Numele lui e Anwar- Capitolul 4

 

Ești un cuceritor?

 

 

Anwar și Hazel dispărseră. Nu mai fuseseră văzuți de zile întregi.

Jasper, de asemenea, deveni din ce în ce mai greu de găsit. Audrey mă vizita aproape în fiecare seară, din motivul obișnuit: se simțea singură și nu voia să se întoarcă în camera ei. Aducea chiar și munți de gustări, Coca-Cola și de lucru, instalându-se pe canapea.

Trecuseră peste zece zile de când plecasem din Thailanda, iar P’Phim încă nu părea să fi observat absența mea sau să mă fi contactat. Sau poate că, pur și simplu nu credea că era necesar să-mi vorbească.

Nu știu ce mă durea mai mult: lipsa lui de preocupare sau indiferența conștientă.

Mă întrebam adesea, dacă aș întâlni o femeie mai în vârstă, frumoasă și cool, care mi-ar face inima să bată mai repede în locul lui P’Phim… aș mai simți ceva pentru el? Îl plăceam pentru personalitatea lui, pentru prezența lui, indiferent de sex? Sau eram doar gay?

Dacă aș fi avut o relație cu o femeie, probabil că am fi putut să ne declarăm iubirea public, să ne ținem de mână în fața tuturor, să ne sunăm, să ne întâlnim ca un cuplu adevărat, fără să ne prefacem.

Probabil că nu ar fi trebuit să-mi fac griji pentru aceste lucruri.

În ultima vreme, întrebarea asta îmi tot dădea târcoale în cap, fără răspuns.

Poate pentru că inima mea începea să bată mai repede pentru Anwar în loc de Hazel sau Audrey.

Mă uitam la ultima conversație cu P’Phim. Îmi scrisese că nu putea să vină să mă vadă, că trebuia să lucreze la un proiect de grup cu prietenii lui. Îi trimisesem un sticker cu o îmbrățișare, iar el îmi răspunsese cu un sticker cu o îmbrățișare.

Atât.

Chiar dacă era un sticker cu o îmbrățișare, mi se păruse ciudat de rece și distant.

Oftam. Era ora unu dimineața. Știam că aveam cursuri a doua zi, dar eram încă treaz.

Și mi-era foame.

Mă rostogolisem din pat.  Liniștea de la etajul al treilea însemna doar două lucruri: fie Jasper nu se culcase încă, fie nu era acasă. De obicei, se uita la filme cu sunetul dat tare.

La etajul al doilea era la fel de liniște, doar câteva lumini slabe iluminând holul. Mă îndreptam direct spre frigider.  Dacă știam că o să-mi fie atât de foame, ar fi trebuit să fac provizii.

Speranța mea slabă se spulberă. Frigiderul conținea doar o armată de sticle de apă minerală, două batoane Kit Kat cu numele lui Jasper pe ele și un măr pe jumătate mâncat.

La naiba.

Mă prăbușisem pe podea, ghemuindu-mă.  Foamea era intensă. Cântăream opțiunile: să fur un Kit Kat și să-l pun la loc dimineață sau să mănânc mărul pe jumătate putrezit și fără stăpân.

Un zgomot în spatele meu mă făcu să mă întorc. Deși era întuneric, am ghicit că era Anwar – înalt, cu umeri lați, spre deosebire de Jasper, care era înalt, dar slab.

– Oh…ezită, dând înapoi și lăsând un suspin când privirile noastre se întâlniră.

Apoi, luminile se aprinseră.

Anwar stătea nemișcat, la mai puțin de un metru distanță.  Fața lui frumoasă trăda o ușoară oboseală.

Menționasem vreodată că Anwar avea un stil incredibil? Orice ar purta, părea să i se potrivească perfect.

Doar un tricou negru The Smiths, blugi skinny rupți, un cardigan negru cu mâneci lungi și cizme ascuțite – arăta cool fără efort.

Nu mă gândisem niciodată că un tip poate purta un cardigan și să arate atât de stilat, atât de departe de look-ul „muji”[1] .

