Tărâmul tău-Capitolul 0

Contextul cărții- înțelegerea unor termeni specifici de adresare 

Acțiunea romanului  este plasată într-un cadru istoric thailandez (Ayutthaya/Rattanakosin timpuriu), unde titlurile NU sunt decorative, ci indică un rang social,o putere politică și o distanță emoțională între personaje.

Ierarhia relevantă pentru roman (am încercat una simplificată, pe înțelesul tuturor)

1. Chao Phraya
   – cel mai înalt rang civil
   – oameni extrem de apropiați de rege
   – în traducere NU se folosesc anglicisme
   ✔️ se păstrează: Chao Phraya X
2. Phraya
   – guvernatori, generali, mari nobili
   – frecvent întâlnit în roman
   ✔️ se păstrează ca titlu: Phraya Y
3. Phra
   – rang înalt, dar sub Phraya
   – adesea folosit pentru personaje cu autoritate + moralitate ambiguă
4. Luang
   – funcționar sau nobil mediu
   – foarte des întâlnit în interacțiuni administrative
5. Khun
   – rang inferior, tineri ofițeri
   – FOARTE IMPORTANT în BL:
   👉Khun poate fi și adresare politicoasă, nu doar rang
6. Nai
   – nu e rang
   – echivalent cu domn sau  stăpâne, dar nu se folosesc anglicisme
   – folosit frecvent în dialoguri intime sau tensionate

🔥 Extrem de important  în carte în relațiile BL:

-schimbarea titlului înseamnă  schimbare de intimitate

-exemplu:

Phraya X → distanță, putere

Khun X → apropiere, respect

Doar numele → intimitate, iubire

Magic Team ❤️ îi roagă pe cititori să citească cu atenție acest articol. Pe parcursul cărții puteți reveni pentru a vedea cărui titlu nobil aparține adresarea. Este foarte important. Aceste titluri NU se traduc.

Dacă aveți nelămuriri, vă rugăm să întrebați.