Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Când inima vede – Capitolul 2

Întâlnirea din lift 2

 

Capitolul 2: Întâlnirea din lift 2

 

Zise Colegul B:
— Nu, nu, nu. Stai să-mi astup urechile.

Enervată, Sang Wuyan sări în picioare și spuse:
— Du-te naibii!

Li Lulu zâmbi:
— Wei Hao, piesa ta de rezistență, am comandat-o pentru tine, urmează acum. Apoi, îi întinse microfonul lui Wei Hao.

El luă microfonul cu lejeritate, apoi începu acompaniamentul – era cântecul „Tianming Wei Lan” (Zori Ușor Albaștri).
Văzându-l ținând microfonul cu o expresie relaxată, Sang Wuyan își aminti întâmplarea din trecut. Pe atunci, Wei Hao nu prea cânta. Organizase o formație, „Eleven”, împreună cu colegii săi. Erau faimoși în Orașul A, iar el era doar basistul discret. Iar Xu Qian, care era acum prezentatoare la radioul campusului, era solista trupei lor.

Până în primul an de facultate, când Xu Qian a lipsit odată, iar un grup mare de oameni cântau într-o cameră de KTV. Sang Wuyan era beată, ținea microfonul și nu-i dădea drumul, strigând încă:
— Lulu, ajută-mă să comand „Zori Ușor Albaștri”, vreau să cânt… de zece ori.

Nu de zece ori, dar imediat ce Sang Wuyan cântă trei versuri, grupul de oameni rămase uluit. Asta era cântat? Era un sunet demonic. Dar era beată atunci și nu-i păsa de sentimentele celorlalți. Apucă microfonul și nu-i dădu drumul, ca o apucată de microfon.

— Wuyan, cântecul ăsta nu se cântă așa, o îmbună Wei Hao.

— Cum se cântă atunci? se opri ea și întrebă.

— Să ți-l cânt eu?

— Bine… aa. Va trebui să… o amendă dacă îl cânt greșit! Sang Wuyan sughiță.

— Nu, nu, e o amendă… cu vin.
Zise ea și dădu drumul microfonului.
Wei Hao îi luă microfonul din mână, convingând-o.
Atunci, Wei Hao chiar cântă în fața tuturor pentru prima dată. Jumătate din cântecul „Tian Ming Wei Lan” a reușit să transmită mai multă emoție colegilor și publicului decât interpretarea originală.

După ce îl cântă din nou, publicul fu uimit, dar auziră doar zâmbetul beat al lui Sang Wuyan spunând:
— Nu-i rău, dar cântă mai prost ca mine…

Acum, Li Lulu menționa din nou acest cântec, tocmai pentru că voiau să reînvie vechea poveste.
Păcat că între ei nu exista situația pe care și-o imagina Li Lulu. Sang Wuyan zâmbi neajutorată. Melodia familiară răsună din nou, iar Wei Hao urmări subtitrarea și cântă.

Vântul ușor mi-a mângâiat fața
Să-mi spună
Cerul Va Răsări
Ușor, ușor e zâmbetul ei
Să mă facă s-aud
Frumusețea ei
Ușor, ah, acel ușor
Briza ușoară a dimineții suflă
Trimite parfumul părului ei
Lasă-mă să prind în briza dimineții
Gustul ei
Înainte de zori
Ea nu știe încă acest secret
Sunt sub cerul albastru
Îi zâmbesc
Ușoară e tandrețea ei
Mă face fascinat
Bunătatea ei

Înainte ca muzica să se termine, Sang Wuyan nu mai vru să asculte. Își luă geanta, se ridică, împinse ușa separeului și ieși.
Când cea mai mare parte a zgomotului dispăru în spatele ușii antifonate, scoase un oftat lung de ușurare.
Își aminti brusc acea dimineață, când stătuse lângă lac și cântase atât de prostește acest cântec, poate nu întâmplător, ci purtând o mică nostalgie în inimă.
Deodată, doar puțin, începu să urască acest cântec.
În acel moment, Wei Hao o ajunse din urmă.

— Wuyan. Wei Hao o prinse de braț.

— Am ieșit să respir. Îi smulse mâna.

