Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Semnat: Al tău pentru totdeauna – Capitolul 85

O mie de li pentru a-mi găsi soțul 

 

O mie de li pentru a-mi găsi soțul 

Partea I

 

În dimineața de după plecarea lui Bai Huai, Jian Song Yi întârzie.

De fapt, auzise alarma sunând, dar, pe jumătate adormit, uitase că Bai Huai plecase, așa că rămase întins, așteptând, ca de obicei, ca Bai Huai să-l scoată din pat cu vorba bună.

Doar că nu veni nimeni. Și, amețit, adormi din nou.

După ce adormi, auzi vocea lui Bai Huai.

– Iubire, trezește-te.
– Iubire, trezește-te repede.
– Dacă nu te ridici, te sărut.
– Băiat cuminte, te sărut acum. Hai, trezește-te, bine?

Vocea lui Bai Huai era foarte blândă.
La fel și sărutările. Chiar și îmbrățișarea, era atât de delicată.

Instinctiv, Jian Song Yi încercă să se rostogolească în brațele lui Bai Huai, să se lipească de el, dar nu găsi nimic.

Senzația de lipsă de sprijin, acel gol brusc, îl smulse din vis.

Jian Song Yi se trezi de-a binelea.

Cerul era deja luminos, iar soarele de primăvară cădea peste pământ — dar totul era rece și gol.

Bai Huai nu era acolo.

Jian Song Yi rămase o vreme nemișcat. Apoi se ridică, stătu cu picioarele depărtate, coatele sprijinite pe genunchi, își îngropă fața în palme și se frecă atât de tare încât pielea i se înroși. După un timp, se ridică, se spălă și plecă spre școală.

Înainte să iasă, își aminti ceva și se întoarse în bucătărie să ia lapte și pâine.

Îi promisese lui Bai Huai că va mânca mereu micul dejun și că va avea grijă de el.

Când Jian Song Yi se urcă în mașină, era singur pe bancheta din spate.
Când stătea lângă un Alpha de un metru optzeci și opt, i se părea că nu e loc suficient, acum, însă, totul părea doar… gol.

Privind micul dejun, care nu mai era prea cald, nu știa de ce, dar scoase telefonul, făcu o poză și i-o trimise lui Bai Huai.

Abia atunci văzu mesajele necitite, livrate cu întârziere pe WeChat.

Creditor: [Iubire, trezește-te.]
Creditor: [Iubire, trezește-te repede.]
Creditor: [Conexiunea video nu merge.]
Creditor: [Dacă nu te trezești, nu te mai pot săruta. Hai, ridică-te și fii cuminte.]
Creditor: [Bine, atunci mai dormi puțin. Nu uita să mănânci micul dejun. O să-i spun mătușii Liu să-ți gătească terci în fiecare dimineață. Îl împachetează și îl iei de la ușa de vizavi. Mătușa Liu îți va aduce în continuare și prânzul și cina.]

Jian Song Yi se gândi că Bai Huai chiar vorbea mult.

Colțurile gurii i se ridicară fără să-și dea seama.

Veverița: [Cum poți să vorbești atât de mult? Nici nu vreau să-mi imaginez cum vei fi la andropauză, pe viitor.]

La ora asta, Bai Huai ar fi trebuit să fi început deja a doua oră. Jian Song Yi estimă că nu-i va mai răspunde prea curând, așa că era pe punctul de a lăsa telefonul jos, când, deodată, pe ecran apăru rapid un mesaj nou.

Creditor: [Te-ai trezit deja? Ai mâncat micul dejun? Astăzi se răcește în Nancheng, primăvara e înșelătoare. Îmbracă-te mai gros. Termosul e pus în compartimentul exterior al ghiozdanului. Seara, când înveți, nu uita să schimbi apa fierbinte, ca să nu-ți intre frigul „la rădăcina bolii”.]

Jian Song Yi chiar ar fi vrut să decupeze conversația de pe WeChat și s-o arate tuturor. Zeul masculin rece, distant și abstinent era mai cicălitor chiar și decât mama lui.

Îl detesta.

