Semnat: Al tău pentru totdeauna Capitolul 4

Întotdeauna îți va fi frică

Când Jian Song Yi se trezi dimineaţa, se duse la bucătărie, dar văzu că bucătăria era rece şi goală. El fu surprins să vadă că sufrageria era în aceeași situație.

Unde era mâncarea lui?

Apăru un apel pe We Chat. Apelantul era mama lui.

Dna Tang: [Fiul mătușii asistentului este bolnav și a cerut o săptămână de concediu. Ia-ți ceva de mâncare.]

Dna Tang: [Și, lasă-mă să-ți arăt cina la lumina lumânărilor a tatălui tău.]

Dna Tang: [friptură .jpg]

Ce coincidență.

Jian Song Yi simți că lumea era atât de crudă cu el. Era ca și cum universul conspira să-i distrugă viața.

Abătut, își scărpină ceafa. Nu putea să meargă la casa bunicului Bai doar pentru a mânca și a bea. Era atât de jenant încât decise să nu mănânce micul dejun. Ca la un semnal, un Bentley era deja parcată în fața ușii.
Își verifică geanta şi-şi dădu seama că nu avea umbrelă. Își aminti că o lăsase la unchiul Zhang.
Jian Song Yi o luă oftând ușurat. Nu era chiar atât de ghinionist.

Apoi își dădu seama că vorbise prea devreme. De îndată ce Jian Song Yi deschise portiera mașinii, fu întâmpinat de Bai Huai, care stătea pe bancheta din spate. Respiraţia i se tăie.

Ce face el în mașina mea? se gândi el.

Și cu o cutie de prânz în mână?

Fiindcă se trezise devreme, mintea lui nu era încă destul de limpede. Era încă în stare de șoc. În timp ce se întreba, corpul său se mișcă singur. Jian Song Yi se așeză lângă Bai Huai și închise portiera mașinii ca și cum totul ar fi fost normal și nu s-ar fi întâmplat nimic ieri.

Când mașina se mișca deja, Jian Song Yi încă întreba într-o manieră nedumerită:

– Asta nu e ora dinaintea orelor de curs de la școală? Te-ai transferat pentru a scăpa de sesiunea de studiu de dimineață ?

Jian Song Yi nu era o persoană matinală. Nu se putea trezi la ora șase dimineața. De fapt, era atât de rău încât școala îl trata ca pe un caz special. Școala îi permise să sară peste sesiunea de studiu de dimineață, atâta timp cât el garanta că putea ajunge la prima oră la 8 dimineața.
Dar de ce nu participase Bai Huai la sesiunea de lucru independentă? Ar putea să-i ia locul de cel mai bun elev?
Nu se poate, gândi Jian Song Yi.

Bai Huai își plecă capul și deschise cutia cu mâncare cu o expresie indiferentă pe față.

– Bunicul mi-a spus că sănătatea mea nu era bună, așa că trebuie să dorm mai mult dimineața.

Jian Song Yi chiar nu văzuse nicio problemă cu sănătatea lui, iar când liderii școlii văzuseră numele Bai[1], de fapt li se încețosase mintea.

– Bunicul Bai mă supără când își răsfață nepotul prea mult.

– Ține.

Bai Huai îi dădu ceva lui Jian Song Yi.

Un bol de wonton. Jian Song Yi luă vasul și spuse politicos.

– Mulțumesc, Lao[2] Bai.

– Nu trebuie să-mi spui Lao.

“..”.

Jian Song Yi se simţi jenat. Cum a putut face o astfel de greșeală? Încercă să o repare și spuse dregându-şi gâtul.

– „Ge” este mai bun pentru tine.

– Serios? Dar încă îmi ești dator să mă numești fuqin[3]. Umbrela, îți amintești?

Bai Huai își ridică sprâncenele, dar nu respinse ideea.

Jian Song Yi realiză mai târziu că, dacă Bai Huai nu-și punea ochelarii, va avea nevoie să-l învețe cum să aibă grijă de oameni. Se întreba chiar de ce Bai Huai purta ochelari. Ochelarii lui nu păreau să aibă dioptrii. De ce trebuie să se comporte de parcă avea nevoie de ei?

Cu toate acestea, foamea avu o forță mult mai puternică. Decise să nu se certe și să se concentreze mai întâi asupra mâncării din fața lui.

Însă indiferent de cât de mult se străduia, Jian Song Yi nu putea să-și bage tăițeii în gură.
Bai Huai observă asta. El luă înapoi castronul de wonton de la el înainte de a-i înghesui o cutie de biscuiți în piept.

– Mănâncă asta mai întâi.

Înainte ca Jian Song Yi să poată pune mai multe întrebări, Bai Huai luă o pereche de beţişoare şi începu să îndepărteze pătrunjelul.

Bai Huai își amintise că lui Jian Song Yi nu-i plăcea pătrunjelul. Uitase să le spună bucătarilor săi să nu-i pună pe tăiţei. Din fericire, fusese pus foarte puțin, doar pentru decor. Îl culese repede cu bețișoarele, deoarece nu voia să-l lase să aștepte.
Când bolul se întoarse în mâna lui Jian Song Yi, acesta înghițea biscuiții și spuse rece:

 – Vai, nu-mi vine să cred că i-ai transformat din nou în niște tăiței nevinovați!

Asta înseamnă că wonton-ul cu pătrunjel nu este nevinovat?

Bai Huai credea că era ceva în neregulă cu discursul său.
După ce Jian Songyu mâncă și bău suficient, Bai Huai crezu că celălalt ar trebui să plătească pentru generozitatea pe care i-o arătase. Apoi îl plesni peste braț.

– Nu te-am ajutat să rezolvi problema la fizică aseară. De ce nu o scoți acum? Song Ge îți va arăta.

– Nu, trebuie să mergem la școală.

– Nu da vina pe mine dacă nu treci examenul.

– Notele mele sunt bune. Mă descurc.

“..”.

Nici o problemă. Jian Song Yi nu trebuia să se îngrijoreze prea mult. Doar el era elevul numărul unu în regiunea de nord. Bai Huai ar putea concura cu el, acționând intimidant, dar Jian Song Yi știa că el era primul.

Jian Song Yi deschise portiera și ieși din mașină. Nu-și uită umbrela în mașină, mai ales că aștepta ca Bai Huai să iasă.

Ploaia nu era mai blândă decât ieri, dar când ajunseră în clasă, părul castaniu al lui Bai Huai era încă lipit ascultător pe frunte. Era la fel de ordonat ca ieri.

Deoarece acesta era doar un test preliminar, nu exista nici un aranjament formal în sala de examen, iar elevii puteau alege în mod liber unde să stea.

Programul era următorul:

Dimineața Chineza,

Matematica după-amiaza și apoi limba engleză și studiu independent seara.

Examenul urma să fie finalizat într-o zi, iar elevii nu aveau intenția de a precupeți vreun efort. În conformitate cu principiul încurajării acestor grupuri de elevi să muncească din greu, întrebările din teste erau extrem de dificile. De fapt, oricine ar putea observa privirea îndurerată pe care elevii de la primul și al doilea etaj o aveau atunci când susțineau examenul.

Liceul Nanwai era împărțit în clase de succes: de la clasa întâi la clasa a cincea, clasa întâi fiind cea mai bună, iar clasa a cincea fiind cea mai slabă. Deci, atmosfera de la clasa a treia, clasa a patra era de așteptat să fie mai mult decât confortabilă.
Examenul fu într-adevăr, destul de ușor pentru ei și putură rezista unei astfel de provocări, dar nimeni nu ar îndrăzni să uite un lucru esențial: clasa întâi a anului trei adăpostea doi demoni.

Jian Song Yi era un elev talentat, cu un creier flexibil, memorie bună și timp de răspuns rapid. Deseori răspundea la întrebări pe baza intuiției sale inițiale. Drept urmare, el termina întotdeauna primul. Era normal pentru o clasă întâi să-și predea temele cu o jumătate de oră în avans.

Cu toate acestea, acum era un Bai Huai care stătea lângă el.

Stilul de examen al lui Bai Huai era diferit de cel al lui Jian Song Yi. Se pare că răspundea la întrebări încet și cu atenție, dar doar așa părea. În timp ce Jian Song Yi răspundea încă la ultima analiză emoțională a înțelegerii lecturii, el se apuca deja să înceapă să-și scrie eseul.
Acest lucru era insuportabil pentru Jian Song Yi.

Pixul lui Jian Song Yi încetă să mai scrie. Micul om încetă să mai răspundă la test pentru a-și recupera concentrarea. Apoi începu să accelereze și în cele din urmă predă testul în același minut ca Bai Huai.

Pe măsură ce aveau loc examenele de limba engleză și matematică, fumul de praf de pușcă fără război deveni din ce în ce mai intens.
Testul la engleză urma să aibă loc peste o oră și zece minute.

Dar ca de fiecare dată, când începură să scrie răspunsurile, toată lumea auzi sunetul creioanelor scăpate pe jos din spatele clasei. Apoi, văzură două figuri frumoase mergând încet spre podium, predându-și testele și apoi revenind încet la locurile lor.

În timp ce unul adormi, celălalt începu să citească.

Acest aspect relaxat și indiferent aduse asupra unui grup de elevi de top din oraș motive să se îndoiască de ei înșiși.

Cum își pot termina examenele atât de repede?

Sunt prost?

Sunt cu adevărat demn de a fi în clasa numărul unu?

Merit să stau aici? Se pare că am mers puțin prea departe când am crezut că sunt inteligent.

Între examenul de matematică și studiul individual de seară era o pauză de o oră. Dar pentru că cantina școlii nu se deschisese oficial, în cantina școlii erau doar două servicii. Jian Song Yi era atât de ușurat încât apetitul său dispăruse. Afară ploua și îi era prea lene să iasă, așa că decise să rămână în clasă.
Dacă se gândea bine, în toate cele trei examene fusese un pic mai lent decât Bai Huai. Deși diferența de timp finală fusese doar de un minut, el știa că era o înfrângere completă. Și pentru a culmina, văzuse toate foile de răspuns ale lui Bai Huai. Erau scrise curat, ordonat, clar și frumos.

Acest lucru îl supără și mai tare.

Atunci decizia fu luată. Jian Song Yi va studia mai întâi scrisul de mână și apoi va găsi un sens al problemei cu care se confrunta. După aceea îi va arăta lui Bai Hua ce înseamnă un bărbat adevărat.

Și nu-i păsa deloc ce va crede Bai.

Oricum, în timp ce toată lumea era la coadă în timpul cinei, se răspândi vestea că noul Enigma din clasa întâi a celui de-al treilea an, era un demon tot atât de mare ca Jian Song Yi.
Sânge și lacrimi fură văzute în ochii colegilor săi, în timp ce alți elevi din clasele inferioare avură doar un sentiment nevinovat de admirație pentru acest duo.

Cei cu o diferență de vârstă mai mare erau mai puțin susceptibili de a-i invidia pe Jian Song Yi și Bai Huai. Abia își putură termina lucrările de examen la timp. Cu toate acestea, nu simțeau nici o presiune și doar admirau acest duo, care putea să-și predea testul la nici măcar jumătate din timpul de examen. De fapt, ei erau mai interesați dacă acești doi demoni erau chipeși sau nu.

Elevii din primul an, în special Xu Jiaxing, care stătea în fața doi mari demoni, cu brațele încrucișate pe piept, făcea multă gălăgie.

– Îl știți cu toții pe Song Ge, nu? El este foarte frumos.

Puștoaicele se îmbujorară toate în timp ce continuau să mănânce orez. După ce  auziră cuvintele ‘Song Ge’, toate păreau puțin jenate.
Xu Jiaxing fu foarte mulțumit de reacția lor.

– Noul elev transferat, nu este nici el prea rău. Și el s-a remarcat ca un Enigma matur. Asta nu e tot. Chiar arată mai înalt decât Song Ge. Uitați-vă la el, nu-i așa că e extrem de frumos?

Mândria din tonul vocii sale semăna cu cea a unui tată. Xu Jiaxing și Jian Song Yi aveau o relație bună, așa că oamenii știau că ceea ce spunea era absolut adevărat.

Oamenii începură să șoptească.
Dar apoi o voce se ridică brusc din mulțime:

– Toți ați mers la Nanwai în școala generală, așa că niciunul dintre voi nu-l cunoaște cu adevărat pe Bai Huai. Toată lumea să tacă.

– Dar dacă vreți cu adevărat să știți, atunci vă voi spune eu. A învățat la școala numărul unu din Beicheng. Bai Huai era bătăușul școlii și cel mai frumos elev. A fost și cel mai bun elev de acolo! Dacă s-ar fi transferat aici înainte, ar fi ocupat primul loc la examenul de admitere la liceu.

“..”.

– Așteaptă, acestea sunt caracteristicile lui Song Ge, nu?

– Atunci, Song Ge și-a întâlnit adversarul.

– Foarte interesant!

– O luptă hotărâtă între cei mai buni dintre cei mai buni!

– Haide, de data aceasta puneți pariu pe cine va avea notă mai mare la științe.

– Song Ge ar trebuie să fie! Uite, pariez pe trei pachete de gluten picant.

– Ca elev al Nanwai, cred în legenda lui Bai Huai. Pariez pe șase pachete!

– Pariez și eu! Cinci pachete de la mine.

– Voi paria și eu pe Jian Song Yi. Dacă nu este cel mai bun elev din clasa lui, voi cumpăra tuturor o ceașcă de ceai cu lapte.

Sunetele erau slabe și subțiri. Erau puțin timide față de alte zgomote puternice, dar era de departe cel mai arogant și exagerat pariu.
Toată lumea privi în direcţia din care venise sunetul. Era o fată cu faţă rotundă şi cu ochi rotunzi care îi întâmpina.

Xu Jiaxing ridică sprâncenele.

– Lin Yuanyuan, nu fi atât de nechibzuită. Conform cunoștințelor mele de primă mână, Bai Huai ar trebui să fie în fața lui Song Ge cu o diferență foarte mică.

– Nu sunt nechibzuită. Doar cred în Jian Song Yi.

Fetița se înroși după ce spuse asta. Apoi îşi luă mâncarea şi plecă brusc.

Nu toată lumea fu surprinsă de acest fan aleatoriu. La urma urmei, Jian Song Yi era popular.
Doar un băiat înalt care ieși din cantina profesorilor cu cutia de prânz privi accidental după colț și apoi merse încet spre perdeaua de ploaie cu umbrela sa neagră.

…….

Când Bai Huai se întoarse în clasă, Jian Song Yi vorbea cu un Omega.
Jian Song Yi stătea pe scaunul său ținând iaurtul în mână. Pe masă erau şi un sandviș şi o bilă de orez. Omega se așezase pe scaunul lui Xu Jiaxingin și îl ajuta să scoată ambalajele din plastic.

Omega șopti ceva la urechea lui Jian Song Yi, dar Bai Huai nu putu să-l înțeleagă. Totuși, văzu cum buzele lui Song Yi se transformă într-un zâmbet. Sprâncenele îi erau ridicate, ochii străluceau cu o privire surprinsă, dar amuzată.

Bai Huai trebui să recunoască faptul că Jian Song Yi era frumos, cu buze roșii și dinți albi încă din copilărie. Era luminos, strălucitor și puțin agresiv.

Bai Huai se așeză şi-şi puse cutia cu prânz sub bancă. Din momentul în care intrase în clasă, părea indiferent ca și cum nu ar fi asistat la nimic.

Dar după ce se aşeză, văzu faţa lui Omega în mod clar. Dacă își amintea corect, el fusese cel care îl apărase pe Jian Song Yi la cantină ieri.

Cred că numele lui este Zhou Luo, gândi el.

Subțire și cu pielea albă. Arăta ca un om bun. Acest tip de om era potrivit pentru Jian Song Yi. Bai Huai se gândi că se potriveau. Îi urmări câteva minute. El nu comentă acest lucru și doar ridică din umeri îngândurat. Bai Huai decise să se uite prin noua carte de fizică în loc să-și piardă timpul cu ei.

Vârful stiloului foșni pe hârtie, iar articulațiile degetelor deveniră albe din cauza presiunii exercitate asupra lor.

De când Bai Huai intrase, Zhou Luo tremurase din cauza scăderii bruște a temperaturii. Își deschisese repede geanta şi se prefăcuse că își căuta ceva. În secret, el încerca să se retragă.

Frumos… foarte frumos. De la ochi la nas și de acolo până la gură. Ca să nu mai vorbim de mica aluniță gravată pe fața sa.
Chiar dacă arată rece și serios, carisma sa este încă foarte puternică. Indiferent de decizia lui de a se înstrăina și de a fi ca un aisberg în semn de protest, el este totuși unul dintre cei mai frumoși din clasă.

Gândindu-se la cele ce-i spusese Lu Qi Feng despre trecutul lui Bai Huai când avea doar 14 ani, Zhou Luo simți o admirație și mai mare. El împinse sandvișurile și biluțele de orez în fața lui Jian Song Yi :

– Song Ge, nu te grăbi. Mă voi întoarce după ce termin de memorat lecția la istorie.
Cu toate acestea, el plecă fără să mai spună ceva.

Jian Song Yi scoase ușor capacul iaurtului. Se pregătea să ia o lingură când ochii lui se îndreptară către Bai Huai.

– Ce este? Uită-te la tine. Te uiți mereu la oameni așa? Nu m-aș mira dacă cuiva îi va fi frică de tine până la urmă.

Bai Huai întâlni privirea lui Jian Song Yi.

– Ție nu ți-e frică?

Jian Song Yi se uită la el cu sprâncenele ridicate.

– De ce mi-ar fi frică de tine? Doar glumeam. Ești foarte naiv ca întotdeauna. Nu uita, eu sunt Son Ge al tău.

Bai Huai nu dădea niciodată atenție la ceea ce spunea Jian Song Yi. Întotdeauna știa că el are multe de spus, dar de data asta părea să fie o zi diferită. Nu știa de ce, dar Bai Huai voia să răspundă la cuvintele acelea sarcastice. Puse stiloul jos şi întoarse faţa spre el. Ca şi cum l-ar fi luat peste picior pe Jian Song Yi, Bai Huai se aplecă în față peste bancă pentru a-şi putea sprijini bărbia pe mână. Apoi râse.

– Jian Song Yi, crede-mă. Întotdeauna îți va fi frică de mine.

Ochii lui Bai Huai semănau cu doi Phoenix. Pe măsură ce umbra ochilor i se întuneca, zâmbetul său luminos părea să implice ceva mai crud decât ceea ce spunea.

Jian Song Yi rămase surprins pentru o clipă, dar apoi începu să râdă.

Bai Huai încerca să-l amenințe?

Jian Song Yi continuă să râdă până când își pierdu simțul gravitației, iar scaunul său se aplecă mai mult decât își propusese. Scaunul se pregătea să cadă drept pe spate. Din fericire, Bai Huai avu un timp scurt de reacție și fu acolo înainte de a se întâmpla ceva rău.

Bai Huai îl îmbrățișă instantaneu pe Jian Song Yi.
De fapt, fusese doar o mișcare instinctivă pentru a-l ajuta să-și echilibreze corpul. Bai Huai nu trebui decât să țină scaunul până când Jian Song Yi se ridică din nou.

– Ha…

Situația îl făcu pe Jian Song Yin să ajungă în poziția cea mai vulnerabilă între brațele lui Bai Huai.

“..”.

Scaunul căzu pe podea cu zgomot.
Uşa clasei fu deschisă.
Sticla de apă minerală a lui Xu Jiaxingin căzu la pământ.

Uşa clasei se închise din nou.

NOTA SCRIITOAREI:

Are 183 cm, dar deși este un bărnat puternic e cam slab.

NOTA TRADUCĂTORULUI

[1] Bai – Chiparos

[2] Lao – Venerabil, bătrân

[3] Fuqin- tată, cu sensul  de persoană foarte respectată