— De ce te ascunzi de mine?

— Nu o fac.

— Ai schimbat numărul de telefon, te-ai mutat din cămin și mă ocolești când mă vezi la facultate, nu-i așa? spuse Wei Hao.

— Dacă ai putea să te transferi, probabil ai schimba imediat facultatea.

— M-am mutat, dar nu din cauza ta. Mi-am schimbat numărul pentru că sunt o persoană capricioasă. Te-am ocolit pentru că… Sang Wuyan făcu o pauză și căută rapid scuze în minte,

— …pentru că tu, Wei Hao, ești superstarul campusului, și mi-e teamă că drumul nu e destul de lat și aș putea să-ți stau în cale.
Era expertă în replici tăioase.

Wei Hao zâmbi neajutorat:
— Chiar vrei să nu mai ai nimic de-a face cu mine?

— Nu am chef.

— De ce?

— Pur și simplu nu vreau.

— Este necesar să clarificăm problema dintre mine și Xu Qian…

— Wei Hao, îl întrerupse Sang Wuyan,

— Nu vreau să aud nimic.

— De ce?

— Pur și simplu nu vreau să ascult, spuse ea.
Discuția dintre cei doi reveni la punctul inițial.

Wei Hao simți brusc un sentiment de neputință; nu putea deloc s-o aducă la rațiune pe Sang Wuyan.

— Vreau să merg acasă, spuse ea.

— Te conduc eu.

— Nu e nevoie!

Întoarsă acasă, Sang Wuyan se urcă în pat deprimată.
Casa era îngrozitor de liniștită, proprietarul nu avea televizor, iar ea nu avea bani în plus să cumpere unul, așa că singura distracție acasă era cititul cărților, ascultatul muzicii și al radioului.
Lucrase la postul de radio al școlii încă din liceu. Îi plăcea să colecționeze tot felul de muzică bună, pop, clasică, rock… Așa că de fiecare dată când se muta, avea mai multe CD-uri decât haine, care umpleau o cutie mare.
Totuși, în acel moment, nu voia să asculte niciun cântec.
— De ce nu-l lași să clarifice lucrurile? întrebă Cheng Yin.

— Crezi că e necesar?

Sâmbătă seara era momentul în care Sang Wuyan raporta situația săptămânii curente la telefonul de acasă.

— Tată, vreau să mănânc găluște de orez lipicios, se alintă Sang Wuyan.

— Bine, bine, îți ajung banii de buzunar, sau vrei să-ți pun deoparte să-ți cumperi mâine găluște de orez lipicios? spuse Tatăl Sang.

În acest timp, Mama Sang perora lângă el:
— Cheltuie de multe ori mai mult decât alocația lunară a lui Xiaoqiong de vizavi. Te temi că n-o să aibă bani să cumpere un bol de găluște de orez lipicios?

— Dar, eu vreau să mănânc doar genul acela cu umplutură de susan, făcut chiar de tata, ignoră Sang Wuyan pe Mama Sang și continuă să se alinte.

— O să fac mâine. Săptămâna viitoare, unchiul tău Yu merge la o întâlnire în Orașul A și o să-l rog să-ți aducă umplutura. Dar va trebui să le faci singură.

— Nu, vreau să mănânc ce faci tu, mi-e dor de tine și mi-e dor de casă.

— Atunci… Tatăl Sang era stânjenit.

— Ei bine, de ce nu vii acasă săptămâna viitoare?

— Unde să vin, am cursuri?

— Nu ai cursuri, cerem o învoire.

— Obraznico! Mama Sang smulse telefonul.

— Wuyan, nu mai conspira cu tatăl tău. L-ai obișnuit fără lege. E și profesor, și nu știu cum își educă elevii.

Sang Wuyan chicoti.
Mama Sang continuă:
— Ei bine, luna viitoare te vei înscrie la masterat. Poți decide dacă dai examenul de admitere la masterat sau intri în câmpul muncii. Dacă vrei cu adevărat să dai admiterea la masterat, concentrează-te pe recapitulare. Nu te mai duce la radio să faci lucruri haotice și să pierzi timpul. De asemenea, nu-ți pune speranța în tatăl tău. Fiica unui profesor de la Universitatea Normală M a intrat pe ușa din dos după ce a citit o carte. Bârfele sunt prea rușinoase!