– Acum ai ajuns? am spus, rupând tăcerea.

Anwar dădu din cap, punând o grămadă de cărți groase pe bar. Erau cărți despre modă.

– Ai lucrat, nu?

– Da. Tu ce faci aici la ora asta?

Își dădu jos cardiganul și dispăru în baie. Am auzit dușul pornind înainte să se întoarcă.

Picăturile de ploaie care îi rămăseseră pe piele mă făcură să-mi întorc repede privirea.

Nu se poate.

Oare își dă seama cât de incredibil de sexy este?

– Mi-e puțin foame, dar nu mai e nimic de mâncare în afară de apa asta minerală, am spus, ridicând sticla.

Întotdeauna sunt așa. Nu-mi place să fac provizii sau să cumpăr haine decât dacă am neapărată nevoie. Dacă vreau ceva, dar văd o coadă lungă, nu cumpăr.

E lene? Nu știu cum să definesc asta.

– Ți-e foarte foame?

– Prea foame ca să pot dormi, am răspuns încruntându-mă.

Am auzit un chicotit ușor înainte să se așeze pe scaunul de bar din fața mea.

Faptul că eram atât de aproape, doar cu barul între noi, mă făcea să mă simt și mai stânjenit.

Mai ales că el se uita la mine așa…

– Ți se face foame noaptea, constată el, bătând cu degetele în tăcere pe tejghea.

– E un obicei prost pe care l-am căpătat recent. Înainte, adormeam la ora nouă, pentru că așa fusesem crescut. Apoi, la universitate, am vrut să scap de obiceiurile mele de fată cuminte, care se culca devreme. Am început să stau treaz mai târziu, câte o oră, până când, în cele din urmă, programul meu de somn s-a inversat complet.

– Vrei să comanzi ceva de mâncare?

– Nu pot să comand, am dat din cap.

Lenea mea obișnuită ieși la iveală. Mi-era foame, dar nu voiam să fac efortul să comand sau să mă duc să iau ceva.

– Comand eu. Dar dacă nu vrei să comanzi, vrei să ieșim să mâncăm?

Am coborât privirea spre vârfurile degetelor lui și am observat un inel mare, de argint.

Deși ar fi trebuit să fiu prea leneș să mă mișc, să beau doar apă și să încerc să dorm…

– Nici eu n-am mâncat, adăugă Anwar, văzând cât de mult îmi lua să mă hotărăsc.

Ochii lui căprui se întâlniră cu ai mei.

Ce fel de răspuns aștepta?

– Să comandăm.

Poate era obosit de la muncă, îi era foame și voia doar să mănânce cu cineva.

– Bine. O secundă, zâmbi el, scoțând telefonul și derulând prin el înainte să mi-l dea.

– Uită-te la meniu. E același local unde ai mâncat înainte.

Am dat din cap. Meniul de pe ecran era incredibil de lung – sute de feluri, fără nicio poză.

Burgerul acela era destul de bun. Poate că această masă va fi de o sută de ori mai bună decât merele și Kit Kat-urile.

Anwar alese două Texas Cheese Burger Deluxes. Eu am optat pentru un sandviș cu șuncă, două ouă și brânză.

Apoi veni partea ciudată. Am stat în tăcere câteva minute, în timp ce așteptam mâncarea.

Cincisprezece minute mi-au părut o oră.

Anwar își sprijini brațele pe bar. Mă privi atent, dar nu era o privire care să mă facă să mă simt incomod.

Nu, nu mă simțeam incomod.

Doar o senzație ciudată în stomac și nu știam unde să-mi pun mâinile.

– Îți fac probleme? am întrebat încet.

Simțeam că mă micșorez în fața lui.

– Nu. De ce… că ți-e foame la aproape două dimineața?

– Da.

– Dacă știai că o să-ți fie foame, de ce nu ai cumpărat ceva?

Zâmbi ușor, arătând spre sticla de apă din fața mea.

– Te-am văzut de două ori cu apa aia.

– Nu știu. Nu credeam că o să-mi fie foame în fiecare seară.

