipeș! Au, asta a durut, Neil, a strigat Nick, când Neil s-a aplecat și i-a mușcat umărul prin cămașă.
– Stau jos și încă mai ai la ce să te uiți în fața mea? a spus Neil cu o voce severă, determinându-l pe Nick să-și sprijine rapid capul pe umărul lui Neil.
– Eu doar mă uit. Nu m-am gândit deloc la asta! Te gândești prea mult! a spus Nick cu un zâmbet. Neil nu era chiar supărat.
– Ce este, Ith? a întrebat Day când a văzut că Ith stătea liniștit.
– Nong Benz este atât de drăguț, i-a răspuns el.
– Hmm, a răspuns Day.
– Când ești alături de copii ești atât de blând! a spus din nou.
– Ești gelos pe un copil, Ith? a întrebat Nick în glumă.
– Nu… mă gândeam doar că, dacă Day ar avea un fiu, ar trebui să-l iubească foarte mult, îi spuse el celui mai bun prieten al său determinându-i pe toți să tacă puțin. Day s-a uitat fix la Ith.
– La ce te gândești? a întrebat Day, uitându-se la expresia lui Ith. Ith a zâmbit ușor.
– Nimic, doar mă gândesc. Nu-ți dorești copii, nu-i așa? a spus direct.
– Ești însărcinat? a întrebat Day cu voce joasă.
– Ești nebun? Sunt bărbat, cum pot să rămân însărcinat? a spus el.
– Oh, nu poți rămâne însărcinat. Atunci de ce vorbești despre un copil? Atâta timp cât nu poți rămâne însărcinat, nu vreau unul, a spus Day pe un ton serios.
– Nu este intenția mea să rămân însărcinat. Adică, ți-ai dorit vreodată să-ți întemeiezi o familie ca un bărbat normal, cu copii și o soție? a spus el din nou.
– Despre ce vorbești? Atmosfera s-a pierdut complet! i-a spus Nick prietenului său când a văzut situația tensionată.
– Ei bine, nu se poate spune, cred că nu m-am gândit la asta tocmai acum. Mănâncă!
Schimbând brusc subiectul, Ith s-a prefăcut că vrea să ia carnea de porc din oala de sukiyaki, dar a fost oprit de mâna puternică a lui Day.
Ith s-a întors să se uite la iubitul său.
– Ce e? a întrebat Ith.
– Ith, ce pot să-ți spun? Azi trăiesc ca un om normal. Soția mea ești tu. Mi-am construit o familie cu tine. În ceea ce privește copilul, eu nu sunt serios în privința a nimic. Dacă vreau să am copii, pot să mă duc la orfelinat pentru a-i face copiii mei, dar mama copilului meu ar trebui să fii doar tu. Mă înțelegi? Ceea ce este prioritar pentru mine este persoana care își va petrece viața alături de mine, nu copilul meu, a spus Day.
Acest lucru l-a determinat pe Ith să zâmbească din plin înainte de a-și odihni capul pe umărul lui Day.
– Îmi pare rău că m-am gândit un pic greșit, i-a răspuns el.
Day a zâmbit puțin când și-a dat seama că Ith a înțeles tot ce spusese.
– Neil, vrei să ai copii?
Nick s-a întors spre iubitul său.
– Nu face o dramă, puștiule, spuse Neil îndrăgostit, dar nu o spuse prea serios.
– Nu sunt dramatic, spun doar atât: dacă vrei să ai copii, mă duc să fac eu pentru tine, a spus Nick în glumă.
A stârnit instantaneu zâmbete din partea lui Ith și Day.
– Nenorocitule… Ţine minte cum se fac copiii, că azi nu mai faci asta. Neil a împins ușor capul lui Nick și a vorbit. Fața lui Nick s-a înroșit.
– Oh, Neil! Chiar dacă sunt îndrăzneț, acum mi-e rușine, nu poți să spui aşa ceva! i-a spus Nick iubitului său pentru că i-a răspuns la glumă, deși au reușit să revină în atmosferă.
După un timp, un grup de adolescenți care terminaseră de jucat fotbal au mers împreună pentru a găsi un loc unde să mănânce și să discute. Unul dintre băieții din grup, care avea o atitudine de gangster, s-a prefăcut că se uită cu coada ochiului la Day și a zâmbit sarcastic înainte de a merge să se așeze lângă grupul lui Day.
– Vreau să-i bag bețișoarele în ochi ticălosului ăla care se uită doar la labe! a mormăit supărat Ith.
– E doar un copil care tocmai a fost înțărcat de la mama lui. Ce ai de gând să faci în privința asta? a spus Neil.
– Uită-te la el! Nu-i cunosc pe copiii ăștia! Nu-i respectă pe adulți, a mai spus Ith.
– Haide, e doar un copil, a răspuns Day.
I-a invitat să discute despre alte probleme, astfel încât Ith să nu-l deranjeze pe interlocutor.
– Hei, de fapt e un cuplu de homosexuali, s-a auzit vocea unui mic adolescent, ceea ce a determinat ca grupul lui Day să înlemnească puțin.
– Oh, rușine să vă fie! a spus o altă voce, dar erau alte voci care îi interziceau prietenului său să vorbească prea mult.
Day îl apucă de mână pe Ith, care apucase repede o sticlă de bere goală. Ştia ce va face iubitul lui.
– De ce mă oprești Day? Mă duc să scot sângele din capul tipului rău, a spus Ith cu voce tare.
– Stai… nemișcat, a spus Day pe un ton imperios.
– P’, pe cine înjuri că e băiat rău? a întrebat dezgustat un tânăr din grup.
– La naiba cu tine!
Ith a strigat imediat la el, ceea ce i-a determinat pe oamenii care stăteau în mai multe grupuri să se miște încet pentru a evita scena, deoarece au crezut că trebuie să fie ceva sigur.
– Ah, oppa, dacă o spui așa e frumos. Ce am făcut ca să ne asigurăm de asta? a întrebat altul cu voce joasă.
– Și ce naiba ai spus adineauri? a întrebat Ith supărat.
– Ith!!
Day își strigă din nou iubitul într-un mod dur. Neil însuși s-a așezat și a privit grupul de adolescenți cu aceeași expresie pe față.
– I-am blestemat pe acești perverși homosexuali, ce e cu voi, oameni buni? Oh, sau vreți să vă înjunghii inimile? a spus tânărul cu sarcasm.
– Asta e prea mult, Day, Neil, a spus Nick, începând să se enerveze.
– Voi doi, ajunge… Îmi pare rău în numele prietenului meu, P’, a spus un prieten al unui adolescent, descurajându-și prietenii și întorcându-se spre grupul lui Day pentru a-și cere scuze.
– Este în regulă, este doar un câine care latră, a spus Day calm.
Nici măcar nu s-a întors să se uite la grupul din spatele lui.
– Cine crezi că e un câine?! a strigat gangsterul adolescent.
– Hei! a strigat un grup de adolescenți.
– Uite ce față ai! Cum te simți? Tocmai ai intrat în apă!
Ith a râs în hohote, dar știa că tânărul băiat a căzut în apă pentru că s-a prefăcut că merge pentru a-l apuca pe Day de gât din spate, dar Day a reușit să-l prindă de încheietura mâinii și l-a aruncat imediat în apă, din cauza faptului că Day stătea lângă apă.
Grupul de prieteni ai băiatului care a căzut în apă s-a grăbit să își ajute cu greu prietenul să se ridice.
De îndată ce a ieșit din apă, s-a dus imediat direct la Day.
– Nu crea probleme! Oamenii vor să-și câștige existența! a strigat mai întâi vocea unui comerciant, pentru că el cunoaște bine acest grup de tineri.
Acest lucru i-a determinat pe tânăr și pe prietenii săi să se simtă nemulțumiți, dar nu au îndrăznit să aibă o poveste pentru că negustorii de aici îi cunosc foarte bine pe părinții lor.
– Tu m-ai făcut să cad în apă! Povestea nu se termină aici. Pleacă!
– P’, îmi cer scuze în numele prietenului meu.
Tinerii rămași au vorbit cu grupul lui Day.
– Nu ai făcut nimic greșit, așa că de ce îți ceri scuze? a spus Neil.
– Băieți, nu sunt supărat, dar vreau doar să le spuneți că dacă nu vor să moară înainte de a îmbătrâni, ar trebui să se comporte corect! a spus Day cu blândețe.
