P’Dew, mă blestemi? Three se certa, Dew oftă încet.
– Ce blestem? Întrebă Dew.
– Ei bine, îl voi avea pe Nan ca soț, asta înseamnă că voi avea ghinion, a spus Three , iar Dew a clătinat din cap la aroganța lui Three.
– Depinde de tine cum gândești, spuse Dew obosit pentru că a vorbi cu Three câteva ore era ca și cum ai vorbi câteva zile.
– Ești plin? O să cer nota, a întrebat Dew, iar Three a dat din cap.
– Sunt complet plin, spuse Three zâmbind, așa că Dew nu s-a putut abține să nu mângâie ușor capul băiatului.
– P’Dew mă mângâi așa pe cap, acum o să vomit, a spus Three fără să fie serios.
– Nu mai fi încăpățânat, nu face fața aia urâtă, a spus Dew de nicăieri.
– Știu deja că sunt frumos, spuse Three, ridicând o sprânceană spre Dew. Asta l-a făcut pe Dew să întindă mâna și să-și frece fața.
– Oh, te duci la circuit? Pot să te duc cu mașina, a spus Dew pentru că Three și-a lăsat mașina la circuit și a venit să mănânce.
– Bine, va trebui să testez din nou mașina, a răspuns Three, înainte ca Dew să plătească pentru mâncare și să se îndrepte spre mașină.
– De cât timp concurezi? Întrebă Dew când se urca în mașină.
– Am început să concurez pe teren încă din liceu. Pe vremea aceea, un prieten m-a invitat la circuit, iar Nan era la curse. Îmi plăceau mașinile și când l-am văzut pe Nan concurând pe teren într-un mod atât de incitant, mi-a făcut inima să bată repede, P’Dew. Așa că am vrut să concurez și să fiu la fel de bun ca Nan, a spus Three zâmbind, uitând că spunea o poveste despre sine cuiva pe care tocmai l-a cunoscut.
– Deci, ești îndrăgostit de tipul ăsta sau ești îndrăgostit de cariera ta? întrebă Dew cu nonșalanță. Dar a făcut ca Three să înghețe imediat. —
– Păi… amândouă, răspunse Three cu nonșalanță pentru că brusc se simți ezitând.
– Vor fi mai multe? Spuse Dew zâmbind.
– Am niște treburi. Stai, P’Dew, poți să mă lași chiar în fața intrării circuitului. O să intru singur, a spus tânărul, arătând spre ușa de la intrare.
– Stai puțin, hai să intrăm înăuntru. M-am plictisit, am să te urmăresc concurând, iar în caz că iese și Mac pe teren o să-l vad, a răspuns Dew.
– Deci, nu ți-e teamă că Nan ne va vedea pe noi doi împreună? Întrebă Three.
– Nu trebuie să vorbim, voi continua să mă plimb. Dacă vreau să mă întorc cândva, o voi face, a spus din nou Dew. Three dădu din cap înainte ca cei doi să intre pe pista de curse a lui Nan.
– Three, vino aici, ia mașina și încearc-o mai întâi. Vei pierde cursa și vei realiza că nu-ți pot verifica mașina din nou. Vocea prietenului lui Three răsună în timp ce Three se apropia cu Dew.
– Ai verificat-o? Three întreabă din nou, doar pentru a fi sigur. Prietenul lui dădu din cap înainte ca Three să se aplece să verifice sub capotă.
– Bine, voi încerca mașina. P’Dew, poți să faci o plimbare mai întâi, i-a spus Three prietenului său înainte de a se întoarce către Dew.
– Da, a răspuns Dew, dar nu a mers nicăieri. S-a ridicat și l-a văzut pe Three stând în mașină, pornind motorul și încercând să calce pe accelerație. Three testează motorul înainte de a ridica mâna către prietenului său spunându-i că e bine și a coborât din mașină.
– Pe tatăl tău nu-l deranjează că conduci o mașină de curse ca asta? Întrebă Dew când Three se apropia.