Și totuși, ascultător, îi trimise poza cu micul dejun:
[Am mâncat asta. Mesajele tale au venit prea târziu. Mâine o caut pe mătușa Liu.]

După ce se mai gândi puțin, mai trimise unul:
[Nu ești la oră? De ce mai butonezi telefonul? Cu ce goblin vorbești?]

Creditor: [Te așteptam pe tine, mic goblin, să te trezești. Mi-era teamă că te vei trezi și nu mă vei vedea… și o să-ți fie dor de mine.]

Jian Song Yi își țugui buzele:
[Te crezi chiar așa de frumos? Cui naiba să-i fie dor de tine?]

Creditor: [Dacă nu, e bine. Mă simt liniștit atunci.]*

Văzând ultimul mesaj, Jian Song Yi își coborî privirea. Deschise în tăcere punga cu pâine și începu să ciugulească încet.

De fapt, se gândi el, chiar îi fusese dor.

De când Bai Huai plecase, în dimineața în care se trezise fără să-l vadă, simțise că nici nu voia să se mai ridice din pat.

Dar nu putea spune asta.

Jian Song Yi voia să pară extrem de cool.
Bai Huai nu trebuia să-l vadă ca pe cineva lipicios și excesiv de dependent de el.
Altfel, câinele ăsta ar fi profitat imediat, și l-ar fi „mâncat” de viu.

Doar că Jian Song Yi nu era bun la minciuni; nu știa să ascundă nimic.

Nu reușea să-l păcălească pe Bai Huai că nu-i pasă de el și, cu atât mai puțin, să-și ascundă dorul.

Deși, la suprafață, se comporta la fel ca înainte de transferul lui Bai Huai, toată ziua purta aceeași față acră și rece. Încerca s-o mascheze glumind cu prietenii. Tot nu-i plăcea mâncarea de la cantină. Asculta lecțiile, învăța singur și rămânea mereu primul din an la examene.

Nimic nu se schimbase.

Și totuși, Yang Yue și ceilalți puteau vedea limpede că lui Jian Song yi îi era dor de Bai Huai.

Se trezea zilnic imediat ce suna alarma, în loc să mai lenevească în pat ca înainte. După fiecare oră, se ducea special să-și ia o cană cu apă fierbinte, în loc de băuturile reci de altădată.

Scotea cu grijă coriandrul și țelina care mai ajungeau din greșeală în mâncare și mânca ascultător, în loc să refuze pur și simplu totul, ca înainte.

Începu să-și ia notițe serios, să le ordoneze pas cu pas, să scrie tot mai ordonat, în loc să sară etape ca odinioară.

Făcea tot ce făcuse Bai Huai pentru el, de parcă, în felul ăsta, viața n-ar fi părut diferită după plecarea lui.

Doar că, uneori, după-amiaza, când Yang Yue îl atingea să-l trezească pentru oră, Jian Song Yi murmura somnoros:
– Bai Huai, nu mai face prostii… mi-e somn…

Și, fără să vrea, acele cuvinte spărgeau o fisură în stratul de prefăcătorie cu care încerca să ascundă faptul că, de fapt, îi era teribil de dor de Bai Huai.

Din când în când, Yang Yue și ceilalți deveneau extrem de prudenți. Se întorceau pe ascuns și îi trimiteau lui Bai Huai mesaje pe WeChat, rugându-l să-l sune pe Jian Song Yi seara.

Așa că, deși Jian Song Yi nu spunea nimic, Bai Huai știa deja că micul lui iubit, naiv, încăpățânat și aparent nepăsător, învățase de fapt să aibă grijă de el însuși — și că îi era cu adevărat dor de el.

Iar asta îi umplea inima de vinovăție.

De fapt, dacă ar fi putut, și-ar fi dorit ca Jian Song Yi să rămână mereu naiv, încăpățânat și nepăsător.
Pentru că el, ca iubit, încă nu era suficient de capabil.

Dar Jian Song Yi credea că e în regulă. La urma urmei, nu era prima dată.

Data trecută, așteptarea durase trei ani.
De data asta, erau doar trei luni.

Data trecută, nu știa de ce Bai Huai plecase.
De data asta, îi oferise un cadou frumos la despărțire.

Data trecută, nu știa dacă Bai Huai se va mai întoarce vreodată.
De data asta, știa sigur că se va întoarce.

Data trecută, nu putea decât să rătăcească neputincios prin nopți fără somn, privind în gol pervazul ferestrei de vizavi.

Data trecută, tasta și ștergea, tasta și ștergea fiecare propoziție atent formulată despre dor, îngrijorare și întrebări — până când nu mai rămânea nimic.
De data asta, primea zilnic nenumărate cuvinte de grijă și iubire.

Atunci, despărțirea și dorul erau fără speranță.
Acum, exista speranță.

Așa că nu i se părea atât de greu.

Partea a 2-a 

Nu îndrăznise niciodată să-i spună lui Bai Huai că, în anul în care el plecase, la paisprezece ani, din cauza lipsei și a dorului, băuse alcool pe ascuns, plânsese până când ochii i se umpluseră de sânge, ceruse pe furiș adresa lui, cumpărase un bilet și mersese până la Beicheng.

Doar ca să se întoarcă direct de la aeroport, pentru că nu știa dacă Bai Huai ar fi vrut sau nu să-l vadă.

Probabil că, în inima lui Bai Huai, Jian Song Yi se îndrăgostise de el la șaptesprezece ani.
Și Jian Song Yi crezuse și el la fel.

Dar când Bai Huai plecase a doua oară, Jian Song Yi își dădu seama că, de fapt, îl plăcuse pe Bai Huai cu mult înainte.

Pentru că abia atunci înțelese că nefericirea aceea persistentă venea din atașamentul față de persoana iubită.

Era, într-adevăr, foarte lent.

Dar, din fericire, nu se rataseră până la urmă.

Trei luni nu erau greu de suportat.

Primăvara veni și trecu. Într-o clipă, se făcu început de vară.

Nancheng urma să intre în sezonul ploios. Aerul devenise lipicios, umed și greu de respirat.

Aprobarea lui Yang Yue fusese confirmată, dar el nu-și făcu bagajele și nu părăsi școala. Își mută banca lângă Yu Ziguo și îl îndrumă cu minuțiozitate pe tot parcursul procesului. Yu Ziguo era și el rezistent la greutăți; își ridică notele până în primii 20–30% din an.

În același timp, Yang Yue începu să slăbească. Îi dădea lui Yu Ziguo toată carnea de la fiecare masă, apoi alerga pe stadion câte o oră pe zi. După două-trei luni, slăbise chiar zece–cincisprezece kilograme. Bronzat, părea mai bărbătesc, mult mai matur decât „ciuperca albă și dolofană” din timpul instrucției militare.

În schimb, Yu Ziguo se mai rotunjise puțin.

Jian Song Yi îl întrebă pe Yang Yue dacă îi place Yu Ziguo, dar Yang Yue îi spuse doar că el și Yu Ziguo erau cei mai obișnuiți elevi din Nanwai. Oamenii ca ei îndrăznesc să vorbească despre lucruri mai complicate abia după ce își asigură viitorul.

Dar mai spuse și că vor munci din greu.

Fie că ești obișnuit sau excepțional, în viață există întotdeauna speranță.

Poate datorită acestei energii, chiar și Xu Jiaxing, cel fără prea multă minte, începu să învețe serios, gândindu-se că ar trebui să încerce să ajungă și el la Beicheng. Altfel, n-ar fi fost prea frumos să rămână agățat de mica lui gașcă.

Între timp, Lu Qifeng și Zhuo Luo se certară — și o făcură urât.
Zhuo Luo plânse mult timp, dar nu-i mai acordă deloc atenție lui Lu Qifeng.

Jian Song Yi știa prin ce trecuse Zhuo Luo, așa că îi era mereu milă de el. Simțea că, dacă o persoană atât de blândă și bună ca Zhuo Luo ajunsese să fie atât de furioasă, atunci Lu Qifeng făcuse, fără îndoială, ceva mai rău decât o bestie.

Lu Qifeng nu-i răspunse, dar nici nu se apără. Spuse doar că era un idiot.

Acea expresie de autoînvinovățire și deprimare făcu ca „iubirea părintească” a lui Jian Song Yi să dea pe dinafară. Îi spuse că nu contează — cine n-a fost vreodată un prost atunci când s-a îndrăgostit prea devreme?

Chiar și o persoană inteligentă și calmă ca Bai Huai putuse face lucruri stupide: să fugă până la Beicheng din cauza stimei de sine scăzute, apoi să se întoarcă și să se zbată luni întregi doar ca să-l curteze pe el. Cu atât mai mult alții.

Până la urmă, erau cu toții doar adolescenți.

Toată iubirea și ura erau impulsive și pure. Fiecare muncea stângaci pentru frumusețea pe care o dorea, iar tocmai această stângăcie și acest efort făceau ca greșelile să devină frumoase.

Seara, Jian Song Yi și Bai Huai deschiseră un apel video ca să rezolve exerciții, sporovăind în același timp despre nimicuri.

Problema era puțin mai dificilă, așa că Jian Song Yi nu observă că Bai Huai nu-l mai tachina din când în când, ca de obicei.

Abia după ce termină de scris ultima întrebare, se uită la tabletă, întinsă pe suportul din fața lui, se întinse leneș și spuse:
– Țțțț, azi am fost mai rapid decât tine. Tot eu sunt mai bun.

Pe ecran, Bai Huai își puse jos stiloul și își curbă ușor buzele:
– Ești un Omega. Ar trebui să fii mai rapid decât mine. Altfel ar fi… nepotrivit.

– Bai Huai, poți să nu mai fii atât de scârbos?! Mă duc să dorm!
Urechile lui Jian Song Yi se înroșiră din nou. Se prefăcu că vrea să închidă apelul video.

În mod normal, Bai Huai l-ar fi îmbunat în grabă, ar fi flirtat și ar fi „furat” câteva săruturi prin ecran înainte să renunțe. Dar de data aceasta, Bai Huai doar zâmbi ușor:
– Bine. Culcă-te devreme. Noapte bună.

Abia atunci Jian Song Yi își dădu seama că ceva nu era în regulă. Îl privi suspicios:
– Ai întâlnire cu alt goblin în seara asta?

– Se pune dacă e regina?

– …

Bai Huai zâmbi blând:
– Doar că nu mă simt prea bine azi. Vreau să mă culc mai devreme. Dacă vrei, mai vorbim.

Prin ecran, multe lucruri nu se vedeau clar, dar Jian Song Yi putea simți totuși că Bai Huai chiar nu se simțea bine. Spuse repede:
– Atunci nu te mai deranjez. Odihnește-te și, dacă mâine tot nu te simți bine, du-te la spital.

– Bine, zâmbi Bai Huai, la fel de blând ca întotdeauna.

– O să-mi ascult iubitul.

Nu părea nimic grav.

Dar după ce apelul se încheie, o neliniște rămase agățată în inima lui Jian Song Yi. Un fior slab, adânc, îi tulbură pieptul și îi stârni panica.

Primul lucru pe care Jian Song Yi îl făcu când se trezi a doua zi fu să-și deschidă telefonul.

Însă, spre deosebire de alte dimineți, nu primise niciun mesaj de la Bai Huai.

Încercă un apel video, dar nimeni nu răspunse.

Apel — telefonul destinatarului este temporar indisponibil.

Fără să ezite, Jian Song Yi scoase WeChat-ul lui Zhu Gong și iniție un apel video.

– Hei, Zhu Gong, ești la școală? Poți să mă ajuți să-l găsesc pe Bai Huai?

– Sunt încă pe drum. Dar de ce vrei dintr-odată să-l caut pe Bai Huai? Nu dai de el?

– Nu-i pot prinde telefonul. Poți să-l cauți când ajungi la școală? Îmi pare rău că te deranjez.

– Nicio problemă. Ajung în vreo zece minute. Îți scriu imediat.

– Mulțumesc.

Cele zece minute trecură chinuitor de lent.

Jian Song Yi se îmbrăcă, își împachetă actele și rezervă un zbor spre Beicheng.

Era pregătit să plece la Bai Huai în orice moment.

Privind în gol ecranul telefonului, vârfurile degetelor îi tremurau ușor.

De fapt, ar fi trebuit să fie doar o dimineață obișnuită.

 

 

 

Care este reacția ta?
+1
3
+1
2
+1
10
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Semnat: Al tău pentru totdeauna

Semnat: Al tău pentru totdeauna

两A相逢必有一O, 签名:永远属于你
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2021 Limba nativă: Chineza

Semnat: Al tău pentru totdeauna e un roman Bl scris de Li Dongren și face parte din genul danmei, omegaverse.

Romanul urmărește povestea a doi prieteni, Bai Huai și Jian Song Yi. După o separare de 3 ani Bai Huai revine să studieze la același liceu cu prietenul său din copilărie, dar de data aceasta între ei a mai rămas doar rivalitatea. Amândoi sunt elevi eminenți și pentru prima dată, Song Yi nu mai este pe primul loc în clasă. El trebuie să-și împartă laurii cu cel care acum trei ani l-a trădat și a rupt prietenia lor puternică. Plecarea lui Bai Huai a fost bruscă și e încă sub semnul întrebării. Care este misterul acestei decizii? Bai Huai  a ajuns deja la maturare, el este un Enigma, un Alpha dominant. Cât despre Song Ji...treaba stă altfel. El are toate caracteristicile unui Enigma și se consideră deja ca fiind un Alpha dominant, dar feromonii lui nu au ieșit încă la suprafață și maturarea lui e foarte întârziată. Song Yi va deveni cu adevărat un Enigma? Atunci cum va putea Bai Huai să redevină prietenul său? Doi tigri nu pot coexista în același loc. Cum se va rezolva rivalitatea dintre cei doi? Toate aceste răspunsuri le veți afla încetul cu încetul pe parcursul lecturării acestui roman, care conține 89 de capitole și 7 Extra. Traducerea: Magic Team ❤️ Magic Team ❤️vă invită la o călătorie în lumea Omegaverse, o lume ciudată cu reguli foarte stricte. Aici e filmulețul cu prezentarea cărții: https://www.facebook.com/share/v/16Fes9RtdU/    

Împărtășește-ți părerea

  1. Daniela says:

    Veverița noastră a simțit ceva în neregulă cu iubitul lui și sa pregătit să fugă de urgență la el să vadă dacă Bai este bine
    Mulțumesc frumos pentru traducere ❤️❤️❤️

    1. Silvia says:

      Veverita este vigilenta si intuitiva.

  2. Nina Ionescu says:

    când inima e plină de dor și îngrijorare nu te mai oprește nimeni ….Song esti the best…multumesc !

    1. Silvia says:

      In sfarsit este curajos in sentimente.

  3. Carp Manuela says:

    Am simțit o nod în inimă pentru Song Yi, deodată s-a trezit fără sprijinul lui Bai Huai, a simțit golul, a pus în balanță și a ajuns la concluzia că l-a iubit pe acesta încă de mic copil…ce o fi pățit Bai Huai, sper că e bine?!?
    Mulțumesc!
    ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

    1. Silvia says:

      Veverita a simtit ca iubitul are ceva.

  4. Gradinaru Paula says:

    Copilul nostru se simte dezorientat daca Bai a plecat si n-are cine sa umble dupa el.Incet,incet realizeaza ca 3 luni trec si ar fi bine sa dea dovada de maturitate acum singur fiind.

    1. Silvia says:

      Song Yi trebuie sa se descurce si singur.

  5. Karin Iaman says:

    Când iubești și ai curajul să recunoști asta, ești dispus să faci lucruri pe care altă dată nu le făceai sau cărora nu le dădeai importanță, acum inima lui Song Yi este neliniștită, simte că ceva s-ar putea să fie în neregulă, să vedem dacă a avut dreptate!♥️♥️♥️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset