Nüshu — limba creată de femei, pentru femei

Nüshu — limba creată de femei, pentru femei

 Traducere: Silvia Si Lwa

Apărută cu secole în urmă în provincia Hunan, limba nüshu revine în actualitate datorită femeilor de astăzi.

Știați că există încă o limbă care a fost creată și folosită exclusiv de un singur gen? Se numește nüshu 女书, ceea ce înseamnă literalmente „scrierea femeilor” — o limbă creată de femei, pentru femei.

Când femeile din China erau considerate ca fiind subordonate bărbaților în, un grup de femei din etnia Yao s-au unit și au creat o scriere secretă, nüshu, în Jiangyong, un orășel din provincia Hunan.

În China feudală, femeile nu aveau dreptul sau accesul la învățarea cititului și scrisului. Spre deosebire de limba chineză scrisă standard, logografică, nüshu este fonetică, bazată pe și adaptată la obiceiurile lingvistice sudice ale acelei regiuni. Acest lucru a simplificat limba chineză și a făcut-o mai accesibilă. Ceea ce este și mai poetic este faptul că această scriere frumoasă, asemănătoare cu un fluture, era de fapt brodată și cântată de femei. Deși abilități precum acestea erau adesea considerate „delicate” sau „neînsemnate”, ele erau folosite de femeile Yao ca instrument pentru a-și crea propria comunitate.

Deși au existat numeroase cercetări și studii privind originea nüshu, deoarece este un „limbaj codat” al comunității secrete, a fost dificil să se păstreze înregistrări istorice din acea perioadă care să poată verifica originile sale. Cu toate acestea, oamenii continuă să încerce să descopere această minunată pagină din istoria lingvistică. Recent, o femeie chineză și-a împărtășit online experiența descoperirii nüshu. După ce și-a înțepat mâna cu unghiile pentru a depăși durerea pe care o simțea în altă parte, a observat că urmele înțepăturilor semănau cu nüshu. Acest lucru a rezonat cu o ipoteză populară despre originea formei scrierii: urmele lăsate de unghii.

Acesta nu este un caz izolat. O practicantă chineză de nüshu, Jiayi Chen, a explorat teme similare prin fotografie în Marea Britanie. Jiayi folosește fotografia pentru a spune povestea intimității dintre nüshu și corpul feminin. Ea scrie caligrafie nüshu pe propriul corp și își elimină intenționat identitatea din imagini, transmițând un sentiment de identitate feminină colectivă: acesta este un limbaj pentru ea și pentru mii de femei ca ea.

Jiayi nu lucrează doar cu fotografia; teatrul este un alt mediu prin care își exprimă emoțiile profunde. Piesa ei de teatru este un omagiu adus bunicii sale, care a fost diagnosticată cu Alzheimer, servind în același timp ca o poartă de acces pentru publicul din diferite contexte culturale pentru a afla despre existența nüshu. De la secole în urmă și până astăzi, femeile au folosit în mod constant frumusețea și creativitatea pentru a-și exprima emoțiile și a le transforma în forță.

În relatarea lui Jiayi, călătoria ei de a moșteni nüshu este o ștafetă între femei. Ea a fost motivată de postările altor femei care criticau omogenizarea artei cu tematică feministă în peisajul cultural actual, iar expoziția ei despre nüshu a fost vizitată, întâmplător, de o altă studentă chineză care călătorea în Marea Britanie. Această întâlnire a determinat-o să-și promoveze lucrarea pe Xiaohongshu. Povești ca aceasta sunt comune în comunitățile feminine. De-a lungul secolelor, femeile și-au folosit talentul pentru a-și scrie propriile povești, cu speranța pentru pace, libertate și iubire.

(Articol preluat din http:// radii.co, foto Jiayi Chen)