Anwar dădu din cap. Ochii lui aveau o strălucire ciudată.

I-am urmat privirea. Simțindu-mă atras, am schimbat repede subiectul și mi-am îndreptat privirea în altă parte.

– Ce sunt cărțile alea?

– Modele și retrospective de podium, le împinse Anwar spre mine, arătându-mi clar coperțile.

Erau fotografii de pe podium, femei în haine la modă și ceva ce nu puteam desluși.

– Jasper a spus că studiezi moda, am ridicat privirea spre el.

Când el dădu din cap în semn de confirmare, am continuat:

– De ce ai ales să studiezi moda?

– Păi… pentru că am văzut-o și m-a interesat, așa că am încercat să învăț despre ea, spuse el clipind, un zâmbet mic apărându-i pe buze.

– Și acel interes s-a transformat în plăcere, apoi în dragoste.

– Acum a devenit o parte din viața mea.

O spuse cu naturalețe.

Era uimitor, cineva care știa ce-i place și urmărea cu încredere acel lucru.

– De ce te-a interesat de la început?

Am trecut ușor cu degetul peste coperta cărții înainte să o deschid. Nu știam la ce o folosea. Poate ca referință, poate pentru a studia ceva.

Dar tot ce puteam spune era că era frumoasă, neobișnuită sau ceva de genul ăsta.

– A fost doar o senzație care m-a emoționat pentru o scurtă perioadă, spuse Anwar, încruntându-se.

Făcu o pauză, ca și cum ar fi căutat o explicație.

– Pur și simplu m-a interesat și am vrut să o cunosc… Nu doar hainele sau obiectele pot trezi interesul cuiva.

M-am simțit copleșit de fraza greu de înțeles și am început să respir greu.

Mai ales când Anwar mă privi direct în ochi.

– Uneori, o altă persoană te poate face să te simți așa. Nu crezi?

– Eu… cred că da, am răspuns încet, ca și cum aș fi vorbit în somn.

Știam cum arată o persoană interesantă.

Ca P’Phim, ca Anwar însuși… indiferent dacă își dădeau seama sau nu. Erau genul de persoane care atrăgeau oamenii.

Te făceau să vrei să vorbești, să îi cunoști, să fii lângă ei.

Și nu puteam nega că atracția către Anwar era mult mai mare decât a lui P’Phim, era incomparabilă.

Anwar zâmbi ușor înainte ca telefonul său să sune.

– S-ar putea să fi ajuns.

Am luat sticla cu apă și am băut-o dintr-o singură înghițitură, în timp ce silueta înaltă se ridică să aducă mâncarea de jos.

Încercam să mă forțez să-mi recâștig calmul.

Nu voiam să par ciudat în fața lui Anwar sau a celorlalți.

Așa că, te rog, nu mai reacționa așa ciudat la farmecul lui.

Anwar se întorase cu punga, la fel ca înainte. După aceea, am tăcut, la fel ca Anwar, care mâncă cu poftă cei doi burgeri mari.

Niciunul dintre noi nu vorbi până când am terminat de mâncat.

– Mă duc sus să iau banii.

– Nu-i nimic, nu te grăbi, refuză el.

După ce termină, strânse gunoiul și îl aruncă, luând revista de modă și aruncându-și un pulover tricotat peste umăr.

– S-ar putea să nu dorm aici în fiecare noapte. O să-ți scriu adresa site-ului restaurantului care livrează mâncare sau o să încerc să cumpăr ceva de rezervă.

– Bine.

– Încearcă să nu sari peste mese când ți-e foame. Nu e bine.

Tonul și expresia lui serioasă… mă certa?

Am dat repede din cap cu entuziasm.

– Bine. Noapte bună.

– Vise plăcute.

În clipa în care am terminat de vorbit, dispăru în dormitorul lui.

Am răsuflat ușurat.

Vocea lui profundă și ultimele lui cuvinte îmi răsunau în cap chiar și în timp ce mă spălam pe dinți și mă băgam sub pătura groasă.