– Nu știu. Dar știu că tata știe, dar nu spune nimic. De ce, vrei să iei o asigurare de viață? Haha, a spus Three în glumă.
– Tatăl tău este probabil îngrijorat, dar știe că nu poate avertiza un copil încăpățânat ca tine. În loc să te mustre, ar fi trebuit să-ți pună urechile la vânt. Dew și-a prefăcut supărare, Three și-a încrețit puțin nasul la Dew.
– Cu această înfățișare, sunt un băiat bun, a argumentat Three.
– Three, acesta este iubitul tău? a întrebat zâmbind prietenul lui Three.
– Nu e iubitul meu. E seniorul meu. Three s-a întors și l-a certat, fără a lua asta în serios, făcându-și prietenul să râdă.
– Nu-mi plac juniorii mei, a răspuns Dew.
– P’Dew, mi-am certat sarcastic prietenul, a spus Three, înainte ca un alt prieten să vină să-l avertizeze că este timpul să concureze. Three se uită către Dew din nou.
– Stai, am de gând să iau niște bani pentru prânz. Dacă câștig, o să-ți cumpăr o băutură și îți voi da cina înapoi în seara asta, a spus Three.
– Bine, mai întâi câștigă și apoi vorbim, a răspuns Dew.
Three a mers la mașină și a condus la pistă pentru a se pregăti de cursă. La punctul de plecare aștepta și concurentul. Dew stătea nemișcat pe margine, întrebându-se dacă abilitățile lui Three erau la fel de bune ca gura lui. De îndată ce s-a aprins lumina verde, zgomotul roților mașinii a scârțâit pe pistă. Dew aruncă o privire spre mașina lui Three în timp ce ocolește cu viteză o curbă, luând viraj și împiedicând cealaltă parte să treacă. Dew a fost surprins că un tânăr obraznic ca Three avea și abilități de condus. După cum a spus Three, tânărul a câștigat competiția. Three a coborât din mașină zâmbind și s-au dus la Dew, dorind să se laude.
– Cum sunt abilitățile mele, P’Dew? Three întreabă zâmbind.
– Oh, eşti bun. Dew l-a felicitat, făcându-l pe Three să zâmbească.
– Hei, ai de gând să iei banii? Vocea concurentului lui Three a răsunat din mașină, strigându-l.
– Bine… așteaptă o secundă… P’Dew, hai să bem niște alcool. O să plătesc, a spus tânărul.
– Nu, mă duc acasă, așteptam să îți văd abilitățile, a răspuns Dew. Three a dat din cap înainte de a merge să ia banii concurentului și să meargă la prietenii săi pentru a aranja o întâlnire și a continua să bea.
– Chiar nu mergem împreună? Întrebă din Three în timp ce mergea cu Dew spre mașina lui.
– Te rog, ia-o ușor și nu bea prea mult. Mâine ai școală, nu? Dew nu s-a putut abține să nu se plângă.
– Știu, ești ca un al doilea tată, murmură Three.
– Nu vreau să am copii ca tine. Probabil că voi avea o criză de nervi și voi muri, Dew nu a putut să nu-l enerveze pe tânăr.
– Hei, sunt un băiat foarte drăguț, se certa Three fără tragere de inimă. Dew clătină ușor din cap înainte de a se urca în mașină și de a pleca. Three s-a întors la prietenii săi.
…
Dew s-a trezit dimineața după duș și sa îmbrăcat, și-a luat telefonul și l-a sunat imediat pe Mac
– Mergi la muncă? L-a întrebat Dew pe Mac imediat ce a răspuns la apel.
(- Sunt pe drum, ce se întâmplă?) a întrebat Mac înapoi.
– Deci cum ai de gând să lucrezi? Te-a lăsat să conduci propria mașină? întrebă Dew din nou îngrijorat. Mac a răspuns că mașina i s-a stricat, așa că Dew s-a oferit să-l ia, dar Mac a răspuns că Nan o va face el. Acest lucru l-a făcut pe Dew să se oprească brusc înainte să-și dea seama că dacă Mac nu-și conducea mașina la serviciu, nu avea o mașină să se întoarcă.
