Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Dinte pentru dinte- Capitolul 55

 

 YuanYang, gelozia ta va fi sfârșitul tău

 

 

Dimineața, Yuan Yang se trezi când cerul era încă întunecat. Yuan Yang avea obiceiul de a se trezi devreme pentru a alerga, iar ceasul său biologic era deosebit de precis. Dar senzația de a-l ține pe Gu Qing Pei în brațe era cu adevărat plăcută, Gu Qing Pei era cald și confortabil iar nasul lui Yuan Yang era plin de aroma corpului lui Gu Qing Pei. Pielea caldă a lui Gu Qing Pei era pe pieptul său. Senzația de îmbrățișare strânsă îi permise să-și arate proprietatea asupra acestuia în mod clar și limpede și nu putea suporta asta.

El îi mângâie gâtul lui Gu Qing Pei cu nasul și-i mângâie ușor spatele. Dacă Gu Qing Pei dormea atât de bine în brațele lui, cel puțin Yuan Yang nu auzea acele cuvinte pe care nu voia să le audă.

După o astfel de mișcare, Gu Qing Pei se trezi totuși, întredeschise ochii și spuse cu voce răgușită:

– Ești treaz? Cât e ceasul?

– Cinci.

– Te duci să alergi?

– Da.

Gu Qing Pei închise ochii, apoi îi deschise iar:

– Trebuie să… trebuie să mă întorc în cameră.

Yuan Yang mormăi morocănos:

– Nu te întoarce, nu contează.

– Și dacă menajera se uită în camera mea dimineață, ce o să fac?

– Ce e de făcut.

Gu Qing Yu îi strigă în șoaptă:

– Ești confuz? Suntem la tine acasă. Părinții tăi te pot găsi în orice moment.

– Și ce dacă află?

Cele câteva cuvinte răsunară peste tot, iar camera deveni apoi neobișnuit de tăcută.

Nimeni nu știa ce se va întâmpla. Yuan Yang putea rosti această frază cu un ton nepăsător, dar Gu Qing Pei se temea să se gândească la consecințe.

Fu surprins să-și spună asta. Nu se gândise niciodată să le spună părinților săi că avea o relație cu un bărbat. Nu era frică, se gândea doar la reacția lor și se simțea supărat din cauza asta.

Totuși, dacă era vorba de Gu Qing Pei, cine știe? Poate că toți știau, Gu Qing Pei nu se putea întoarce și Yuan Yang îl va urma de bunăvoie.

Nu știa cum vor gândi. Știa că această idee era greșită, dar nu putea să o reprime.

Yuan Yang coborî capul, sări din pat în timp ce se îmbrăca și spuse:

– Ridică-te, te duc înapoi în cameră.

Când Gu Qing Pei auzi asta, se simți ușurat și se dădu în tăcere jos din pat pentru a se îmbrăca. În acel moment, nu voia să intre în contact cu el. Privirea lui Yuan Yang fu atrasă fără să știe de partea inferioară a corpului lui Gu care își aranja hainele.

Camera pregătită pentru Gu Qing Pei era lângă camera lui Yuan Yang așa că îl duse înapoi în cameră și nu putu merge singur.

După ce Gu Qing Pei se întoarse în camera sa, se băgă în pat dar nu putea dormi, deși era abia cinci dimineața. De fapt, era clar că era foarte somnoros. În aceste zile nu fusese ocupat doar cu munca.

Activitatea sexuală din noaptea precedentă fusese epuizantă și ar fi trebuit să poată dormi cu ochii închiși, dar nu putea să doarmă.

Gu Qing Pei era o persoană care nu putea să doarmă dacă mediul nu îi era familiar, senzația nu era corectă, salteaua era prea moale și perna este prea înaltă, ceea ce îi îngreuna somnul. Cel mai important lucru era că trebuia să fie cineva în jurul lui.

Toate condițiile sale familiare de somn nu erau disponibile aici. Își dădu seama că adormise în camera lui Yuan Yang pentru că el îi oferise o senzație similară cu cea din mediul său. Nu putea dormi în cameră pentru că…

Gu Qing Pei se întoarse și privi fără expresie lampa de podea.