– Păi… cred că va trebui să fiți mai atenți. Bank urăște să piardă. Nu cred că va fi ușor să renunțe la asta. Mi-e teamă că vă va prinde și vă va aștepta, a spus băiatul.
– Un puști nu ne poate face nimic, nici măcar prietenii lui, a spus Ith în batjocură.
– Vă mulțumesc pentru grija ta. Suntem bine, a răspuns Neil.
Tânărul nu a putut decât să dea din cap și s-a întors la locul său inițial. Grupul lui Day a continuat să mănânce ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, după un timp, Day i-a invitat pe toți să se întoarcă pentru că era deja destul de târziu.
– Băi, tinere, dacă băiatul care s-a apropiat acum câteva clipe, face orice, spune-mi! Unchiul o să le spună părinților lui. Nu poate să se poarte prea arogant, a spus negustorul care i-a interzis lui Bank să se apropie de Day.
– Vă mulțumesc pentru grijă. Vom fi bine, a spus Day cu un zâmbet și au mers mai departe.
– Ți-e frică de ei? a întrebat Neil în glumă.
Day a zâmbit ușor.
– Este doar un copil… Dacă se întâmplă ceva cu adevărat, să îi scoatem pe Ith și Nick din drum mai întâi, a spus Day.
– Oricum, și eu sunt impresionat de acel copil, a strigat imediat, înainte de a se opri în timp ce privea spre ieșire.
– Day… Cred că puștiul ăla chiar ne-a urmărit, a spus Ith, dând din cap spre ieșire.
A constatat că acolo erau o mulțime de oameni și motociclete parcate, iar adolescentul pe nume Bank stătea în picioare și zâmbea batjocoritor.
– Un copil foarte mic. Nu am putut să fac nimic și el a fugit să găsească alți oameni, a spus Nick în glumă, fără să se teamă de nimic.
Neil s-a uitat la grup înainte de a ridica un zâmbet pe buze și de a se întoarce spre Day.
– Este prea rotund? a întrebat Neil, în timp ce Ith și Nick se încruntau.
– Cred că e prea îngust, a răspuns Day, mergând direct spre grupul de tineri.
Nick și Ith l-au urmat cu neîncredere.
– P’, ăștia sunt oamenii pe care îi căutăm, a spus tânărul numit Bank, dând un ghiont unui bărbat mare, care avea rolul de lider al grupului.
Când ceilalți s-au întors să se uite la grupul lui Day, au fost puțin luați prin surprindere, s-au oprit lângă grupul de adolescenți.
– Ai’Nan, aprinde-mi o ţigară, a spus Day, în mijlocul nedumeririlor grupului de tineri adunați.
Cineva l-a chemat pe Nan, care era liderul grupului. Acesta a scos repede bricheta și a făcut un pas în față pentru a-i aprinde o țigară lui Day.
– Mulțumesc, a spus Day după ce a exhalat fum.
Neil s-a apropiat și l-a îmbrățișat pe Nan.
– Hei, nu-ți pot vedea deloc fața, a salutat Neil.
– Cum poți să o vezi? Credeam că te-ai întors în Anglia, a spus persoana numită Nan, zâmbind.
– Nu mă întorc în Anglia. Am deschis un atelier mecanic aici. Nu ai auzit știrile? Ceilalți ticăloși și-au adus chiar și mașinile la atelierul meu, a spus Neil.
– Serios? Hei, de ce nu mi-ai spus? a mârâit supărat Nan înainte de a se întoarce spre Day.
– Și ce faci acum? l-a întrebat Nan pe Day, care fuma o țigară.
– Mă ocup de afacerile socrului meu, a spus Day calm.
– Hei… Hei. Ai o soție? a întrebat șocat.
– Stai, P’. Ce e asta, P’?
Bank nu a mai putut suporta. S-a apropiat imediat și a întrebat. Nan s-a întors să se uite la el cu ochi fioroși.
– Bank, ai o problemă cu cei doi? a întrebat Nan cu severitate.
Numai aceste cuvinte i-au determinat pe mulți adolescenți să tremure.
– Da, a răspuns Bank.
– Taci din gură!
L-a bătut pe Bank pe cap, nu prea tare.
– Bank, idiotule! Înainte de a avea o problemă cu cineva, învață să-ți evaluezi și adversarul. Vii des în tabăra mea! Ai auzit vreodată de Hia-Day și Hia-Neil? l-a întrebat Nan pe subordonatul lui cu o voce severă.
– I-am auzit pe frații și surorile de pe stadion vorbind despre ei, a răspuns Bank înainte ca ochii lui să se mărească precum niște farfurii.
– P’Nan, nu-mi spune că sunt ăştia doi! a spus Bănică atunci când a înțeles.
– Oh, îmi pare rău, Khun! Nu o lua în nume de rău!
Nan l-a tras de guler pe Bank pentru a-l determina să-și ceară scuze lui Day.
Bank, s-a simțit ruşinat. Ith și Nick au înțeles totul. Au râs cu toții văzând expresia tânărului.
– Păi… ah… scuzați-mă, spuse Bank neputincios, pentru că nu vrea să aibă vreo problemă cu Neil și Day.
– E în regulă, nu mă deranjează copiii ca tine, dar îți spun ceva!
Day s-a îndreptat spre Bank, care era ușor aplecat. Nu îndrăznea să se uite în ochii lui Day de când aflase cine este Day și care este relația lui cu Nan, pentru că dacă nu avea ajutor, Bank însuși nu îndrăznea să facă nimic pentru el însuși.
– Am o soție de sex masculin. O să mă priveşti ca pe un homosexual? Dar ai folosit cuvântul ‘La naiba’. Trebuie să te mai gândești la ceea ce nu merită să folosești cu nimeni, i-a spus Day intenționat lui Bank.
– Atâta timp cât copii ca tine continuă să le ceară bani părinților lor și nu-i produci tu însuți, nu-i înjura pe alții. Nici să nu vă gândiți să vă insultați părinţii. Nu contează ce le place altora, dacă acea persoană este mai bună decât tine, va fi mai bună decât tine, ce altceva ai putea face sau spune? Învățați să vă uitați la model, uitați-vă și la anotimp. Nu mă aștept să mă respectați pe mine, dar vreau să învățați să îi respectați pe ceilalți. Nu sunt un gangster scandalagiu. Nu cred că sunt cel mai bun, dar dacă cineva se pune cu mine sau cu oamenii mei, nu mă opresc în fața nimănui, a spus Day liniștit, în timp ce fuma.
Doar tonul vocii sale se auzea, căci ochii lui Day erau reci.
– Hei, te pricepi să-i determini pe prietenii mei să vorbească îndelung, a spus Neil în glumă.
– Îmi… îmi pare atât de rău, a spus din nou Bank.
– Ei bine, asta este prima ta lecție. Nu ne pasă de nimic, a spus Neil.
Bank s-a dus la prietenii săi
– Stai! Khun Day, a spus că soția lui e bărbat? a întrebat şocat.
– Hmm, a răspuns Day.
– Hei, el este Ith! a arătat Neil spre Ith în glumă.
– Nenorocitule! Neil, ce faci pe tocuri? a strigat imediat ce a auzit asta Ith.
– Ah… e vorba de gașca P’Day, nu-ți plac, nu-i așa? a spus Neil în glumă, înainte de a-l apuca pe Nick de talie pentru a-l trage de partea lui.
– El este iubitul meu. Îl cheamă Nick, a sugerat imediat Neil.
– La naiba! Şi Neil la fel… Voi doi aveți neveste de sex masculin. Toate fetele vor fi disperate, a glumit Nan, fără să se gândească la dezgust.
– Bună ziua, mă numesc Nan, s-a prezentat el.
– Nu trebuie să fii foarte politicos. Uită-te la tine. Nick și cu mine, suntem probabil din aceeași generație. Putem vorbi normal! a spus imediat Ith.
Nan are respect pentru bunătatea lui Ith. Nu credea că soțiile lui Day și Neil ar avea același respect pe care el îl avea pentru Day și Neil.
– E bine? a întrebat din nou Nan.
– Dacă nu o faci, Ith va țipa la tine, a spus Day în glumă.
– Credeți că sunt un scandalagiu? a întrebat Ith imediat.
– Da! au răspuns Day, Neil și Nick la unison.