– Atunci vin să te iau în seara asta, a spus Dew, dar se auzi o muzică tare. Dew îl aude pe Mac spunând ceva ce nu era destul de clar înainte ca linia să se oprească.
– Ce naiba! La naiba… nenorocitul ăla, al dracului! Dew îl blestemă furios, știind că sunetul muzicii era cu siguranță mâna lui Nan. Dew a așteptat ca Mac să ajungă la birou înainte de a suna din nou. De data aceasta, a avut o conversație cu Mac fără ca cineva să-l întrerupă. Dew a încercat să-i facă pe plac, dar Mac părea să refuze totul, inclusiv să-l ia și să ia prânzul, ceea ce l-a lăsat puțin dezamăgit pe Dew. După ce a vorbit cu Mac, Dew a închis și și-a sprijinit capul pe canapea.
– Am vreo speranță, Mac? Mormăi Dew pentru sine înainte de a respira adânc și de a se ridica.
Dew a deschis un magazin de echipamente IT, care are multe sucursale. Astăzi, a trebuit să meargă la magazinul MBK. Dew a condus spre parcare și s-a îndreptat imediat direct către propriul magazin.
truu… truu…
A sunat telefonul, Dew l-a ridicat și a văzut că este numărul lui Three, dar nu a avut chef să vorbească, așa că a tăiat soneria și a verificat jumătate de zi la magazin, înainte de a ridica din nou telefonul și a văzut că are un o grămadă de apeluri.
– De ce suni? Dew s-a plâns înainte de a vedea că Three trimisese un mesaj LINE. Apoi Dew a dat clic pentru a citi.
Three – P’Dew, răspunde-mi. Three a trimis un singur mesaj. Dew a clătinat ușor din cap înainte de a se hotărî să sune înapoi pentru că starea lui de spirit se îmbunătățise puțin.
(- Oh, ce s-a întâmplat? Am dat prea multe telefoane, de ce nu ai răspuns, P’Dew?) a strigat Three.
– Ești soția mea? Nu pot să vorbesc, nu crezi că am de lucru? a răspuns Dew.
(- Ține acea poziție pentru Mac. Am sunat să te invit la prânz. Am plecat azi devreme) a răspuns tânărul.
– Atunci de ce trebuie să mănânc cu tine? Nu ai prieteni? întrebă Dew.
(- Am mulți prieteni, nu mă insulta. Vreau doar să cheltuiesc banii cursei de aseară). Three răspunde.
– Să economisești niște bani pentru a cumpăra lapte, a spus Dew sarcastic.
(- P’Dew, ce naiba vrei să spui cu „lapte”? Chiar dacă îmi plac bărbații, când vreau lapte, poate să iasă din penis). Vocea lui Three răsună din nou, făcându-l pe Dew să zâmbească, se simți în largul lui vorbind cu Three și tachinându-l, pentru că de fiecare dată când o făcea, tânărul a ripostat aproape de fiecare dată, făcându-i viața colorată și deloc plictisitoare.
– Te văd că te bucuri că vrei un soț, spuse Dew din nou.
(- Nu sunt o femeie care să plângă după un soț tot timpul) Three răspunde, făcându-l pe Dew să chicotească încet.
(- Bine, ce ai de gând să faci?) întrebă Three.
– Ei bine, dacă ai de gând să mă întrebi, vino la MBK să mă întâlnești, când ajungi acolo, sună din nou să vedem unde ne putem întâlni, a răspuns Dew fără tragere de inimă, pentru că intenționa să-l ia pe Mac la prânz, dar Mac a refuzat. Dar de data aceasta, Three a fost cel care a sunat mai întâi să ofere prânzul, așa că Dew a acceptat.
(- Îți place cu adevărat MBK? Voi veni la MBK cu un prieten), a spus Three.
– De ce ai veni cu un prieten și m-ai invita la prânz? Întrebă Dew.
(- Prietenul meu pleacă în altă parte. La ce etaj ești? Voi merge să te văd în curând) a întrebat tânărul.
Dew a spus numele magazinului unde era. Nu după mult timp, tânărul s-a apropiat zâmbind. Three nu observase că atunci când zâmbea, ochii lui scânteiau atât de strălucitor, încât oamenii pe care i-au văzut nu s-au putut abține să nu zâmbească și să-l protejeze. Poate că Nan a fost o excepție pentru că nu simte nimic, dar nu din cauza zâmbetelor lui Three.
– P’Dew, se auzi vocea radiantă a lui Three, împreună cu o siluetă mică în uniformă de student, făcându-l pe Dew, care vorbea cu un client, să se întoarcă să-l privească.
– Stai puțin, răspunse Dew. Înainte de a continua cu clientul, Three s-a așezat pe un.
– Intră și stai acolo, nu te încurca cu clienții mei, a spus Dew din nou, Three s-a ridicat și s-a așezat pe scaunul din interior, în spatele lui Dew. Three a văzut că Dew vorbea cu un client, așa că și-a luat telefonul și a apăsat pe play. Angajații s-au uitat la Three cu suspiciune pentru că nu-i mai văzuseră niciodată fața. După un timp, Dew a terminat de vorbit cu clientul și l-a predat echipei pentru a se ocupa înainte de a se întoarce la Three.
– Ești sigur că ai plecat de la școală mai devreme și nu ai chiulit? Dew a întrebat din nou de ce și-a luat studiile atât de în serios.
– Nu sunt un băiat rău, P’Dew, spuse imediat Three.
– Deci unde mă duci să mănânc? Întrebă Dew.
– Vreau să mănânc mâncare japoneză, a răspuns Three, făcându-l pe Dew să zâmbească puțin.
– Ai spus că o să mă scoți să mănânc, dar de ce ai ales în funcție de propriile tale dorințe? De ce nu m-ai lăsat să aleg? Dew s-a prefăcut că întreabă.
– La fel și P’Dew, spuse Three pe un ton ușor șovăitor. Acest lucru l-a făcut imediat pe Dew să înțeleagă că tânărul era într-o dispoziție proastă.
– Nu mi-e foarte foame. Ei bine, o să mâncăm mâncare japoneză, nu trebuie să faci fața asta, a spus Dew în glumă, pentru că și-a amintit că a mânca pentru Three era foarte important.
– Ce, n-am făcut nimic, a spus tânărul, ducându-și o mână la gură. Dew a clătinat din cap înainte de a se întoarce să dea niște ordine personalului.
– Hai să… hai să găsim un loc unde să mâncăm în MBK, a spus Dew, înainte de a-l scoate pe Three din magazin. După ce cei doi au plecat, ceilalți proprietari de magazine au venit să-i întrebe pe angajații de la magazinul lui Dew, cine este Three, dar nimeni nu a putut să răspundă.
– P’Dew! O voce feminină a strigat când Dew și Three treceau pe lângă un magazin de telefonie. Dew a zâmbit ușor pentru că cunoștea bine persoana respectivă.
– Ești la magazin azi, Praew? Dew o salută înapoi.
– Da, intră și verifică inventarul. Apropo, P’Dew, unde mergi? întrebă femeia cu un zâmbet dulce. În acest loc, toată lumea știa că tinerei îi plăcea Dew, dar el nu părea să o placă.
– Mă duc la prânz, răspunse Dew.
– Vreau să merg cu tine, a spus femeia, sperând că Dew o va invita la prânz, iar dacă ar fi făcut-o, ea ar accepta imediat.
Deodată… Dew se întoarse să se uite la brațul lui Three, care se ridică și îl îmbrățișă pe brațul lui Dew.
– În nici un caz! spuse Three, făcând-o pe femeie să-l privească surprinsă pentru că nu credea că tânărul era cu Dew. Ea a crezut că Three era un client care face cumpărături.
– Uh, este cu tine? Întrebă fata, iar Dew dădu din cap.
– Atunci de ce nu pot lua prânzul cu tine? Întrebă tânăra și Three își ridică ușor capul.
– Nu vreau ca nimeni să ne deranjeze timpul privat. Da, P’Dew? Three se întoarse să spună cu un zâmbet dulce către Dew, făcându-l pe Dew să se simtă puțin uimit de expresia și zâmbetul lui Three.
Fata s-a uitat între Dew și Three, în timp ce se uita la brațul lui Dew pe care Three îl îmbrățișa și ciupea pentru ca Dew să răspundă.
– Huh…hm, Dew părea să știe răspunsul pe care îl dorea Three.
– Îmi pare rău, niciunul dintre noi nu vrea un blocaj. Vrem doar mâncare pentru doi, a răspuns Three cu un zâmbet pe buze.
Fata a rămas uluită după ce a auzit ce a spus Three pentru că nu e nevoie să explice. Oamenii care aud asta ar trebui să se gândească imediat ce se întâmplă între ei. Ochii lui Dew se măriră când înțelese sensul cuvintelor lui Three.
– Uh, asta e… Dew era pe cale să-și facă o scuză.
– Hai, P’Dew. Mi-e foame. Scuză-mă. Terminând de vorbit, Three îl trase imediat pe Dew din magazinul fetei de braț.
– Hei, Three, despre ce vorbești? întrebă Dew în timp ce ieșea din zona de vânzare de telefoane mobile.
– Ce se întâmplă? Three răspunde, încruntat.
– Ce e în neregulă? O, dă-mi drumul la braț, toată lumea poate vedea, răspunse Dew înainte ca Three să-și lase brațul și să continue în sus pe scara rulantă.
– Cine este această persoană numită Praew? Trebuie să te placă cu siguranță, așa că am rezolvat-o pentru tine, a răspuns Three.
– De ce? Oricum nu am nimic de-a face cu ea, a răspuns Dew, intrigat.
– Oh, dacă nu m-aș ocupa mai întâi de asta. P’Dew ar putea fi împins să fie infidel farmecelor fetei, nu aș avea pe nimeni care să mă ajute cu P’Nan și P’Mac, Three răspunde, Dew întinse mâna și îl mângâie pe obraz.
– Ești doar îngrijorat de asta, nu? Întrebă Dew, nu serios.
– Da, nu-ți face griji. Oricum lui P’Dew nu-i place acea femeie. Gândește-te că și eu te-am ajutat să rezolvi o problemă, a spus tânărul zâmbind. Dew scoase un oftat greu.
– Dar cred că îmi faci multe necazuri, spuse Dew, derutându-l pe Three.
– Ce fel de necazuri? întrebă Three.
– Știi că vânzând lucruri aici, toată lumea se cunoaște? Deci, dacă spui așa ceva, pot garanta că până la sfârșitul nopții, toată lumea din fiecare magazin de pe acest etaj va înțelege că suntem amândoi iubiți, Dew a răspuns, Three se oprește o clipă.
– Serios? Întrebă Three, doar ca să fie sigur.
– Ei bine, ai anunțat deja vestea cea mare la CNN, știai asta? spuse Dew cu dezgust. De fapt, nu-i păsa de acele lucruri, dar s-ar sătura să răspundă la întrebări, dacă l-ar fi întrebat cineva. De asemenea, el și Three nu au nimic de-a face unul cu celălalt, dar înseamnă că trebuie să găsească răspunsuri bune pentru toți cei care vor să știe.
– Nu văd nimic în neregulă. Mă bucur că nimeni nu se încurcă cu tine. Îl poţi aștepta pe P’Mac răspunde Three fără ezitare.
– Dacă mă întâlnesc cu Mac, ce zici de tine? Cu siguranță acești oameni vor întreba despre tine, a răspuns Dew, care a vorbit serios în privința vieții lui. Three a fost puțin uimit.
– Păi…spune-le că am terminat amândoi. Ceva de genul că m-am dus să caut un nou soț, orice, răspunde Three încet, neînțelegând de ce se simte amețit.
– Ce facem aici? Mi-e foame, unde vrei sa mănânci? spuse Dew înainte de se uita la Three. S-au dus la un restaurant japonez unde Three voia să mănânce. Cei doi au intrat în restaurant, când au găsit o masă la care să stea, și-au comandat mâncarea. S-au așezat și au așteptat în tăcere în timp ce cineva dinăuntru era gata să părăsească magazinul.
– Oh, ai de gând să iei prânzul cu soțul tău? Întrebă o voce cu un râs batjocoritor, făcându-i pe amândoi să se întoarcă să se uite. Dew și-a amintit că cealaltă persoană a fost cea care a pierdut cursa cu Three pe pistă aseară.
– Shh, fundul meu, înjurăThree răspuns.
– De ce domnișoară? Ești o idioată, a continuat să își bată joc cealaltă persoană.
– Hei, vorbește cu el direct. Dew nu a putut să nu spună celeilalte persoane.
– E în regulă, P’Dew. O să clarific asta. Ce s-a întâmplat? Sunt gay, nu o fată, i-a spus Three lui Dew, apoi s-a întors să vorbească cu celălalt tânăr, determinând-o pe cealaltă persoană să ridice ușor o sprânceană.
– În plus, nu e nimic rău în a fi gay. La naiba! Creierul tău nu este la fel de bun ca chipul tău, sunt gay și nu-mi place să mă îmbrac, să învăț să diferențiez, a spus Three, părăsind cealaltă parte.
– Ce naiba ai spus? Sunt confuz, a răspuns celălalt. Three clătină din cap dintr-o parte în alta, prefăcându-se că s-a săturat de cealaltă parte.
– Hmm, cred că mănânci prea multă gunoi. Ar trebui să-i dai creierului mai multă nutriție. Hei, hai să luăm mâncarea pe care am comandat-o, Three a făcut semn cu mâna către cealaltă parte, în timp ce personalul aducea mâncarea pentru a servi, cealaltă persoană s-a întors. Să se uite la prietenii care se adunaseră și apoi plecaseră în liniște. Dew se întoarse să se uite la grupul de tineri care se îndepărta, clătinând din cap. Apoi se întoarse să se uite din nou la Three.
– Apa curge și focul se stinge. Nenorociții ăia nu au putut continua, a spus Dew tachinător, Three ridicând ușor o sprânceană.
– Spun adevărul, dar sunt jignit, P’Dew, de ce se uită la mine de parcă aș fi fată? Three gemu la pieptul lui. Dew a chicotit, fiind cu Three -a făcut să uite de Mac pentru o clipă.
– Huh, de îndată ce nu te mai plângi, poți să mănânci ceva ca să nu-ți rămână gura goală, a spus Dew. Three ridică ușor privirea înainte de a se așeza să-și mănânce propria mâncare.
– Hmm, sunt sătul, a spus Three când a terminat de mâncat tot ce avea în fața lui și a eructat.
– Nu râgâi, spuse Dew.
– De ce P’Dew? Dacă sunt plin și nu-mi dau drumul, stomacul se va umfla, mă voi simți rău, a strigat Three.
– Dacă voi vomita, nu te vei simți jenat de alți oameni? spuse Dew, nefiind serios, iar Three zâmbi.
– Când râgâi, există un mod politicos și unul nepoliticos? Nu știam, a răspuns în glumă Three.
– Deci, din moment ce ai terminat de mâncat, unde te duci acum? Întrebă Dew și Three clătină din cap.
– Încă nu știu, P’Dew. Vrei să faci o plimbare pe aici? Three răspunse, Dew se opri o clipă.
– Dacă nu mergi nicăieri, vino să mă ajuți să vând. Unul dintre angajații mei și-a luat astăzi o vacanță. Magazinul meu este foarte ocupat, a spus Dew.
– Va fi distractiv, a răspuns Three zâmbind.
N.T. Cea mai complicată parte a traducerii este cuplul Three și Dew, pentru că Three vorbește doar la persoana a 3-a și folosește termeni foarte ciudați, este foarte greu și confuz.