Din cauza lui Yuan Yang Gu avea senzația ciudată că era prins în ceva la mijloc.

Celor doi păreau să fie separați de un strat de sticlă mată și puteau vedea umbrele celuilalt, dar nu puteau vedea culorile reale ale celuilalt. Ce le lipsea?

Relația se va înrăutăți?

Gu Qing Pei nu putea să-și dea seama. Simțea că inima lui părea să fie orbită de ceva. Senzația vagă și lipicioasă era teribilă.

Evident, nu era niciun beneficiu în a dormi în același pat cu Yuan Yang, dar dacă se gândea la ceea ce Peng spusese involuntar în acea zi, nu putea să se culce și să-l felicite. Yuan Yang era ca un cocoș, cu sprâncenele alea încruntate și agresiv.

Multe lucruri pe care le analizase despre relația sa cu Yuan Yang aveau dezavantaje importante, care nu puteau fi corectate, ceea ce îl făcea și mai obosit.

Gu Qing Pei închise ochii și suspină adânc. Pieptul îi era apăsat și se simțea aproape fără suflu.

După ora șase dimineața, menajera îl chemă pe Gu Qing Pei să se trezească. Gu Qing Pei se spălă puțin și coborî scările. Cei trei membri ai familiei stăteau așezați la masă, luând micul dejun devreme.

Gu zâmbi și spuse:

Îmi pare rău, am dormit puțin mai mult.

Wu Jinglan se uită la ceas, zâmbi și spuse:

– Nu e prea târziu. În acest moment, majoritatea trebuie să se trezească și să meargă la muncă.

Gu Qing Pei se uită la familie și simți o ușoară emoție. Locuia de mai bine de un deceniu în capitală și se amestecase printre asistenții mai tineri. De atunci, i se spune politicos „domnul Gu”.

De-a lungul anilor, văzuse tot felul de tineri și avusese diferite contacte. Micii prinți și familiile bogate erau numeroși și mereu prezenți. Majoritatea acestora nu erau răi, dar exista o serie de lucruri rele pe care acești oameni nu le puteau înțelege.

Yuan Yang era ca ei, dar era cu siguranță cel mai harnic și pretențios dintre toți prinții pe care Gu Qing Pei îi cunoscuse. Deși Yuan Yang era ambiguu, nu văzuse pe nimeni să fie oprimat de forțele familiei Yuan Yang. În cel mai bun caz, omul prefera pur și simplu să-și folosească propriul pumn.

Gu Qing Pei simțea uneori că Yuan Yang era vinovat de diverse acte de vandalism, iar alteori simțea că acest copil chiar făcea ceva pe cont propriu și că era doar simplu și direct.

Primul îl privi cu ochii săi negri și-i împinse terciul din fața lui.

– Grăbește-te și mănâncă, altfel vei întârzia.

Yuan Lijiang zâmbi și îi privi.

– Yang, da, ai dreptate, acum ai și noțiunea timpului.

Buzele lui Yuan Yang se curbară spre tatăl său:

– Noțiunea mea despre timp este de o sută de ori mai puternică decât a ta, ai încercat să decizi o bombă cu cincisprezece secunde?

– Atunci de ce întârzii mereu când vii la serviciu?

Cuvintele sarcastice ale lui Yuan Yang nu erau scurte, el spuse:

– Depinde de valoarea muncii și dacă merită timpul meu.

Tatăl lui Yuan Yang a pufnit:

– Acum merită timpul tău?

Yuan Yang se uită la Gu Qing Yang și ridică din umeri fără să se implice.

Gu Qing Pei își ascunse furia:

– Acum este dispus să respecte regulile companiei.

Wu Jinglan râse:

– Așa este. Înainte, erau reguli pe care trebuia să le respecte oriunde.  În acest moment, nu există nicio diferență între armată și companie. Să nu crezi că poți beneficia de un tratament diferențiat. Acum te poți concentra pe muncă. Este direct legat de predarea nediscriminatorie a lui Gu. Ca mamă, vreau să-i mulțumesc.

Gu Qing Pei spuse politicos:

– Talentul lui Yuan Yang a fost cel care a jucat un rol de ghid la momentul potrivit. În proiectele diverse în care a fost implicat s-a descurcat foarte bine. Săptămâna viitoare am intenția de a-ți acorda un bonus, Yuan Yang. Aceasta este prima senzație reală că faci bani.

Colțurile gurii lui Yuan Yang erau ușor ridicate, ca și cum ar fi vrut să râdă, dar nu era prea amuzant să râdă.

Ceea ce îi pasă nu era că va primi un bonus, ci momentul în care Gu Qing Pei îl lăuda în fața părinților săi. Asta îl făcuse să se simtă bine.

Atât Lijiang, cât și Wu Jinglan erau foarte fericiți și îi mulțumiră lui Gu Qing Pei.

După masă, Yuan Yang îl luă pe Gu Qing Pei și se duseră la companie.

Deoarece casa familiei Yuan era departe de companie, colegii de muncă nu știau dacă erau blocați în mod special astăzi, fiindcă întârziaseră mai mult de 20 de minute.

Gu Qing spuse:

– Am întârziat, să-l lăsăm pe Zhang Xia să înregistreze, pedeapsa pentru întârziere trebuie dedusă din salarii.

Yuan Yang strigă:

– Știu.

După ce opri mașina, se întoarse să se uite la Gu Qing Pei.

Gu Qing Pei deschise ușa cu intenția de a coborî, dar după ce văzu ochii lui Yuan Yang, se întoarse în mașină și întrebă:

– Ce este?

– Chiar mi-ai dat un bonus?

– Desigur, asta am spus.

Yuan Yang coborî privirea:

– Chiar crezi că am făcut o treabă bună?

– Ai progresat mult mai mult decât înainte.

Yuan Yang spuse ambiguu:

– Chiar dacă mă lauzi, chiar dacă îmi dai bani, nu mă voi muta din casa ta.

Gu Qing Pei nu-I dădu un răspuns pozitiv, ci doar îi dădu o palmă peste mână:

– Haide, e târziu.

Corpul lui Gu Qing Pei era rigid în timp ce încerca să iasă din mașină.

– Fă ce vrei.

Yuan Yang îl îmbrățișă pe la spate și îi șopti:

– Îmi place să locuiesc cu tine, nu vreau să mă mut.

Gu Qing se liniști.

Yuan Yang trebui să înghită în sec și spuse:

– Oricum, nu vrei să mă grăbești.

Apoi, Yuan Yang se întinse pe mașină, privind spatele corpului lui Gu Qing Pei de la câțiva metri distanță, doar dezamăgit când mașina viră spre parcarea subterană, apoi îl urmă pe scări.

La intrarea în companie, Zhang Xia se întâlni cu Gu și părea puțin ciudat.

– Generale Gu, te caută o femeie.

– Oh! Cine?

– A spus că se numește Zhao, vechea ta prietenă.

Gu Qing Pei, gândindu-se că ar putea fi Zhao Yuan, Zhang Xia primi instrucțiuni să amâne întâlnirea și se îndreptă spre sala de recepție, unde vizibilitatea era foarte bună așa că putu să o vadă imediat. Îl urmă pe Gu Qing Pei.

Gu Qing Pei deschise ușa și văzu o femeie stând în fața ferestrei și uitându-se pe geam. Părul ei negru și întunecat cădea elegant pe spate.

– Yuan Yuan.

Zhao Yuan se uită înapoi și ea îi zâmbi.

– Ești aici. Îți analizam compania ta, voiam doar să arunc o privire.

Yuan Yang se strânse și fața lui păru ostilă.

Deci acesta este Zhao Yuan. Deși văzuse fotografia femeii, pașaportul era prea plictisitor și ea părea să arate normal. Putea vedea că adevăratul motiv pentru care Gu o găsea atrăgătoare pe această femeie era aerul matur și intelectual pe care îl degaja.