Zâmbetul lui și ochii lui căprui, de asemenea. Era ultima persoană pe care o vedeam în gândurile mele.

Și prima persoană pe care o vedeam dimineața…

Anwar se întoarse să-mi întâlnească privirea când am coborât în fugă de la etajul al treilea. Silueta înaltă stătea calmă pe canapea, cu o mână derulând fără rost pe telefon, iar cealaltă ținută de Hazel.

O lăsa pe Hazel să-i picteze unghiile.

Hazel mă salută cu un:

– Bună dimineața, iar eu i-am răspuns înainte de a ieși în grabă din clădire, pentru că urma să întârzii la ore.

Mintea mea se învârtea în jurul ultimei imagini pe care o văzusem.

Nu îmi vopsisem niciodată unghiile și nu avusesem niciodată un prieten apropiat care să o facă.

Dar aveam un prieten care studia arta. Eram prieten cu el pe Facebook. Îl văzusem de câteva ori pictându-și unghiile – uneori cu dungi de tigru, alteori negru uni.

Probabil că studenții la artă sunt așa. Ei consideră că este normal.

Nu mi se părea ciudat, dar nu eram obișnuit și nici nu aveam de gând să o fac și eu.

Ora de azi decurse fără probleme. Avusesem un test scurt, apoi ora obișnuită. Probabil avusesem noroc că stomacul plin mă ajutase să adorm mai repede. Altfel, aș fi fost chinuit de gânduri constante la mâncare și aș fi ajuns la oră cu cearcăne sub ochi.

– Blue, hai să ieșim azi!

Gia mă îmbrățișă ușor în jurul taliei, cu fața zâmbitoare aproape de a mea.

Gia era foarte afectuoasă fizic.

Eu eram complet incapabil de așa ceva. Gia mă făcea să mă întreb ce atrăgea o persoană atât de drăguță, prietenoasă și sociabilă ca ea către cineva atât de ciudat ca mine.

– Unde?

– Grupul lui Rome ne-a invitat la un club, dar Alice a spus că, dacă ești prea obosit de la cursurile de la universitate, va sugera un bar în schimb.

Oare Anwar va fi acolo?

Asta fusese prima întrebare care îmi venise în minte.

Nu știam dacă speram să-l văd acolo sau nu. Era un gând vag. Nici măcar nu știam cât de diferit ar fi fost dacă Anwar ar fi fost acolo sau nu.

Dar dacă l-aș fi văzut, ar fi fost frumos…poate.

Cel puțin aș fi avut pe cineva cu care să merg acasă. Altfel, șansele să fiu jefuit sau înjunghiat pe stradă ar fi fost mai mari.

– Haide, haide… te rog frumos.

– Bine, bine, am dat din cap, uitându-mă la Gia, al cărei zâmbet era și mai strălucitor.

– Dar nu bea prea mult.

Oare știa că nu beau mult? De fiecare dată când mă invita în oraș, sfârșeam mereu prin a bea alcool.

– De ce n-ai bea mult?

– Pentru că nu rezist la băutură.

– Atunci de ce nu bei până te obișnuiești…? Gia înclină capul, sincer curioasă, fără să mă tachineze.

– Păi… poate pentru că nu știu de ce ar trebui să fiu bun la băut. Tu ești bună la băut?

– Destul de bună. În Coreea, bem mult.

Nu se limită la a spune asta, ci mimă și că bea un shot.

Am privit în jur. Gia și cu mine stăteam într-un bar de dimensiuni medii, cu un bar, mese și o mică scenă ridicată deasupra podelei. O cântăreață stătea pe un scaun mic pe scenă, acordându-și chitara.

Grupul lui Rome fuma afară. În acel moment, doar Rome, Cole, Chen și Alice erau aici.

Aproximativ o jumătate de oră mai târziu, Max sosi cu un alt prieten. Am băut destul de multă bere, dar Anwar încă nu apăruse.

– Blue, de unde îl cunoști pe Anwar? începu Alice, care stătea lângă mine.

Vorbea în thailandeză, așa că doar câțiva oameni înțeleseră întrebarea.

