Când inima vede – Capitolul 5

Capitolul 5

Într-o clipită a venit vacanța de iarnă, iar Sang Wuyan s-a întors în orașul natal B după examenul de admitere la masterat.

— Cum te-ai descurcat la examen? o tot întreba Mama Sang.
— Nu știu. Chiar nu știu.
— Ce vrei să spui cu „nu știu”?
— Doar nu sunt eu profesor evaluator, de unde să știu.
— Probabil că n-a fost un examen bun, atunci.
— Ei bine, chiar dacă e așa.

Era adevărat că nu se descurcase bine la examen și nici măcar nu se prezentase la ultima probă. Nu știa de ce, dar brusc simțea că studiul e plictisitor și nu mai voia să dea admiterea la masterat. Oricum, nu studiase prea mult; cursurile de specialitate erau în regulă, dar la engleză sigur nu avea cum să treacă.
După ce acest tip de conversație între mamă și fiică s-a repetat de câteva ori, în cele din urmă au încetat să mai vorbească despre acest subiect.

Programele de Anul Nou nu însemnau nimic mai mult decât privitul la televizor acasă, ieșiri cu colegii sau vizite la rude cu părinții, și plimbări aiurea când aveau timp liber.
În a treia zi a Anului Nou Lunar, a primit un telefon anunțând că mulți dintre colegii ei de gimnaziu se întorseseră și ieșeau la o întâlnire seara.

— Vine și Xu Qian, nu erați voi două cele mai bune prietene înainte? o încuraja și o agita șeful clasei.
— Las-o baltă.
— Grăbește-te, te așteptăm.

Conținutul întâlnirilor de clasă era mereu același: mâncare, karaoke, toată lumea povestea despre trecut și apoi despre situația actuală, iar unii mai îndrăgostiți își aduceau și partenerii.
Sang Wuyan a coborât din autobuz și a intrat într-un mic supermarket de la intrarea restaurantului cu hot pot pentru a cumpăra gumă de mestecat. Când a ieșit, a desfăcut ambalajul gumei și a pornit înainte. După câțiva pași, a văzut două persoane care se pregăteau și ele să intre în restaurantul cu hot pot.
Acele două persoane erau Wei Hao și Xu Qian.

Și Wei Hao a fost luat prin surprindere când a văzut-o pe Sang Wuyan.

— Wuyan… a spus el.

Sang Wuyan s-a oprit în loc, gata să se întoarcă și să plece.

— Sang Wuyan! a strigat Xu Qian, oprind-o pe Sang Wuyan, apoi a înaintat agresiv.

— De ce te ascunzi?
— Nu mă ascund de nimic. Drumul ăsta nu e proprietatea ta. E treaba mea dacă merg înainte sau înapoi, a spus Sang Wuyan.

Wei Hao era prins la mijloc și nu știa ce să facă.

— Nu te mai purta de parcă eu și Wei Hao ți-am greșit, a spus Xu Qian.

— Trebuie să știi că între noi trei, tu ești terța parte.

Se pare că nu ar fi trebuit să vină la această reuniune de clasă. Sang Wuyan a rânjit, a făcut câțiva pași înapoi și s-a întors să plece.
Dacă tocmai ieșise de acasă și se întorcea în jumătate de oră, mama ei cu siguranță ar fi început s-o descoasă. Așa că a găsit un local cu gustări rapide pentru a pierde timpul.

Era ora de vârf pentru masă. În plus, afacerea mergea deja bine, iar clienții se înghesuiau pe trei rânduri înăuntru și afară. Sang Wuyan a reușit în cele din urmă să se strecoare și a comandat un bol de tăiței.
Radioul mergea tare în local, transmițând chiar atunci informații despre trafic. Dacă câțiva cunoscuți mâncau și stăteau de vorbă, ar fi trebuit să strige ca să se audă.
La jumătatea mesei, la radio a început o melodie. Deși nu se auzea foarte clar în acel loc zgomotos, o mai auzise. Mai precis, era piesa la pian pe care Su Nianqin o cântase în sala de pian. Deși în acel moment era adaptată pentru alt instrument și avea și versuri cântate de cineva, și-o amintea.
Fusese prea impresionată.
Întotdeauna admirase oamenii care știau să cânte la instrumente muzicale, cu atât mai mult o persoană oarbă care putea cânta la pian atât de iscusit. Dacă atunci piesa avea doar o ușoară tentă chinezească, melodia originală difuzată la radio acum era pur și simplu un cântec cu un puternic stil clasic.

— Ceea ce prietenii ascultători au auzit adineauri este cel mai nou single al lui Xu Guannao, „Liang Jianyan”, a spus prezentatorul.

După ce a mâncat pe săturate, Sang Wuyan și-a băgat mâinile în buzunarele gecii de puf și a umblat mult timp prin magazinul de muzică, dar nu a găsit CD-ul.
Fata din magazin a venit să o întrebe cu entuziasm.

— Vreau să găsesc melodia lui Xu Guannao.
— Sunt toate pe acest rând, i-a arătat fata.
— Nu, e cea mai nouă.
— Spuneți „Liang Jianyan”, nu?
— Da, da, da, a spus Sang Wuyan.
— Se pare că încă nu a apărut pe piață. Mulți oameni au venit să întrebe în ultimele zile, a zâmbit fata.
— Oh, Sang Wuyan era dezamăgită.
— Dar, Sang Wuyan era pe punctul de a ieși din magazin, iar fata i-a spus din spate, — dar, soră, poți căuta pe internet.

Să caut pe internet?
De-abia intrase pe ușă, că Mama Sang a și întrebat:

— De ce te-ai întors așa devreme? De fiecare dată când se întâlneau colegii, nu venea acasă înainte de ora 12.
— Nu a fost distractiv, așa că am plecat mai devreme.
— Te-a sunat Wei Hao adineauri și a spus că dacă te întorci, să-l suni, că vine el la tine.
— De acum înainte, dacă sună, să spui că nu sunt aici.
— De ce te porți așa cu el?
— Cum m-am purtat cu el? a ridicat tonul Sang Wuyan.
— Ăsta e tonul cu care vorbești unui adult? a spus Mama Sang.

— Orice ți-am spune, te deranjează, nu poți înțelege nimic. Când cineva te sună, să răspunzi la un mesaj e o chestiune de moralitate de bază. Așa ar trebui să te porți și cu străinii, nu mai zic că voi doi ați crescut împreună. Să nu crezi că noi nu știm despre unele lucruri, dar Wei Hao poate să facă pentru tine…
— Mamă! Te rog, încetează să mai vorbești, a cerut ea, dar părea nerăbdătoare.

— Și nu are nicio legătură cu tine, a adăugat Sang Wuyan.

Mama Sang s-a enervat și mai tare:

— Lao Sang, uită-te la fiica ta. Spune că nu are legătură cu mine. Nimic. Am crescut-o mai bine de 20 de ani. Degeaba am crescut-o. Mă enervează doar spunându-i ceva.

Atât mama, cât și fiica erau irascibile.
Tata Sang nu intervenea niciodată în război, zâmbea hehe, era un accident.
Tocmai când disputa devenea aprigă, a sunat soneria. Era Wei Hao cel care suna la ușă.
Tata Sang și tatăl lui Wei Hao predau la aceeași universitate și locuiau amândoi în clădirea profesorilor din campus, unul sub altul, așa că era foarte ușor să se viziteze.
Când Tata Sang a deschis ușa, l-a poftit pe Wei Hao să intre și să se așeze ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Stând în prag, Wei Hao părea să simtă mirosul de praf de pușcă din casă, rămânând într-o dilemă.
Expresia Mamei Sang s-a schimbat mai repede decât a unui cameleon:

— Xiaohao, nu o căutai pe Wuyan? Nu, tocmai s-a întors.

Sang Wuyan nu a vrut să accepte jocul acesta și s-a întors, intrând direct în casă.
Mama Sang a spus amabil:

— Eu și Lao Sang am zis să ieșim la supermarket să cumpărăm ceva, iar voi, tinerii, veți vorbi. L-a tras pe tata Sang să se schimbe și au ieșit.

Sang Wuyan a așteptat mult timp în dormitor cu ușa închisă. Nu s-a putut abține, trebuia să meargă la baie și nu știa dacă persoana de afară mai era acolo. S-a lipit de ușă și a ascultat mult timp, constatând că nu se auzea nicio mișcare afară.
Instinctul fiziologic a învins rațiunea, a deschis hotărât ușa, s-a uitat în jur, nimeni, a făcut câțiva pași și l-a găsit brusc pe Wei Hao stând pe canapea.
El o privea.
Și ea s-a uitat fix la el, apoi l-a văzut ridicându-se și apropiindu-se încet.

— Adineauri, Cici a spus că o prietenă o invitase la cină și m-a rugat să o duc. Nu știam că era întâlnirea colegilor tăi de gimnaziu…
— Sunt eu o terță parte? l-a întrerupt brusc Sang Wuyan.
— Nu o asculta.
— Sunt eu o terță parte, Wei Hao? Sang Wuyan l-a privit insistent și a întrebat din nou.

Wei Hao nu a scos niciun cuvânt.
Văzând atitudinea lui neangajantă, Sang Wuyan a pufnit printre dinți, s-a întors, a trântit ușa și a plecat.

Când a plecat, s-a simțit ușurată. Sang Wuyan uitase complet că nevoile ei fizice trebuiau urgent satisfăcute, iar acum, fiind pe drum, a început să fie neliniștită.
S-a dus la KFC și și-a rezolvat rapid urgența internă, apoi a început să se întrebe dacă putea să nu se întoarcă acasă deocamdată. În caz că Wei Hao nu plecase, sau dacă mama ei avea de gând să continue cearta cu ea, indiferent de situație, avea să se întoarcă pe cont propriu.
Dificultăți atât acasă, cât și în afară.

A trebuit să meargă la casa altei colege. Această colegă era Wen Yao, și venise la familia Sang cu câteva zile în urmă. Din fericire, în acel moment, Wen Yao era singură în casa familiei Wen. Văzând-o pe Wen Yao navigând pe internet, Sang Wuyan a spus gânditoare:

— Poți căuta melodii pe internet. Poți să cauți o melodie pentru mine.

Cele două s-au aplecat în fața calculatorului și au tastat cuvintele „Liang Jianyan”.
Au apărut destul de multe rezultate, dar Sang Wuyan a intrat și le-a ascultat pe rând, și niciuna dintre melodii nu era completă, doar jumătate.
Melodia ieșea din difuzorul calculatorului, deși era doar pe jumătate, nu-și pierdea deloc dulceața.

— Foarte frumos, a admirat Wen Yao.

Sang Wuyan a oftat; suna bine, dar era departe de senzația pe care Su Nianqin o transmisese personal cântând în acea zi.
Wen Yao nu știa de ce, crezând că era dezamăgită pentru că nu găsise melodia întreagă, și încerca să o consoleze, dar când a văzut un nume pe versuri, a murmurat:

— A fost scrisă din nou de Yijin.

Sang Wuyan a aruncat și ea o privire spre ecran când a auzit cuvintele.
Deși era doar jumătate de melodie, versurile erau complete, postate pe blog de un internaut.

„Liang Jianyan” 梁间燕 (Rândunică sub grindă)

Afară, la fereastră, rândunici ciripesc, zburând în perechi, peste apa verzuie.
Altădată, Wang și Xie, alei obișnuite, toate erau acasă.
Rândunică sub grindă, fură-ți mai întâi privirea,
Unii sunt melancolici la asfințit,
Ascultă vântul, ascultă ploaia, ascultă zăbava.

Frunze de piersic lângă frunze de piersic, cu briză de primăvară nesfârșită.
Copiii lui Wang au mers să traverseze,
Tao Ye a zâmbit și a vorbit sârguincios.
Două lucruri fericite, simțindu-se singur,
Dar traversarea nu are amărăciune și dulceață.
Zăbavă.

Mii de ani mai târziu, vor exista Aleea Wuyi, Taoyedu și Liang Jianyan.
Veselie.

Sunt nori pe hârtie, este dragoste în poezie, sens în pictură și friptură în inimă.
Împiedicare.

De-a lungul anilor, sunt țigle pe acoperiș, cuiburi sub streașină, lut nou și titluri vechi.
Doar oamenii de sub această fereastră au fost independenți mult timp,
Ascultă Yan Yuxiang Meijuan. 燕语相媚娟 (Ciripitul rândunicilor ce se alintă)

„După piersicul superb, e salcia ofilită și iarăși Yanyan. (Pasărea rândunică)
După asfințit, a fost din nou dimineață, în fiecare zi.
După primăvara timpurie, este din nou toamnă târzie, în fiecare an.
Yingying Yanyan, Yu Yuyanyan,
莺莺燕燕，语语嫣嫣， (Ciripit cristalin, șoapte gingașe,)
朝朝呖呖圆圆。 (Dimineață de dimineață, triluri rotunde.)
明明幽幽，⼼⼼念念， (Clar și tainic, inima gândește,)
勤勤殷殷绵绵。 (Sârguincios și atent, neîncetat.)”*

(Notă: Versurile sunt poetice, traducerea încearcă să surprindă esența, adaptarea poetică exactă fiind dificilă.)

Cu cât se uita mai mult, cu atât simțea că era o coincidență. Aceste versuri se întâmplau să fie povestea despre Wang Xianzhi pe care i-o spusese lui Su Nianqin data trecută, și se întâmpla ca Aleea Wuyi și Taoyedu să existe și ele.

— Cine ai spus că a scris-o? a întrebat Sang Wuyan.
— Yi Jin, a arătat Wen Yao spre colțul din dreapta sus al ecranului.

Sang Wuyan s-a îndreptat brusc și a început să aibă o bănuială.
Imediat, a negat-o din nou: imposibil, prea… incredibil.

Când a ajuns jos, la blocul ei, la ora 11 seara, Sang Wuyan a văzut că luminile de acasă erau toate stinse înainte de a intra în casă liniștită.
A aprins lampa și s-a așezat serios la birou, folosindu-și capacitatea de analiză logică de studentă la științe pentru a nota asemănările dintre Su Nianqin și Yijin una câte una pe hârtie:

• În primul rând, în ziua în care Nie Xi a fost intervievată, l-a întâlnit pe Su Nianqin la radio.
  A dat din cap și a tras o bifă în spatele acestui punct.
• Al doilea este acest cântec nou, pe care l-a auzit pe Su Nianqin cântând data trecută.
  A dat din cap din nou și a mai tras o bifă.
• Al treilea… al treilea…
  Se pare că nu exista un al treilea…

Doar două puncte nu păreau să explice problema, Sang Wuyan a mușcat capătul pixului și a adăugat încă unul.

• Al treilea, atât Yi Jin, cât și Su Nianqin locuiesc în Orașul A.
  Nu, Sang Wuyan a clătinat din cap și a tras o cruce. Sunt mai mulți oameni care locuiesc în Orașul A, iar ea era una dintre ei.

Acum, exista un lucru care putea spune dacă Su Nianqin era sau nu Yijin, și anume înregistrarea lui Nie Xi intervievându-l pe Yijin. După atâtea contacte, ar trebui să poată recunoaște vocea lui Su Nianqin.
Gândindu-se așa, mintea i s-a limpezit.

Timp de câteva zile, mama și fiica nu s-au împăcat, iar mama ei încă îi arăta o față acră.
Se vedeau când ridicau privirea, așa că nu ieșea deloc din casă. Pentru a nu se întâlni cu Xu Qian și Wei Hao, să lase oamenii să arate cu degetul spre ea și să spună că este o terță parte.
Ce înseamnă dificultăți interne și externe? Acesta era un exemplu viu.

După a șaptea zi a Anului Nou Lunar, mulți colegi s-au întors la școală pentru treburi urgente. Sang Wuyan a profitat de ocazie și a găsit și ea o scuză pentru a se întoarce în Orașul A, altfel s-ar fi îmbolnăvit mai devreme sau mai târziu stând acasă.
A regretat imediat ce a ajuns la facultate.
Anul Nou Chinezesc era relativ târziu în acel an. A noua zi a anului nou se întâmpla să fie 14 februarie. Campusul era plin de cupluri, îndrăznind să găsească scuze pentru a veni la școală devreme pentru a sărbători Ziua Îndrăgostiților.

Cheng Yin nu plecase niciodată și nu se știa de unde făcuse rost de un calculator. Sang Wuyan nu avea nimic de făcut toată ziua și pur și simplu și-a făcut un cont QQ, a adăugat toate numerele de QQ lăsate de cunoscuții ei înainte și a început să converseze.
Deși nu era familiarizată cu internetul, nu tasta încet. Învățase și ea să tasteze. A prins esența Tencent în două mișcări și a început să converseze vesel cu mulți oameni. Stătea pe QQ chiar și când mânca, aruncând o privire din când în când.

— Ești nebună, a spus Cheng Yin.
— Nu ești nebun, nu trăiești.

Seara, profesoara Li i-a lăsat un mesaj pe internet:

— Profesoară Sang, vă rog să faceți ceva.

Se pare că era un copil pe nume Su Xiaowei în clasa de nevăzători, care era orfan și locuia într-un orfelinat din Orașul A. Mâine se întâmpla să fie ziua ei. Anul trecut, profesoara Li îi promisese să-i aducă de ziua ei un tort cu fructe, dar profesoara Li se întâmpla să fie plecată acasă. Așa că voia să o roage pe Sang Wuyan să meargă acolo în locul ei.
Sang Wuyan a răspuns voios:

— Nicio problemă.

Sarcina ei de stagiu era să o urmeze pe profesoara Li și să devină diriginte adjunct al clasei lor.
Înainte de a pleca, Sang Wuyan a spus cu îndrăzneală:

— Îmi lipsește orice, dar nu-mi lipsește dragostea.

Cheng Yin i-a aruncat o privire albă:

— Îți lipsesc și ochii inimii?
— Pfui—

Nu știa înainte că Xiaowei era în acest tip de familie, dar simțea că Su Nianqin avea o preferință specială pentru acest copil la clasă. Deoarece amândoi aveau numele de familie Su, Sang Wuyan suspectase la început că erau rude. Gândindu-se acum, poate că Su Nianqin știa de mult timp povestea vieții lui Xiaowei.
Apropo, orfelinatul avea în general acest obicei. Copiii urmau numele de familie al profesorului, iar apoi se rotea o dată pe an. De exemplu, dacă numele de familie al profesorului era Wu în acest an, copiii trimiși în acel an primeau numele de familie Wu. Ziua de naștere era similară și nu era sărbătorită singură, decât dacă adulții lăsau în mod deliberat data nașterii când erau abandonați.

Când Sang Wuyan s-a dus la orfelinat să o vadă pe Xiaowei ducând tortul parfumat, a descoperit că Ren Xiaowei și un grup de copii îl mâncaseră deja.
Cel care stătea într-o parte se dovedi a fi Su Nianqin.
Mătușa Zhang de la orfelinat a explicat zâmbind:

— Domnul Su, a venit puțin mai devreme.

Sang Wuyan venea aici pentru prima dată, simțindu-se mereu curioasă, profitând de atenția copiilor asupra celui de-al doilea tort, stând de vorbă cu acea mătușă Zhang.

— Dacă copilul este mic și nu are defecte, de obicei va fi adoptat după ce stă aici o scurtă perioadă, a explicat mătușa Zhang intermitent.

— Unii dintre ei au fost pierduți. Biroul de Securitate Publică a trimis doi copii acum câteva zile și au fost răpiți. Da, locuiesc aici temporar fără să-și găsească părinții. Dar majoritatea sunt abandonați de părinții lor.
— Din cauza bolii?

Mătușa Zhang a dat din cap:

— S-au născut cu un defect, sau inițial voiau un băiat, dar s-a născut o păpușă de fată și au aruncat-o.
— Cum pot exista astfel de părinți în lume! Sang Wuyan era indignată.
— De fapt, unii au dificultăți. Nu au bani să-și trateze copiii, așa că trebuie să-i arunce guvernului. Uite copilul acela. Sang Wuyan a urmat semnul mătușii Zhang și s-a uitat în jur, și era un băiat adolescent care ținea în brațe un copil mic, care era puțin slab, lingând crema de pe gură, hehe.

— Când avea un an și jumătate, a fost aruncat la poarta guvernului județean. Avea o boală cardiacă congenitală. L-am trimis la Beijing pentru trei operații înainte de a-l salva. A costat sute de mii. Câte familii își pot permite? Dacă nu ar fi fost trimis atunci. Vino, poate copilul ar fi dispărut demult, iar familia s-ar fi prăbușit. Fiecare familie are propriile dificultăți, a oftat mătușa Zhang.

În timp ce vorbeau, Su Nianqin stătea sub fereastră cu bastonul de orb, cu fața sumbră, și ea nu știa la ce se gândea.

— Și-au găsit părinții biologici?
— Da, dar nu mulți. Majoritatea încă așteaptă să fie adoptați. Dar nu poți spune că toată lumea este egoistă. Majoritatea copiilor adoptați sunt sănătoși, și majoritatea sunt mici și nu-și amintesc. Ca Xiaowei, nu vede, are din nou zece ani, nu are prea multă speranță. Sper doar că poate învăța ceva ca să se poată întreține când va crește. Dacă nu merge, va rămâne și va face treabă pentru noi. Uite-l pe cel mai mare, a spus mătușa Zhang. Era copilul mai mare care ținea copilul mic adineauri.

— Notele sunt foarte bune, iar profesoara de la școală i-a spus să dea examenul de admitere la universitate. Atâta timp cât poate trece examenul, o vom lăsa să meargă mai departe.

După ce a ieșit din orfelinat, Sang Wuyan nu a simțit satisfacția care o umplea complet după ce arătase dragoste, ci era puțin apăsată.
A plecat împreună cu Su Nianqin, s-a uitat înapoi la Su Nianqin, buzele lui subțiri erau la fel de strânse.

— Unde mergi, te conduc eu, a întrebat Sang Wuyan.
— Nu e nevoie, Su Nianqin a bâjbâit și s-a așezat pe scaunul de pe marginea drumului.

— Apropo, am ceva să te întreb.

El a păstrat tăcerea, Sang Wuyan a trebuit să continue singură.

— Nu cumva ești Yijin, nu?

După ce Sang Wuyan a terminat de vorbit, a observat expresia lui Su Nianqin; era complet stabil ca Muntele Tai, ca și cum nu ar fi auzit, și pe Li nu se obosea să o bage în seamă.
Ea s-a enervat brusc:

— Poți să răspunzi, chiar dacă nu vrei să recunoști, poți s-o faci pe ocolite. De ce trebuie să fie așa, de parcă te-ai molipsi de ciumă dacă îmi spui un cuvânt. Sang Wuyan a vorbit repede. Repede, trăncănind și scuipând mult timp.
— Tu mergi pe drumul tău, eu nu te împiedic niciodată când stau aici. Dar te rog nu sta în fața mea și nu mă deranja mereu, Su Nianzhen era ușor iritat.

Văzându-l furios, Sang Wuyan s-a înveselit brusc:

— Domnule Su, ce tot vorbiți pe unde și pe unde? Adineauri eu mergeam în față și dumneavoastră mergeați în spate. Acum dumneavoastră stați jos și eu stau în picioare, chiar dacă scaunul a fost ocupat de dumneavoastră primul. Dar drumul acesta nu este construit de familia dumneavoastră, pot sta oriunde, atâta timp cât doresc, am dreptul.

Su Nianqin a închis ochii fără tragere de inimă. Era un bărbat în toată firea care nu voia să aibă o ieșire nervoasă față de o fetișcană în stradă.
Dacă Sang Wuyan s-ar fi retras așa, s-ar fi întors la viață, așa că pur și simplu s-a așezat lângă el. Când Su Nianqin a observat, s-a mutat la celălalt capăt, astfel încât să nu-l poată face să se ascundă.

— Îți voi da eu.

Bărbatul nu a răspuns.

— Nu e nicio soluție să stai așa. Se întunecă în curând și trebuie să cinezi. Aștepți pe cineva să te ia?

Bărbatul nu a vorbit.

— Nu te plictisești să aștepți singur, pot vorbi cu tine.

Bărbatul a închis ochii și s-a odihnit, continuând să rămână tăcut.

— Crezi că asta e cool?

Sang Wuyan a vorbit cu el mult timp, dar el nu a spus absolut nimic și nu s-a putut abține să nu fie foarte neconvinsă:

— Hei— vorbește.
— Se pare că am și eu dreptul să nu vorbesc, a spus Su Nianqin pe îndelete, apoi și-a închis din nou gura și nu a mai spus nimic.

Su Nianqin stătuse inițial acolo așteptând ca ea să plece prima, iar apoi să sune pe cineva să-l ia. În mod neașteptat, Sang Wuyan chiar avea să-l consume așa.
Deși nu ninge iarna în Orașul A, să stai afară atât de nemișcat pentru mult timp este totuși destul de înghețat. Orfelinatul nu este departe de A. Lângă această stradă este strada cu gustări de la Poarta de Nord a lui A. Sunt mulți studenți care vin și pleacă, și ocazional trec tineri heterosexuali. Se vor uita înapoi și îl vor vedea stând aici din când în când pe Su Nianqin, apoi se vor uita din nou la Sang Wuyan.
În seara de Valentine’s Day, sunt multe cupluri. Dar ei arătau ca niște iubiți stângaci.

Unde stătea Sang Wuyan, a simțit frigul într-un timp scurt. Și-a scos mănușile, și-a ridicat mâinile, a suflat câteva sfere de căldură, le-a frecat tare și apoi s-a uitat la Su Nianqin. El nu purta mănuși, mâna lui care ținea bastonul de orb era înghețată până la vinețiu și albastru, și rămânea nemișcat cu încăpățânare. Sang Wuyan nu s-a putut abține să nu se încrunte. Nu avea nicio îndoială că el nu ar recunoaște înfrângerea chiar dacă ar îngheța de moarte aici.

— Ți-e frig? a întrebat ea.

Su Nianqin a rămas tăcut și și-a schimbat bastonul de orb în cealaltă mână. Dacă nu acorzi atenție bastonului de orb, când stă așa, este greu de spus că este orb. Este atât de frumos, cu capul ușor ridicat, expresia lui este arogantă și există un fel de indiferență în oasele lui.
Sang Wuyan și-a scos eșarfa, încercând să-i înfășoare mâinile aproape înghețate înainte de a pleca, dar se temea că el o va lua în nume de rău (adaptare a expresiei chinezești – a confunda o intenție bună). Dacă ar arunca eșarfa pe jos fără milă și ar călca-o din nou în picioare, fața ei ar fi pierdută.

În timp ce ezita, a auzit pe cineva strigând-o:

— Sang Wuyan!

Dușmanii s-au întâlnit pe o cale îngustă, și erau Xu Qian și Wei Hao cei care veneau. După ce Xu Qian a strigat-o, l-a tras pe Wei Hao mai aproape și a privit-o cu o expresie condescendentă.