Deși trăsăturile ei faciale nu erau elaborate și era îmbrăcată plictisitor, arăta foarte sexy și era încântătoare.

Zhao Yuan păru surprins și se uită la Yuan Yang.

– Cine este?

Gu Qing Pei interveni:

– Asistentul meu.

Își dădu seama că fața lui Zhao Yuan nu arăta prea bine, deci trebuie să fi pățit ceva. Apoi Gu spuse:

– Vino cu mine în birou.

O duse pe Zhao Yuan înapoi în biroul său. Yuan Yang voia să intre și el dar Gu Qing Pei îl împinse spre ușă și îi aruncă o privire de avertizare.

Fața lui Yuan Yang era ușor surprinsă. Gu Qing Pei deja închisese ușa în fața lui, ceea ce îl supăra foarte tare.

Încercă disperat să reziste impulsului de a lovi ușa și de a se lipi de ea pentru a auzi despre ce vorbeau. Cu toate acestea, ușa din lemn masiv din biroul  președintelui era foarte groasă și abia putea auzi vocea care venea din interior, dar nu putea auzi ce se spunea.

Mâna lui Yuan Yang se odihnea pe mânerul ușii, ezitând.

– Yuan Yuan, dacă ai venit să mă vezi devreme în această dimineață, trebuie să ai ceva important de spus și nu doar să treci pe aici.

Gu Qing Pei îi dădu lui Zhao Yuan un pahar cu apă și îi făcu semn să se așeze.

Zhao Yuan refuză să se așeze, doar bău apa și îi zâmbi:

– M-am certat cu el, este posibil să nu mai continuăm relația și inima mea se simte rău, așa că am vrut să vin să vorbesc cu tine.

Gu Qing Yan suspină:

– De ce?

– Este prea naiv, poți să vezi asta? Un bărbat de vreo treizeci de ani este atât de imatur. În comparație cu tine, este mult mai rău. Tu obișnuiai să…

Gu Qing Pei o întrerupse și spuse brusc:

– Yuan Yuan, nu poți să compari mereu pe altcineva cu mine.

Zhao Yuan plângea, avea ochii înroșiți și spuse înecându-se:

– Atunci pe cine să dau vina pentru asta?

Qing Gu Pei spuse:

– Dă vina pe mine.

Zhao Yuan pufni:

– Qing Pei, te cunosc de mulți ani și, uneori, când mă gândesc la asta, chiar te urăsc.

Qing Gu Pei dădu din cap cu ochii în jos:

– Știu.

Zhao Yuan mormăi, gemând:

– Te urăsc în mod special, de ce nu te poți îndrăgosti de mine?

Gu Qing Pei întinse mâna și o cuprinse în brațe, mângâindu-i tandru părul, spunând încet:

– Yuan Yuan, îmi pare rău, îmi pare rău.

Îi ridică capul și fața îi era plină de vinovăție și durere.

Zhao Yuan închise ochii și se întinse în brațele ei.

În acel moment, ușa se deschise brusc. Fața lui Yuan Yang părea foarte obraznică și spuse cu dificultate:

– Domnule Gu, întâlnirea de la ora nouă este pe cale să înceapă.

El se uită la Zhao Yuan, care se ghemuise în brațele lui Gu Qing Peing, cu lacrimi în ochi.

Văzând privirea plină de regret, Yuan Yang voia să arunce această femeie pe fereastră. Zhao Yuan se uită la tânăr cu teamă.

Gu Qing Pei îi strigă:

– Amână și ieși afară.

Yuan Yang zâmbi:

– Nu s-a trimis nicio notificare de amânare și toți te așteaptă în sala de conferințe.

Zhang Xia fusese întotdeauna foarte atentă în munca sa. Gu Qing Pei nu credea ce spunea Yuan Yang. Era clar că îl căuta anume.

Fața lui Gu Qing Pei era neagră și vocea lui rece.

– Repet, pleacă.

Yuan Yang intră în birou și închise ușa.

– Ce se întâmplă dacă nu ies? Poți continua în fața mea.

Zhao Yuan fu surprinsă și se uitară de la unul la altul și înțelese de ce se apropiase el. Își șterse lacrimile și nu își putu ascunde fața.

– Tu și el…Bine, o să plec.

– Yuan Yuan, nu trebuie să pleci. Putem discuta despre asta.

– Nu, nu, azi sunt într-o stare proastă. Plec.

Zhao Yuan își șterse ochii cu putere, își luă geanta și ieși în fugă.

După ce Gu Qing Pei făcu doi pași, se opri în fața lui Yuan Yang. Îl certă cu înverșunare pe Yuan Yang strigând furios:

– Dă-te din drum.

Yuan Yang spuse cu voce răgușită:

– Parcă nu-ți plăceau femeile, ce-i cu tine? De ce îmbrățișezi o fostă soție?

Tot corpul lui Gu Qing Pei se simți cuprins de un incendiu.

– Asta e o chestiune între noi. Nu are absolut nimic de-a face cu tine.

Gu Qing Pei era furios, ceea ce era foarte rar.

Prima dată când îi dăduse drogul lui Gu Qing Pei, existase această furie. Era același lucru în inima lui Gu Qing Pei să-l drogheze și să-l jignească și să-i jignească fosta soție?

Femeia aceea era atât de importantă?

Yuan Yang strigă furios:

– Pentru mama ta, o fetiță urât mirositoare, cum îți place ție?

Gu Qing Pei făcu doi pași înainte și îl pălmui pe Yuan Yang.

Yuan Yang era șocat. Gu Qing Pei arătă cu degetul spre nasul lui și spuse sec:

– Nu spune lucruri rele despre ea în fața mea. Nu ai dreptul ăsta.

Apoi ieși pe ușă.

Furia lui Yuan Yang se aprinse. Se întoarse și îl împinse pe Gu Qing Pei cu umărul în perete. Apoi spuse răutăcios:

– Mai spune asta o dată, tu, ești un prost, ești o curvă… îndrăznești să…

Yuan Yang nu se simțise niciodată atât de jignit.

Cei doi bărbați răbufniră unul la celălalt. După mult timp, Gu Qing Pei lăsă umerii în jos.

– Dă-mi drumul.

– Să-ți dau drumul? Vreau să te omor!

Gu Qing Pei îl privi obosit.

– Mă tem că aș putea să-ți fac toată viața așa ceva și niciodată nu vei fi rațional. Îi datorez prea mult lui Zhao Yuan. Aproape că i-am distrus toată viața. Nu am făcut nimic rău în viața mea și nu sunt fericit. Îmi pare rău pentru această femeie care m-a iubit cu adevărat. Poți să înțelegi? Chiar dacă nu poți înțelege, lasă-mă să plec. Nu vreau să-ți mai spun nimic.

Yuan Yang își lingea buzele tremurând și voia să spună ceva.

Yuan Yang lovi canapeaua, se așeză, își cuprinse capul, durerea îl sufoca.

 

Care este reacția ta?
+1
2
+1
1
+1
13
+1
3
+1
4
+1
1
+1
4
Dinte pentru dinte-Romanul

Dinte pentru dinte-Romanul

针锋对决
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2012 Limba nativă: China

Gu Qing Pei, director nou-angajat cu sânge rece și fler impecabil pentru afaceri, primește misiunea “imposibilă” să-l disciplineze pe Yuan Yang, fiul răsfățat al unui magnat, trimis în companie după ani de instrucție militară. Arogant, impulsiv și obișnuit să câștige prin forță, Yuan Yang descoperă în Gu nu doar un mentor calculat, ci și singurul om capabil să-i răstoarne regulile. Ceea ce începe ca o confruntare de orgolii, strategul cu zâmbet tăios versus lupul tânăr, dominant, se transformă într-un duel de dorințe, seducție și control.

Pe fundalul competiției corporatiste, al alianțelor fragile și al loviturilor sub centură, Gu îl obligă pe Yuan să învețe să descifreze cifrele, oamenii și responsabilitatea. În schimb, Yuan îl forțează pe Gu să-și dezvăluie vulnerabilitățile bine mascate. Când jocul de putere scapă de sub control, atracția devine inevitabilă, iar cei doi sunt siliți să aleagă între reputație, familie și dorința care îi consumă.

Dinte pentru dinte” e un roman de tensiune erotică și război psihologic despre maturizare, loialitate și prețul pe care îl plătești când cineva îți vede, pentru prima oară, adevărata față. În ringul afacerilor, ca și în cel al inimii, regula e aceeași: fiecare lovitură cere răspuns, până când doi adversari învață să lupte de aceeași parte.

Romanul e scris de Shui Qian Sheng și face parte din Secțiunea 188.

El conține 118 capitole + 3 capitole extra.

Romanul va fi publicat marțea, joia și sâmbăta, după orele 18.(inutil să veniți să întrebați când e următorul capitol sau de ce nu e postat încă)

Traducerea: Silvia❤️

Corector: AnaLuBlou

Filmulețul e aici:

https://www.facebook.com/share/v/1bBUChAWEs/

                                         

Împărtășește-ți părerea

  1. Gradinaru Paula says:

    Ce criza de gelozie pe el! Gu are mai multa minte si-i pare rau de fosta sotie ca n-a putut s-o iubeasca,dar cu copilul nu te poti pune.Multumesc

    1. Silvia says:

      Ionica parca vede rosu in fața ochilor de gelozie.

  2. Nina Ionescu says:

    Yonica trebui să înțelegi că prin iubire dăruiești respect ….îmi pare rău de stările și trăirile lui dar le merită …….Gu este prea finuț pentru el …mulțumesc !

    1. Silvia says:

      Gu este un tip fin si îi vine greu să accepte toate accesele de gelozie ale lui Ionică. E firesc să simtă așa.

  3. Carp Manuela says:

    Înțeleg perfect vina pe care o simte Gu față de acea femeie, iar Yuang nu poate accepta, e prea orb, din cauza sentimentelor pe care le are pentru Gu…gelozia îl sufocă.
    Mulțumesc!
    ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

    1. Silvia says:

      Da, gelozia aia idioată îl sufocă pur și simplu.

  4. Daniela says:

    YY are o impulsivitate extremă când se apropie cineva de Gu și asta nu duce la nimic bun.
    Dacă mai are o ieșire de acest gen cred că va declanșa un uragan în Gu. Deja și-a luat o palmă YY de la Gu pentru că a întrat peste ei în birou și fiindcă a vorbito de rău pe fosta lui soție.
    Mulțumesc frumos pentru traducere ❤️❤️❤️

    1. Silvia says:

      Ionica a acumulat destule puncte negre deja. Nu știu cât va mai suporta și Gu.

  5. Ana Goarna says:

    Doamne, cat e de gelos!!! Aceasta gelozie nu face bine nimanui…nici celui care o primeste, nici celui care sufera de ea! Dar cand esti tanar si fara minte, asa cum e Yuan, toata treaba asta te macina, te arde pe interior, iar cum YY nu a mai iubit pana acum, nu stie sa gestioneze toate aceste trairi! Jigneste si da cu pumnul, dar sufera mult si el!

    1. Silvia says:

      Ionica probabil crede ca daca iubește are toate drepturile asupra celuilalt. Va trebui să primească o lecție ca să se tempereze.

  6. Mona says:

    Mda, gelozia i-a luat mințile lui Yuan și reușește să-l raneasca constant pe Gu. E firesc sa-i vina curând și răsplată pentru tot ce a făcut și, sincer, nu-mi pare rău. Yuan merită cu vârf și îndesat ca viata să-i dea un șut.
    ❤️❤️❤️

    1. Silvia says:

      Așa este. Va primi șutul corespunzător fiindcă nu poate să dureze la nesfârșit.

  7. Carly Dee says:

    Mulțumesc!❤️

    1. Silvia says:

      Cu drag.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset