Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Dinte pentru dinte- Capitolul 94

 

 

După ce terminară de mâncat, Gu Qing Pei nu voia să mai rămână nici măcar o clipă.

Nici nu ar fi trebuit să ajungă în casa lui Yuan Yang. Având în vedere relația lor din trecut, situația era extrem de nepotrivită.

Yuan Yang nu încercă să-l rețină, dar insistă să-l ducă acasă.

– Cobor și iau un taxi.

– Te-am scos din casă, normal că te duc înapoi.

– Nu e nevoie, la ora asta se găsesc taxiuri ușor.

Yuan Yang își încrucișă brațele pe piept și îl privi cu ochii întredeschiși câteva clipe.

– Ți-e teamă că o să aflu unde stai?

Gu Qing Pei se încruntă. Adevărul era că exact asta gândea, dar, având în vedere atitudinea ciudată a lui Yuan Yang, poate era mai bine să nu știe.

Yuan Yang pufni râzând.

– Dacă aș vrea să aflu, crezi că m-ai putea opri?

Gu Qing Pei renunță în cele din urmă și îl lăsă pe Yuan Yang să-l însoțească jos.

După ce mașina intră pe artera principală, Gu Qing Pei spuse:

– Întoarce la următoarea intersecție și mergi spre Inelul Estic.

Yuan Yang răspunse leneș:

– Ți-am spus deja. Dacă vreau să știu, nu mă poți opri.

Gu Qing Pei analiză atent sensul acestor cuvinte. Oare Yuan Yang știa deja unde locuiește? După câteva minute primi răspunsul. Yuan Yang chiar știa. Nici nu avea nevoie de indicații.

Pieptul lui Gu Qing Pei se strânse. Îi venea să-l întrebe ce înseamnă toate aceste gesturi absurde. Avea o iubită, îl disprețuia pentru că îmbătrânise, dar îi gătea, știa unde locuiește.

Începuse chiar să se întrebe dacă Yuan Yang nu cumva își bătea joc de el.

– Yuan Yang, sunt extrem de ocupat. N-am timp să joc jocuri cu tine. Ce vrei, spune direct.

Yuan Yang privea înainte, fără pic de rușine.

– Foarte simplu. Gustul corpului tău mi-a rămas în minte. Tu ai nevoi, eu am nevoi. Ce-ar fi să ne satisfacem din când în când?

Gu Qing Pei râse ironic.

– Nu-ți ajunge o singură iubită?

Profitând de semaforul roșu, Yuan Yang întoarse capul și îl privi. În acea privire se amestecau ambiguitatea și dorința crudă.

– O puștoaică din aia nu se compară cu tine. Îmi amintesc cât de strânsă și fierbinte era gura ta acolo jos. De fiecare dată când intram, talia ta se legăna, fundul se strângea și mai tare. Când îmi înfășurai picioarele în jurul taliei, erai mai puternic decât orice femeie. Și când te futeam până îți pierdeai mințile, scoteai niște gemete care te făceau să vrei mai mult…

– Destul! fața lui Gu Qing Pei trecu de la verde la roșu.

– Yuan Yang, nu te comporta ca un câine în călduri. Ești deja șef de companie, ai putea să ai puțină demnitate?

– Hahahaha! Yuan Yang izbucni în râs.

– Când ajungeai la orgasm erai mai excitat decât o cățea în călduri. Dacă e vorba de obraz, comparativ cu tine când te făceam să ejaculezi, eu chiar sunt rezervat.

Gu Qing Pei simți cum îl doare capul de nervi. Privindu-l pe Yuan Yang atât de mulțumit, își dădu seama brusc că totul era intenționat. Yuan Yang voia să-l vadă umilit și stânjenit. Cu cât Gu Qing Pei se enerva mai tare, cu atât el se distra mai mult.

Omul ăsta era bolnav la cap.

– Mulțumesc pentru compliment, spuse Gu Qing Pei cu un zâmbet rece.

– Din păcate, nu vei mai avea ocazia.

Mâna lui Yuan Yang se strânse pe volan. Nu spuse nimic, doar zâmbi larg, cu dinți albi, ca un prădător care se pregătește de festin.

Gu Qing Pei își întoarse capul spre geam, înjurându-l în gând. După doi ani, Yuan Yang devenise puternic la exterior, dar pe dinăuntru era și mai detestabil. Îl trata cu o ostilitate inexplicabilă, fiecare cuvânt fiind o înțepătură.

De ce? Cu ce drept?

Când ajunseră în fața blocului lui Gu Qing Pei, acesta trânti portiera fără să spună nimic și plecă.

Yuan Yang îi urmări silueta până dispăru în gang.

Rămase cu privirea ațintită spre intrare mult timp, până când telefonul sună.

– Alo, Peng Fang.

– Yuan Yang, ce faci? Hai la băut.

– N-am chef.
Yuan Yang se lăsă pe spate în scaun, închise ochii, iar mintea îi era plină de imaginea lui Gu Qing Pei iritat și rușinat. Expresia aceea era mai gustoasă decât orice mâncare.

– Ce-i cu tine? De când s-a întors Gu Qing Pei din Singapore, nu mai ieși cu noi. Ce înseamnă asta?

– Ce crezi că înseamnă.

Peng Fang oftă.

– Frate, nu poți fi atât de încăpățânat. Te lovești de zid și tot înainte mergi.

– Ăsta e singurul meu zid. Nu mai pot da înapoi.

– Nici nu mai înțeleg ce vrei. Dacă vrei să-l recucerești, ar trebui să fii mai blând, nu să-l tratezi ca și cum i-ai purta pică.

– Crezi că dacă mă înmoi puțin îl voi impresiona?Yuan Yang râse batjocoritor.

– Îl subestimezi. Inima lui e mai dură decât a oricui.

– Atunci ce vrei să faci?

Yuan Yang aruncă o privire spre scaunul din dreapta, unde stătuse Gu Qing Pei. Cu două degete ridică un fir de păr scurt și spuse încet:

– Vreau să-l fac… să nu mai poată trăi fără mine.

După ce ajunse acasă, Gu Qing Pei se simți epuizat.

Deși nu făcuse niciun efort fizic, consumul mental al zilei îl secătuise complet. Nu doar munca de la companie, ci și cina cu Yuan Yang, cu confruntările lor tăioase, îi provocaseră o adevărată lipsă de oxigen la creier.

Crezuse că între el și Yuan Yang lucrurile se vor limpezi, că nu se vor mai atinge unul de altul. Se înșelase.

Yuan Yang se distra pe seama lui. Poate din cauza plecării sale bruște de acum doi ani, poate pentru că obsesia de atunci îi părea acum rușinoasă. Cert era că, în momentul în care cariera lui Yuan Yang înflorea, simpla existență a lui Gu Qing Pei îi amintea de trecutul său stupid și eșuat.

De aceea nu-l putea suporta?

Gu Qing Pei zâmbi amar. Fiind cea mai mare pată din tinerețea lui Yuan Yang, poate chiar trebuia șters.

Se întinse pe canapea pentru o clipă și, tocmai voia să se ducă la duș când sună telefonul. După ce răspunse, auzi o voce familiară și totuși străină.

– Bună seara, domnule Gu.

Gu Qing Pei rămase o clipă pe gânduri, apoi își dădu seama că era vocea lui Yuan Lijiang, pe care nu o mai auzise de peste doi ani.

– Domnule Yuan.

– Văd că încă îmi recunoști vocea.

Gu Qing Pei se așeză din nou pe canapea.

– Memoria mea a slăbit puțin în ultimii ani, dar vocea dumneavoastră n-aș putea să o uit.

– Am auzit că te-ai întors la Beijing. Ce repede trece timpul.

– Domnule Yuan nu m-ați sunat pentru nostalgii, nu-i așa?

De data asta, Gu Qing Pei nici măcar nu se mai străduia să fie politicos.

– Vreau doar să te întreb câteva lucruri.

– Da, m-am întâlnit cu Yuan Yang.

– Știai ce vreau să întreb?

– În afară de Yuan Yang, ce altceva ar mai fi?

Yuan Lijiang râse scurt.

– Așa e. Ai revenit de puțin timp, nu știu cât de bine cunoști situația lui.

– Foarte puțin. Ne-am încheiat relația acum doi ani. Nu mai avem nevoie să știm nimic unul despre altul. Domnule Yuan, fiți liniștit. Yuan Yang e pe drumul cel bun, iar eu nu sunt un om fără scop. Nu mai aveți motive de îngrijorare.

– Așa să fie?
Yuan Lijiang oftă ușor.

– Fiul meu nu a mai intrat în casa părintească de peste doi ani. Crezi că n-ar trebui să-mi fac griji?

– Puteți fi sigur că, mai devreme sau mai târziu, își va aduce iubita acasă. E doar… o chestiune de timp.

Yuan Lijiang tăcu câteva secunde.

– Acum doi ani a spus că nu se va întoarce decât dacă te va aduce cu el.

Inima lui Gu Qing Pei se strânse dureros. Își apucă pantalonii cu mâna, apoi îi eliberă încet.

– Vorbe spuse fără să gândească. Oamenii se schimbă.

– S-a schimbat mult. Uneori nici nu-l mai recunosc.

Gu Qing Pei nu avea chef să asculte lamentările unui tată despre eșecul educației fiului său.

– Tatăl e puternic, fiul nu poate fi slab. Domnule Yuan, ar trebui să fiți mândru de ce a devenit. Eu am îndeplinit tot ce mi-ați cerut. Restul nu mai ține de mine.

Yuan Lijiang râse ironic.

– Nu știu dacă ar trebui să te urăsc sau să-ți mulțumesc.

Gu Qing Pei nu răspunse. Nu-l interesa. După ce închise telefonul, oboseala îl cuprinse din nou. Mintea îi era goală, corpul greu.

Gândindu-se bine, în acești doi ani muncise pe rupte, câștigase bani, alergase peste tot, iar la final, în afară de un cont mai plin, nimic nu se schimbase.

Tot fără o masă caldă acasă, tot fără cineva lângă el. Viața lui se învârtea doar în jurul muncii. Yuan Yang avea deja o iubită potrivită, iar el încă se agăța de o propoziție batjocoritoare și de un sărut.

Era clar. Era prea singur. Trebuia să găsească pe cineva.

A doua zi dimineață, după ce se pregăti, coborî cu geanta de laptop. Când ajunse la poarta complexului, încremeni.

Yuan Yang, într-un costum gri-închis, se sprijinea de o mașină, privind în gol și expirând fumul de țigară.

Timpul părea să se fi întors cu doi ani în urmă. O perioadă lungă, Yuan Yang îl așteptase zilnic jos, indiferent de frig sau vreme, niciodată în mașină.

Îl aștepta în fiecare zi.

Ochii lui Gu Qing Pei i se umeziră. Amintirile năvăliră, iar prima reacție fu să se întoarcă și să plece.

Dar nu apucă. Yuan Yang îl văzuse deja. Aruncă țigara și îi făcu semn cu bărbia.

– Urcă.

– Ce faci aici?

– N-am stabilit asta ieri?

– Ce anume?

– Ieri ai mers cu mine. Azi te duc eu la muncă.

Gu Qing Pei voia să refuze, dar omul era deja acolo. Cu un sentiment pe care nici el nu și-l putea explica, urcă în mașină.

După vreo zece minute de tăcere, Gu Qing Pei întrebă brusc:

– Când veneai să mă iei înainte, la ce oră ajungeai?

Yuan Yang rămase surprins.

– Pe la șapte.

Gu Qing Pei își aminti că el cobora la șapte și jumătate. Asta însemna că Yuan Yang îl aștepta zilnic cel puțin o jumătate de oră.

– De ce atât de devreme?

– Am o disciplină strictă a timpului. Nu suport întârzierile.

– Nu suporți întârzierile? La început nu întârziai mereu?

– Prostii, o făceam intenționat.

Gu Qing Pei zâmbi slab.

– Da, intenționat, ca să-mi fii împotrivă.

Aproape că uitase cât de ostilă fusese relația lor la început. Ironic, chiar și acea ostilitate era mai suportabilă decât rănile de acum.

Inima lui Gu Qing Pei se strânse din nou.

Abia când ajunseră la destinație, într-o atmosferă sufocantă, Gu Qing Pei aproape că fugi în clădire.

Credea că începutul zilei nu putea fi mai prost. Se înșela. Imediat ce își întâlni directorul financiar, primi o veste și mai rea.

Împrumutul garantat se blocase la un nou vicepreședinte de bancă. Banii pe care sperau să-i obțină luna aceasta nu mai aveau nicio șansă să intre.

Dacă fondurile nu soseau, proiectul lor urma să fie grav afectat.

După ce mâncă în grabă micul dejun adus de secretară, Gu Qing Pei îl luă pe directorul financiar și se îndreptă imediat spre banca X.

 

 

Care este reacția ta?
+1
2
+1
0
+1
6
+1
1
+1
2
+1
0
+1
2
Dinte pentru dinte-Romanul

Dinte pentru dinte-Romanul

针锋对决
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2012 Limba nativă: China

Gu Qing Pei, director nou-angajat cu sânge rece și fler impecabil pentru afaceri, primește misiunea “imposibilă” să-l disciplineze pe Yuan Yang, fiul răsfățat al unui magnat, trimis în companie după ani de instrucție militară. Arogant, impulsiv și obișnuit să câștige prin forță, Yuan Yang descoperă în Gu nu doar un mentor calculat, ci și singurul om capabil să-i răstoarne regulile. Ceea ce începe ca o confruntare de orgolii, strategul cu zâmbet tăios versus lupul tânăr, dominant, se transformă într-un duel de dorințe, seducție și control.

Pe fundalul competiției corporatiste, al alianțelor fragile și al loviturilor sub centură, Gu îl obligă pe Yuan să învețe să descifreze cifrele, oamenii și responsabilitatea. În schimb, Yuan îl forțează pe Gu să-și dezvăluie vulnerabilitățile bine mascate. Când jocul de putere scapă de sub control, atracția devine inevitabilă, iar cei doi sunt siliți să aleagă între reputație, familie și dorința care îi consumă.

Dinte pentru dinte” e un roman de tensiune erotică și război psihologic despre maturizare, loialitate și prețul pe care îl plătești când cineva îți vede, pentru prima oară, adevărata față. În ringul afacerilor, ca și în cel al inimii, regula e aceeași: fiecare lovitură cere răspuns, până când doi adversari învață să lupte de aceeași parte.

Romanul e scris de Shui Qian Sheng și face parte din Secțiunea 188.

El conține 118 capitole + 3 capitole extra.

Romanul va fi publicat marțea, joia și sâmbăta, după orele 18.(inutil să veniți să întrebați când e următorul capitol sau de ce nu e postat încă)

Traducerea: Silvia❤️

Corector: AnaLuBlou

Filmulețul e aici:

https://www.facebook.com/share/v/1bBUChAWEs/

                                         

Împărtășește-ți părerea

  1. Eloise says:

    Doi debili atat tatal cat si Yonica,Cum doamne sa fie iubire cand il dispera pe Gu.sper ca familia minunata sa nu aiba legatura cu refuzul imprumutului da cred ca sper degeaba…..Este posibil ca YY sa se fi revoltat acasa dar purtarea lui fata de Gu nu arata deloc ca ar vrea sa l recastige(din pacate el stie sa obtina doar fortat iar apoi nu intelege cum de nu este iubit)

  2. Nina Ionescu says:

    Yonica duce frustrările la alt nivel

  3. Maria says:

    Cat de ambitios este Yuan…faptul ca nu a dat pe acasa timp de doi ani….clar ca il iubeste pe Gu si nu o sa renunte la el…doar ca asa e firea lui mai posesiva nu le are cu romantismul.

  4. Iuliana Olteanu says:

    ❤️❤️❤️Mi-a plăcut capitolul asta .Mulțumesc frumos pentru traducere. ❤️❤️❤️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset