Titlu: Burnout syndrome
Tip: Drama Bl
Țară: Thailanda
Episoade: 10
Traducere: Magic Team ❤️
ZI DE POSTARE: Miercuri
Viața lui Jira (Gun Atthaphan) se clatină atunci când este concediat pe neașteptate. Istovit și prins în ghearele epuizării, tânărul caută un loc unde să-și lase gândurile să respire. Ajuns într-un bar liniștit, întâlnirea cu Pheem (Dew Jirawat), un specialist IT carismatic și cald, îi schimbă direcția serii. Cei doi se simt imediat conectați, conversând firesc ca și cum s-ar cunoaște de ani de zile. La despărțire, schimbul de numere nu e doar un gest politicos, ci promisiunea unei legături ce începe să se închege.
În alt colț al orașului, Ko Korawit (Off Jumpol), un om de afaceri enigmatic și rezervat, evită cu încăpățânare interacțiunile sociale. Proprietarul unei platforme de shopping extrem de populare, Ko știe să domine negocierile, dar refuză să se implice emoțional. Caută pe cineva care să-l reprezinte profesional—până când îl întâlnește pe Jira într-un restaurant. Atitudinea dură, sinceritatea și fragilitatea bine ascunsă a tânărului îi stârnesc brusc interesul. De atunci, numele „Jira” îi rămâne în gând.
Pentru Jira, misterul lui Ko devine o sursă neașteptată de inspirație: fără să-și dea seama, începe să schițeze trupul unui tânăr, iar pentru prima dată arta lui capătă viață, puls, respirație. În același timp, apropierea tot mai mare dintre el și Pheem îl atrage într-o căldură emoțională greu de ignorat.
Între un bărbat cald ca lumina de dimineață (Pheem) și unul rece, profund, ca un ocean la apus (Ko), Jira se găsește prins la mijloc, fără a înțelege pe deplin ce îi spune inima.
Pe măsură ce distanțele se scurtează, iar intențiile devin tot mai vizibile, Jira trebuie să descopere:
Ce este iubirea adevărată?
Pe cine își dorește cu adevărat?
Și de ce dintre doi… inima lui ar putea bate pentru al treilea?
LISTĂ EPISOADE
Episodul 1 ⇔ Sursa 1 Sursa 2 Sursa 3
Episodul 2 ⇔ Sursa 1 Sursa 2 Sursa 3 Sursa 4
Episodul 3 ⇔ Sursa 1 Sursa 2 Sursa 3 Sursa 4
Episodul 4 ⇔ Sursa 1 Sursa 2 Sursa 3 Sursa 4
Episodul 5 ⇔ Sursa 1 Sursa 2 Sursa 3 Sursa 4
Episodul 6 ⇔ Sursa 1 Sursa 2 Sursa 3 Sursa4
Episodul 7 ⇔ Sursa 1 Sursa 2 Sursa 3 Sursa 4
Episodul 8 ⇔ Sursa 1 Sursa 2 Sursa 3 Sursa 4
Episodul 9 ⇔ Sursa 1 Sursa 2 Sursa 3 Sursa 4
Episodul 10 NOU ⇔ Sursa 1 Sursa 2 Sursa 3 Sursa 4
FINAL
NU UITAȚI SĂ LĂSAȚI O REACȚIE. Mulțumim ❤️❤️❤️❤️❤️Fanele OFF-Gun vor fi fericite să-i revadă într-un nou serial.
Așteptăm cu nerăbdare seria, sigur o să fie interesantă! Mulțumim Magicelor pentru viitoarea traducere!
Ești o scumpă ca întotdeauna. Avem noi un feeling cu cuplul acesta, sperăm să nu ne dezamăgească.
mie mi-a plăcut de Vegas în serial,chiar dacă era cam ,,crud,,pana la urma iubitul lui ,Pete parca,i-a acceptat cu curaj nebunia.
Mi-a stârnit interesul primul episod, personajele par să treacă prin momente dificile și pentru ca totul să fie și mai frumos, au de multe ori de-a face cu angajatori ciudați și extrem de exigenți! Povestea pare să prezinte în mare măsură greutățile cotidiene prin care trec oamenii și care în timp ajung să le marcheze viața și să le distrugă liniștea sufletească până în punctul în care ajung să ia decizii nu prea potrivite pentru pentru viitorul și siguranța lor!
Spor la traducere și mulțumim pentru noua serie!
Ai sesizat foarte bine cursul serialului, mi a plăcut primul episod foarte mult
Multumesc pentru traducere dar nu as putea spune ca -mi place. Ii ador pe Off si Gun asa ca mai fac o incercare la un episod si saptamana viitoare.Pupici
Jira cam oscilează între cei doi, dar cred că de fapt i s-au cam aprins călcâiele pentru Ko, care a devenit acum și muza lui pe care și-o imaginează în diferite ipostaze! Pheem o să cam piardă în fața muzei chit că pare preferatul în momentul de față!!
Ko îl cam place pe Jira sau este atât de dependent de el încât nu vrea să îi mai dea drumul! Nu prea îmi place că Jira îl minte pe Pheem, este posibil să-i piardă pe amândoi dacă nu decide cu cine vrea să fie!
Lucrurile nu arată prea bine pentru Jira, nici nu a început bine relația cu Ko și se pare că deja a apărut o mare dezamăgire pentru el, pentru noul iubit contează mai mult creațiile sale AI decât cea ce simte artistul nostru, sentimentele pe care le are fiecare dintre cei doi nu prea sunt compatibile! Cred că până aici le-a fost, nu știu câte șanse sunt să pot rămâne împreună, doar dacă Ko nu este dispus să facă un compromis foarte mare în ceea ce privește munca sa!
Mulțumim pentru traducere Magic Team!
Nu vreau să comentez despre film. Vreau să vorbesc despre Gun. SUNT FASCINATĂ DE CUM JOACĂ. Este un mare actor. De aproappe doi ani, de când l-am văzut pentru prima dată în „Not me”, m-a fascinat și am început să caut date despre el și să văd cam tot în ce jucase. Eram la început, pe toate le-am descoperit târziu și nu în ordinea apariției. Așa am aflat că a fost un actor copil, a debutat devreme, până în 10 ani, susținut de maică-sa. La 16 ani era deja nominalizat la diverse categorii de premii și câștigase deja două. Au urmat foarte multe nominalizări și foarte multe premii. Au fost câteva și pentru cel mai bun cuplu, împreună cu Off. Are o carieră impresionantă. A jucat în multe filme, multe seriale, a făcut muzică-are si sigle-uri lansate și multe videoclipuri, a prezentat serii de emisiuni, multe cu companionul lui , Off. Dar, lucrul pe care l-am admirat foarte mult, este că, mulți actori de la GMMTV, unde e afiliat, întrebați pe cine ar vrea ca și coleg de platou, pe cine apreciază foarte mult, aproape toți participanții la acea emisiune, l-au nominalizat pe Gun, care nu era de față, ceea ce spune mult despre caracterul lui deosebit. Are 32 de ani și o mulțime de premii. Dar, poate cel mai important, are imens de mulți admiratori care îl respectă pentru talentul lui deosebit și pentru caracterul lui admirabil.
Revenind la serialul de față. Mi-a venit să plâng de cum joacă -plâns de admirație, de pe la episodul 2, dar acum, în episodul 3 a fost fantastic. Ce priviri, de nu mai e nevoie să vorbească! Câtă expresivitate! Îl admir! Actor de primă clasă!
Silvia a spus totul, eu doar atât spun: suntem fericite să te avem alături de noi❤️❤️❤️❤️
După episodul 5. Cred că episodul ăsta este cheia întregului serial. Viață ternă, plictisitoare pe alocuri, cu încercări de supraviețuire, cu încercări de trai mai bun, mai greșești, mai reușești să te bucuri de-o floare, de-un zâmbet, de-un prieten, mai îți pică un ban, mai un sex ocazional, mai un sărut care te dă pe spate mai mult decât sexul, cam ca în viață, nu? A lor și a noastră. Și uite-așa se plimbă jumate de episod Off cu un tricou pe care scrie: „Fă ce vrei să faci. Nimănui nu-i pasă de tine”, ăsta fiind mesajul filmului de până acum, mesaj cinic dar adevărat. Încerci, te zbați, cauți, ai senzația că ai găsit ce căutai, dar nu poți să-i desenezi chipul celui pe care crezi că îl iubești. Desenezi florile din fundal și renunți, chipurile îți place mai mult să vorbești. Dar n-ai avut nici un stres din a desena din prima un nud al unei persoane pe care ai văzut-o prima oară și ți-a ieșit astfel cel mai bun desen din viața ta. Și continui să crezi că-l urăști pe acel bărbat, dar îi faci încă un desen, de data asta mai complex, de compoziție, cu înger ocrotitor și cu sărut. Dar tu crezi că ție-ți place celălalt, al cătrui chip nu poți
să-l desenezi – Atenție la titlul super inspirat dat de Magic Team serialului! Și uite-așa ne învârtim prin viață, când mai haotic, când mai ordonat, fiind și noi niște particole în Univers, care execută o mișcare browniană, care nu ține cont de temperatură, ca în fizică , ci de circumstanțe, ca în viață. Foarte complex subiectul serialului. Și foarte din adevărul nostru, pe care-l ținem ascuns de ochii lumii, câteodată nici măcar nevrând să-l recunoaștem noi pentru noi. Cred că fac pauză aici din vizionare, fiindcă mă apasă tare.
Am uitat: Să vă uitați când Pheem îi pune o floare în păr lui Jira. Să vă uitați la chipul cu floare al lui Gun (Jira) când e în prim plan și opriți o secundă ecranul. Ați văzut ceva mai expresiv ?
Și pentru mine Gun este unul dintre cei mai buni și expresivi actori thai. Eu l-am descoperit tot în ,,Not me”, serial tradus de Ana- pe vremea aceea nu eram ,,jumătăți”.
Dincolo de jocul actoricesc și de chimia pe care o au cei doi, îmi place la ei foarte mult faptul că au curaj să joace în seriale care aduc în prim-plan teme sociale și cum e cazul acestui serial, teme de actualitate- burnout, alienare, depresie, relațiile dintre oameni, dorința și nevoia de empatie, de căldură umană. (Gasesc împreună cu Ana simboluri și le discutăm.)
Îmi place că au dialoguri inteligente despre artă, despre nevoile personajelor și sinceritatea din ochii lui Gun este dezarmantă. Iar la Off am descoperit de data asta un soi de profunzime pe care doar o zărisem la el în ,,Not me” dar aici e mult mai bine dezvoltată această latură. Cred că aici joacă cel mai bine dintre toate rolurile lui de până acum.
Pe de altă parte, nu e de neglijat nici prezența lui Pheem și suferința lui. Sunt curioasă cum va rezolva scenaristul relația lui Pheem cu Jira și dacă va alege o variantă realistă sau nu pentru restul poveștilor personajelor.
CAREDEAM CĂ NUMAI NOUĂ NE PLACE SERIALUL . M-ai lăsat praf cu comentariul. O las peSilviasă dezvolte e serialul ei preferat
După episodul 6. Nu am putut să văd episodul cap-coadă. L-am văzut în două părți, așa e de mare presiunea. De data asta, Koh a purtat un trcou cu inscripția : „Sunt un om simplu cu o minte complicată”. Nu e prea mare ironia ? Și cât a putut să rănească !?! Doar e un om simplu! Eu sunt convinsă că e mai mare durerea lui. Merită răzbunarea? Singurul lucru pozitiv în toată umilința și durerea asta, a tuturor, este că Pheem a demisionat. Sper să rămână la decizie. Altfel, nu se va maturiza și dezvolta nici ca om , nici ca antreprenor, niciodată. Am mari emoții să mă uit în continuare. Orice se va întâmpla în episodul următor, nu va fi pe bune din partea nimănui. Să vedem, însă.
După episodul 7. Episod de cursă lungă. Am văzut un Pheem care vrea să refuleze în violență, dar, când apare Jira, e din ce în ce mai puțin războinic, inclusiv în reproșuri. Nu pot să mă pronunț. E așa pe lângă în exprimarea sentimentelor, oricare ar fi ele, din finețe, sau din slăbiciune și nehotărâre ? Celălalt, Koh, trage cu dinții de Jira și nu vrea să renunțe neam. Și-l face pe Jira să-l sărute, Jira neștiind nici el ce l-a determinat să facă asta, dar a fost peste poate să se rețină. Revenind la Pheem. A fost o scenă care mi-a plăcut maxim ca mijloace artistice folosite-nu mă prea pricep, dar pe asta am înțeles-o. Când s-a dezbrăcat în fața lui Jira, în camera de violență, lumina se vedea printre zăbrelele obloanelor camerei, de aveai senzația că vezi coastele lui Pheem , extrem de slab, el, care nu e de loc slab. Dar regizorul ne-a sugerat slăbiciunea caracterului lui. Și l-a determinat pe Jira să vrea să-l deseneze, fiindcă vrea să exprime fragilitatea bărbatului care se ascunde în spatele agresivității. Atât. lĂsta-i sensibil, iar Koh este super hotărât. Uzează de toate mijloacele pe care le are la dispoziție pentru a-l determina pe cel pe care-l vrea, să-l urmeze. Și reușește, pârlitul! Și ce rol face Off! Cred că e rolul vieții. Să văd până la sfârșit. Nu astăzi. Cred că am nevoie de pauză, așa e serialul ăsta de absorbitor de energie. (Nu știu dacă există termenul ăsta-l-am inventat eu acum). Mulțumesc, fetelor magice!
Frumoase comentariile, le-am citit cu plăcere, exprimă în mare parte și gândurile mele, doar că mie mi-e mai greu să le aștern atât de frumos pe hârtie! Mulțumim!
Da, serialul te suge de energie și să-l traduci. Eu mă întorc să-l revăd pentru că am sentimentul că, atentă fiind la traducere voi scăpa detalii precum cel pe care le-ai observat tu. În febra de a nu scăpa diacritice și virgule, e posibil să trec cu vederea simboluri și replici memorabile. Îmi face bine ca să-l privesc mai târziu ca spectator.
Episodul 9 a venit ca o lovitură după calmul, frumosul, normalul și plin de sentimente și trăiri sincere și normale ale episodului 8. Episodul 9 m-a lăsat fără cuvinte. Scena audiției a fost una dintre scenele cele mai bune din punct de vedere cinematografic din multele filme pe care le-am văzut, de orice fel. Are Dew, actorul care-l interpretează pe Pheem, niște abilități artistice uluitoare. Și regizorul scenei, ce a putut să realizeze! Gun se schimba cu JJ, scena ultra emoționanță! Am tremurat! Excepțională scenă! M-am oprit și am început să caut detalii despre Dew. Din câte am găsit pe fugă, am constatat că, deși are o filmografie bogată, toate filmele fiind cotate cu note foarte bune, nu a jucat vreodată în vreun BL. Și m-a impresionat și că este (încă) foarte tânăr. De-abia are 25 de ani. Impresionant actor. Și scena despărțirii dintre Pheem și Jira, a fost jucată magistral, ambii arătându-și măiestria. Aș zice că meritul cel mai mare îl are totuși Gun (experiența își spune cuvîntul) care zici că-și dă doctoratul în acest rol. Mască leșinată sunt! Iar Off, ce rol ingrat! Și cum mai joacă! Recital actoricesc au făcut toți actorii, inclusiv JJ rolul lui secundar. Despre situația în care sunt acum Jira și Koh, prefer să nu comentez. Aștept ultimul episod și sper că voi putea să-mi spun părerea. Atât pot să spun: mă doare sufletul, dar, după părerea mea, ambii, și Jira și Koh, au dreptate, fiindcă, de fapt, ei doi sunt foarte diferiți și atunci abordează orice situație diferit. Greu film. Aștept finalul și sper să fiu capabilă să-l accept.
Și s-a terminat . Serialul, fiindcă viața , pasiunea pentru artă, iubirea, prietenia, toate continuă. Și fiindcă, în final, construiești o lume, departe de afaceri, interese materiale și lovituri financiare. Și nu-ți rămâne decât să spui persoanei iubite: „Lumea pe care am construit-o are nevoie de cineva ca tine în ea.” Și, deși ne întrebăm mereu: Oare reușim? , nimeni nu-ți răspunde, fiindcă nimeni nu știe răspunsul. Dar, cu toții, mergem mai departe, riscând, fiindcă, dacă n-am face-o, de ce am mai construi lumea? Mulțumesc mult, Magic Team. O să încerc să scriu o recenzie, bazându-mă și pe ceea ce am scris în comentarii. Îmi trebuie ceva timp, fiindcă sufletul mi-e foarte impresionat. Excepțional serial!
Și nouă ne a plăcut foarte mult, mulțumim că ne urmărești
Un serial foarte bun. Gun joaca extraordinar. E atat de expresiv, iar rolurile sale foarte intense. Nu stiu cum reuseste sa le interpreteze asa perfect. I se potrivesc perfect. In plus este si un frumusel. Silviei ii recomaand si Theory of Love (2019), ca am citit ca l-a descoperit in Not Me, mai tarziu. Baiatul asta (la Gun ma refer) ma face mereu sa vars lacrimi. Dar nu regret. Va multumesc, Magicelor! <3 Va iubesc
Theory of love mi a crăpat inima în două atât de mult am plâns, un serial foarte bun.