– Locuim în aceeși casă.

– Serios? Cum așa?

– A postat un anunț căutând pe cineva care să închirieze o cameră și l-am contactat.

Nici măcar nu știu cine postase anunțul online. Poate că fusese Jasper.

Încă îmi amintesc că postase pozele apartamentului și completase informațiile în grabă. Probabil că reflecta mai mult stilul unuia dintre ei, Jasper sau Anwar.

Probabil Jasper.

– Bea mai mult! Noroc!

Gia era de zece ori mai veselă acum că era puțin amețită și continua să toasteze la întâmplare. Trebuia să fie cel puțin al zecelea toast.

– De fapt, îl cunosc pe Anwar prin grupul ăsta. Eu am fost ultima care s-a alăturat. Oh, nu, Max a venit mai târziu, pentru că era deja prieten cu Anwar.

– Oh, și el… e drăguț?

Nu știam cum să continui conversația, așa că am aruncat întrebarea înapoi, la întâmplare.

Alice ridică o sprânceană.

– Te referi la Max sau la Anwar?

– La amândoi.

– Max e cool, n-am întâlnit pe nimeni care să nu-l placă. Și Anwar la fel, am fost de acord cu Alice în privința asta.

Nu puteam nega, chiar dacă îl cunoșteam de puțin timp și nu vorbisem prea mult cu el.

Totusi, credeam că e posibil să-ți placă cineva.

Doar că… sper doar ca asta să nu depășească limitele prieteniei.

– Vorbeam de lup, murmură Alice, aruncând o privire către o siluetă înaltă care se îndrepta spre masa noastră.

Anwar zâmbea vesel. Lovi ușor cu pumnul în pumnul lui Max în timp ce trecea pe lângă el. În urma lui venea un alt băiat.

Arăta foarte intimidant.

– Toată lumea, el este Kit.

– Bună tuturor, zâmbi Kit către toți.

Sau poate încerca să zâmbească prietenos, dar expresia lui generală părea destul de aspră. Ochii lui cenușii-verzui scrutară pe toți cei de la masă. Sprâncenele lui întunecate erau perfect sculptate, nasul era ascuțit, iar buzele pline, contrastând cu fața lui subțire.

Kit părea genul de persoană cu care nu aș îndrăzni să fac contact vizual dacă l-aș întâlni pe stradă.

Au ales să se așeze vizavi de noi, puțin mai la dreapta mea. Am coborât privirea, uitându-mă la berea din paharul meu, care era umplut în continuu, de parcă nu se termina niciodată.

Barul acesta nu era departe de apartament, spre deosebire de localul lui Rome, așa că nu eram atât de îngrijorat că beau mult, pe cât eram atunci.

Și mâine era zi liberă.

Deși spusesem că nu voi bea mult, Gia părea să mă ignore complet. Îmi umplea mereu paharul cu bere și mă invita insistent să toastăm.

Am tresărit când l-am văzut pe Kit șoptindu-i ceva lui Anwar la ureche, înainte de a-și freca ușor nasul de maxilarul lui Anwar.

Un astfel de gest nu putea avea loc între doi simpli prieteni.

Excelent.

Odată îl găsisem cu o femeie care lăsase un top subțire în dormitorul lui, altă dată, se îmbrățișau. Acum, era un tip care părea să fie mereu pe punctul de a-l săruta.

Când privirea lui Anwar se îndreptă spre mine, am întors repede capul.

Eram panicat că mă va prinde că mă uitam la el.

Am văzut, din colțul ochiului, un zâmbet mic pe chipul lui frumos.  În cele din urmă, el privi în altă parte, la fel ca mine, încercând să nu mă uit la ei.

Am continuat să beau până când am început să mă bucur de conversațiile din jurul meu și de muzica cântărețului. Am început să zâmbesc larg, să râd și să vorbesc cu toată lumea.

Nu se întâmpla des să beau până în punctul în care totul părea distractiv. Simțeam că râd ușor și vorbesc mai liber decât de obicei, și nu era deloc o senzație neplăcută.

Am început să simt privirea neclintită a lui Anwar, ceea ce mă făcu să-mi mut ochii în jur, uitându-mă la orice altceva în afară de ochii lui frumoși și căprui.

Apoi, veni un moment în care am avut suficient curaj. Am încercat să mă uit la el și am simțit ca un șoc electric în piept.

Anwar nu-și abătu privirea, așa cum făceam eu de obicei. În schimb, se uită adânc în ochii mei, susținându-mi privirea, făcându-mă să mă simt ciudat și provocându-mi bătăi rapide ale inimii.

Apoi Gia mă îmbrățișă.

Am coborât capul. Urechile și gâtul mi se înroșiră și, fără să-mi dau seama, am ridicat mâna să le ating.

Nu știam ce gândea el în spatele expresiei sale calme, dar privirea aceea… mă făcea să mă simt foarte jenat.

După încă câteva pahare, am început să mă simt epuizat.  Vedeam în ceață, ceea ce mă amețea.

– Mă întorc imediat, am strigat peste muzică, anunțând-o pe Gia, care părea și mai beată decât mine.

Am sărit în picioare și m-am îndreptat spre ieșire.

Mă simțeam sufocat și amețit, tânjeam după aer curat, sperând că mă va ajuta.

M-am ghemuit lângă un tufiș mic din fața barului.  Vântul răcoros îmi lovi fața amorțită și totul părea să se miște mai repede. Cineva se apropie de mine.  Ridicând privirea, am văzut un chip familiar.

– Ești bine? mă întrebă el, cu un ușor amuzament în voce.

Probabil că nu arătam prea bine.

– Nu, am amețeli, i-am răspuns sincer.

– Vreau să dorm.

Anwar părea să fie un băutor înrăit. Probabil că știa în ce stadiu mă aflam și putea să-mi dea un sfat.

– Nu arăți prea bine. Vrei să te duc acasă?

– Dar Kit? m-am oprit să mă gândesc, dar în cele din urmă am întrebat:

– Nu e cu tine?

– Ba da.

– De ce nu vine acasă cu tine?

– El nu locuiește cu mine, ca tine, spuse Anwar, ghemuindu-se lângă mine, cu ochii serioși, subliniind starea mea.

– Nu te simți bine. Hai să mergem acasă.

Gândul la un pat moale și la aerul cald din camera mea mă făcu să vreau să mă teleportez înapoi în acel moment.

Dar apoi imaginea lui Anwar înconjurat de mai multe persoane îmi veni în minte și mi-am strâns buzele, scuturând din cap în semn de refuz.

– Nu, e în regulă.

– Și ce o să faci? Te întorci înăuntru și continui să bei până leșini?

Am scuturat din cap. Nu fusesem niciodată atât de beat încât să leșin. Nu-mi puteam imagina cât de rău ar fi fost.

– Anwar, pot să te întreb ceva?

L-am privit și Anwar ridică o sprânceană.

– Întreabă.

Am suspinat și mi-am ascuns fața în brațe.

– Blue, mă strigă, probabil crezând că adormisem.

Între timp, nu puteam să nu mă gândesc la el, la Sydney (prima femeie) și la Kit.

– Ești un cuceritor? am spus brusc, impulsionat de o îndrăzneală neașteptată.

Alcoolul făcea totul mai ușor. Întrebarea care mă frământa de când o cunoscusem pe Sydney ieșise în sfârșit la iveală.

Când am ridicat privirea, l-am văzut pe Anwar puțin palid.

– De ce crezi asta?

– Te vezi cu mai multe persoane. Nu flirtezi?

– … Vrei să spui…

Se opri, reformulând.

– Ce înseamnă «flirt»?

– Nu știu. Adică, să te vezi cu mai multe persoane… să o lași pe una să doarmă la tine, să o lași pe alta să-și odihnească capul pe umărul tău, să te ții de mână, să săruți pe alta pe obraz… chestii de genul ăsta.

Nu mă mai puteam opri, nici gândurile care îmi treceau prin cap.

Ochii lui Anwar se măriră. Părea surprins de lista pe care i-o enumerasem, pentru că era vorba doar despre el.

– Te uitai la mine?

– …

– Aici nu se spune „jucăuș” sau „flirt”. Noi îi spunem „întâlniri ocazionale”. Știi ce înseamnă?

Am dat din cap. Anwar râse încet, suspină și se ridică. Îmi întinse mâna.

– Ai terminat cu întrebările? Mergem acasă?

Mi-am țuguiat buzele.

Nu-mi plăcea că P’Phim era un flirt. Faptul că se întâlnea cu mai multe persoane în același timp mă rănea.

Dar Anwar și cu mine nu eram împreună. Cum ar trebui să mă simt dacă el ar fi la fel?

– Dacă ajung să te duc acasă în brațe, nu e nicio diferență dacă o fac cât ești conștient sau nu. Așa că mai bine cooperează înainte să fiu nevoit să iau această decizie, mă amenință el.

Auzind asta, mi-am pus repede mâna în palma lui caldă.

Anwar mă prinse cu cealaltă mână de braț, împiedicându-mă să cad pe jos.

– Stai puțin. Ai lăsat ceva înăuntru? mă ajută să mă sprijin de perete.

– Geanta mea.

– Așteaptă aici, îmi porunci el calm, împingând ușa și dispărând în bar. Se întoarse cu geanta mea aruncată peste umăr.

Kit îl urma îndeaproape, fața lui frumoasă arătând clar nemulțumirea sa.

– Ai spus că vei petrece noaptea la mine.

– Sunt prea obosit azi. Altă dată, bine? răspunse Anwar încet.

– E în regulă?

– Atunci o să dorm la tine. Doar să dorm.

Anwar scutură din cap, ridicând o mână pentru a-l atinge pe Kit pe obraz.

– Tu dormi vreodată? Ce zici de asta: du-te acasă și odihnește-te. O să mă revanșez altă dată.

Kit se încruntă și se întoarse.

Anwar zâmbi, apropiindu-se de silueta mai mică, apoi îi sărută umărul. Îi șopti ceva ce nu am auzit.

În cele din urmă, Kit dădu din cap. Se uită la mine, care stăteam acolo ca o legumă neajutorată.

– Bine, răspunse el sec, apoi își înfășură brațele în jurul gâtului lui Anwar și îl sărută pe buze.

M-am uitat repede în altă parte, simțindu-mă complet nelalocul meu și dorindu-mi să dispar.

Nu am văzut ce se întâmplă după aceea, până când Anwar îl urcă pe Kit într-un taxi, apoi se întoarse spre mine.

– Poți să mergi?

– Da, am răspuns, încercând să-i arăt, dar pentru că stătusem prea mult timp sprijinit de perete, m-am împiedicat și aproape că am căzut.

Mă prinse la timp de braț.

– Ai grijă.

– Pot să merg, am replicat, încercând să mă eliberez din îmbrățișarea lui caldă.

– Dacă o să cazi și-ți răsucești glezna, va trebui să te car. Dacă nu vrei asta, mergi cum trebuie și nu mai fi încăpățânat.

Am tăcut și am continuat să merg, conștient de căldura lui lângă mine, care contrasta cu aerul rece al nopții. Atingerea mâinii lui Anwar era foarte prezentă în conștiința mea.

– Ai spus că nu flirtezi, am încruntat sprâncenele, revenind la gândul sărutului pe care tocmai îl împărtășiseră.

Are o relație cu trei persoane diferite!

Cum altfel s-ar putea numi asta, dacă nu flirt?

– Nu mă joc cu nimeni, negă el, complet indiferent.

– Dacă mai vrei să știi după ce îți revii, îți explic atunci.

– Nu trebuie să știu atât de multe.

Acum Anwar se uita la mine în tăcere, cu o expresie de parcă voia să mă lovească.

– Să nu te mai aud întrebând despre asta.

– …

– Altfel, voi presupune că vrei să te joci și tu.

 

Nota traducătorului

[1] muji- – minimalist.