— Da, Mama Sang spunea adevărul, iar Sang Wuyan dădu din cap în semn de acord.
Alte familii aveau tată sever și mamă iubitoare, familia ei avea mamă severă și tată iubitor.

— Ai reținut ce am spus? întrebă Mama Sang.

— Am reținut.

— Wei Hao a sunat acasă săptămâna trecută să întrebe de mobilul tău. Era atât de agitat, părea îngrijorat. Dacă chiar nu vrei să fii cu el, clarifică lucrurile, altfel cum se va mai înțelege tatăl tău cu unchiul tău Wei în viitor?
Ce nu se poate face? Mama ei vorbea direct. Nu exista nicio posibilitate între ea și Wei Hao.

Vremea se răcea treptat.

Nu mai erau multe cursuri la facultate în acea perioadă, iar Sang Wuyan mergea zilnic la bibliotecă să ocupe locuri, să recapeteze, să citească și să rezolve probleme. Totuși, în afară de a merge la două cursuri de pregătire în weekenduri, restul timpului îl petrecea la radio.

De fapt, examenul de admitere la masterat nu era dificil pentru ea.
În cuvintele lui Cheng Yin:
— Să nu te uiți că de obicei ai un cap zăpăcit și aiurit, dar la învățătură nu ești proastă.

— Bursa mea de merit de clasa întâi e rezumată de tine la ‘nu e proastă’. Se pare că tu te încadrezi la tipul care ‘nu e prost’, ripostă Sang Wuyan.

Unele programe au fost reorganizate la radio. Rubrica originală de muzică pop de la ora șase a fost ajustată datorită creșterii ratei de ascultare și a popularității în creștere a lui Nie Xi.
Nie Xi fusese întotdeauna prezentatoarea acestui tip de program, era familiarizată cu cercul și, cu unele relații personale, din când în când reușea să invite nume mari pe care alții nu le puteau obține pentru interviuri în direct.

De exemplu, astăzi, Xu Guannao, idolul lui Sang Wuyan, venise să facă emisiunea.
Xu Guannao avusese o carieră călduță timp de câțiva ani, dar de la albumul de anul trecut „Tianming Weilan”, adunase din nou popularitate și avusese o revenire spectaculoasă.

— Un cântec aduce un mare succes. Care credeți că este motivul principal al acestui succes? Operațiunea comercială sau un fel de autodepășire? vorbi Nie Xi mai degajat.

— Toți cei care vă cunosc știu că sunteți renumit în industrie pentru diligența dumneavoastră.
Xu Guannao zâmbi:
— Dragostea fanilor, ca întotdeauna, este desigur un aspect. Compania de discuri mă susține foarte mult. Desigur, vreau să-i mulțumesc și domnului Yijin.

— Ei bine, domnul Yijin, autorul textului și muzicii piesei „Tianming Weilan”, explică Nie Xi în treacăt pentru ascultători.

— Este cu adevărat talentat, continuă Xu Guannao.

— Știu că piesele domnului Jin sunt greu de obținut. Când a refuzat compania de discuri, eram cu toții disperați. Xu Guannao oftă.

— Dar ați ieșit dintr-un punct mort, zâmbi Nie Xi.

— Așa că îi mulțumesc foarte mult domnului Yijin, spuse domnul A sincer.
Abia atunci Sang Wuyan, aflată afară, își aminti că se pare că și „Tianming Slightly Blue” fusese scris tot de Yijin. Nu e de mirare că în ziua aceea, când se uitase la „Scoicile Libiene”, avusese mereu senzația că autorul îi era familiar.

Sang Wuyan auzise de faimosul Yijin.
În ultimii doi ani, această persoană putea deveni populară cu un singur cântec. Dar era extrem de discret. Până acum, nu apăruse niciodată în public și refuzase orice interviu media. Ca să nu mai vorbim de vârstă, aspect și informații biografice. Nici măcar sexul – bărbat sau femeie – nu fusese dezvăluit decât recent.
Acest lucru se datora unui scandal.
Anul acesta, o femeie frumoasă declarase brusc pe internet că ea este „Yijin”, apoi își publicase blogul personal. În plus, dezvăluise o serie de „povești pe care trebuie să le spun” între ea și Xu Guannao.
Pentru o vreme, o piatră stârni o mie de valuri, provocând vâlvă în industria divertismentului. Existau chiar site-uri care i-au luat un interviu exclusiv pentru a-i afla gândurile creative.

Reporter A:
— De ce v-ați numit Yijin?
Frumusețea zâmbi rezervat:
— Trecutul și prezentul sunt acele povești ambigue și calde care mi s-au întâmplat, iar trecutul și prezentul sunt impactul și întâlnirea gândurilor mele după ce am fost influențată de cultura chineză încă din copilărie. Așa că am luat pseudonimul Yijin pentru aceste două semnificații.
Reporter A:
— E uimitor, două cuvinte simple conțin de fapt o gândire atât de profundă.
Drept urmare, compania de discuri a lui Xu Guannao a fost cea care a ieșit să clarifice faptele, nu Yijin.
— Scandalele dintre ea și Xu Guannao sunt pur fictive.
— Aveți vreo dovadă?
— Este de fapt foarte simplu. Această femeie este o impostoare, pentru că Yijin este bărbat.
Reporterii fură în mare fierbere.
— Deci, îl putem invita pe Yi să participe la conferința de presă de astăzi? întrebă un reporter.
Purtătorul de cuvânt deschise mâinile neputincios:
— Îmi pare rău, asta… nu putem face nimic.
La acea vreme, Cheng Yin comentase:
— Omul ăsta e discret până la un nivel aproape anormal.
— Tu ești perversă, își încruntă Sang Wuyan sprâncenele.
— Îl laud.
— Crezi că cineva folosește cuvântul ‘pervers’ pentru a lăuda?
— Eu nu.

Marți dimineața, majoritatea oamenilor de la postul de radio erau liberi. Sang Wuyan își lăsase telefonul mobil în sertar ieri, așa că a mers singură la postul de radio cu bicicleta să-l ia.
Își parcă bicicleta afară pentru a lua liftul.
Drept urmare, mai era un bărbat care aștepta liftul, bărbatul cu ochi fermecători pe care îl întâlnise lângă lac data trecută. Dar în acel moment părea puțin serios la față, ținând un baston în mână.
Un baston metalic alb foarte obișnuit, foarte subțire și ușor.
Sang Wuyan se întrebă, omul ăsta umblă cu baston la vârsta lui fragedă?
Bărbatul era înalt și drept, dar puțin cam slab proporțional, în contrast puternic cu miniona Sang Wuyan, care avea o față ușor dolofană. Stătea cu fața direct spre ușa liftului, așteptând în liniște ca liftul să coboare, dar ochii lui erau pierduți în zare. După ce veni Sang Wuyan, se dădu politicos jumătate de pas într-o parte.
Lui Sang Wuyan i se păru doar puțin ciudat. La acea oră, aproape că nu era nimeni la radio, cu excepția celor de serviciu. Cum de venise un tip atât de chipeș să discute despre publicitate?
Nu știa dacă simțise că Sang Wuyan se uita la el sau altceva, dar bărbatul înclină capul, iar Sang Wuyan își retrase grăbită privirea.
Își întoarse rapid capul, fixând ecranul electronic al liftului, urmărind numerele cum se schimbau treptat fără să clipească, 9, 8, 7…
În acest moment sună telefonul, iar bărbatul scoase telefonul din buzunar.
— Da, urc singur, nu trebuie să cobori.

Nestiind ce spusese cealaltă parte, bărbatul răspunse vag:
— Coloana verticală din dreapta, al treilea rând de sus în jos, rețin. Apoi închise.
Un apel atât de simplu și clar, atât de simplu încât făcea oamenii să se simtă puțin indiferenți, și era vag nerăbdător.
Era într-adevăr un bărbat extrem de nerăbdător, gândi Sang Wuyan.

„Ding Dong—” Sosi liftul.

Bărbatul făcu o pauză, părând să o lase pe ea prima.
Doamnele primele, era justificat. Sang Wuyan păși înăuntru fără ezitare, apoi se întoarse și apăsă butonul etajului doar pentru a realiza brusc că bărbatul coborî bastonul înainte de a porni și atinse ușor părțile stângă și dreaptă ale ușii liftului, apoi întinse mâna să sprijine tocul ușii și să intre.
Sang Wuyan, care stătea nemișcată, rămase uluită. S-a dovedit că era orb.
Acel baston metalic alb obișnuit se dovedi a fi un baston pentru nevăzători.

În această circumstanță, privindu-i linia vizuală, se dovedi a fi îndepărtată, fără niciun punct de focalizare. O pereche de ochi întunecați și strălucitori, erau atât de frumoși, dar nu puteau vedea nimic…

Cu un „poc”, Sang Wuyan își auzi inima contractându-se violent, apoi desfăcându-se încet, incapabilă să spună ce simțea.

Regret, milă, simpatie, compasiune, oftat… Se pare că toate emoțiile se amestecară imediat.
Amintindu-și dimineața când îl întâlnise prima dată pe bărbat în parc, stătuse mult timp lângă lac cu ochii închiși. Ce făcea atunci? Asculta atent sunetele acestei lumi sau aștepta în liniște ca soarele dimineții să-i cadă în ochi?

În lift, Sang Wuyan era în spate, iar el în față.
Sang Wuyan crezuse inițial că bărbatul o va ruga să-l ajute să apese butonul liftului, dar când văzu că nu vorbise de mult timp, întrebă:
— Aveți nevoie de ajutor?

El făcu o pauză, întoarse puțin capul înapoi, apoi privi drept înainte și spuse ușor:
— Nu, mulțumesc.

După patru cuvinte, strânse din nou buzele.
Acest gen de politețe distantă o făcu pe Sang Wuyan să se încrunte și să simtă o urmă de nemulțumire, dar această nemulțumire fu imediat copleșită de simpatia debordantă.
Îl văzu ridicând mâna dreaptă și bâjbâind pe cele două rânduri de butoane din partea dreaptă a ușii liftului. De sus în jos, degetele alunecară încet pe suprafața metalică, apoi continuară în jos.
Erau două coloane de butoane de lift, iar el bâjbâi spre coloana interioară din dreapta.
Liftul urca, iar Sang Wuyan se întrebă dacă va ajunge doar la etajul al doilea, iar destinația ar fi trecut până să ajungă el. Prin urmare, inima lui Sang Wuyan așteptase cu nervozitate.
Degetele lui erau foarte sensibile, iar când atinse primul buton „12”, se opri ușor, apoi continuă să se miște în jos.

Sang Wuyan își aminti brusc apelul de adineauri, privind degetele care atingeau încet butoanele.
El spusese: „Cel din interior, din dreapta, al treilea rând de sus în jos, am reținut.” Acesta era procesul prin care alții îi descriau cum să apese butonul liftului. Acest buton de lift nu avea marcaj Braille.
Atinse „10”, se opri și apăsă fără ezitare.

Totuși, Sang Wuyan rămase uluită: lumina de la etajul zece se stinse.
Caracteristica liftului de la postul de radio era că atunci când butonul unui etaj era apăsat de două ori consecutiv, comanda era anulată. Sang Wuyan mergea și ea tot la etajul zece, așa că problema dispăruse.
Bărbatul nu observă, parcă ușurat.

Sang Wuyan se gândi o clipă, întinse ușor mâna, ocoli partea lui, apoi apăsă din nou în liniște „10”. După această serie de acțiuni, Sang Wuyan fu convinsă că bărbatul nu observase nimic, și abia atunci se relaxă.
Sang Wuyan vru să expire lung, dar apoi renunță. Putea doar să ofteze în sinea ei, simțindu-se cu adevărat ca o hoață. Își atinse inconștient buzunarul și cheia dispăruse.

— Ah! Nu putu să nu exclame.

Acest gen de zgomot era deosebit de strident în lift. Bărbatul nu se mișcă.
Sang Wuyan își acoperi gura, apoi răscoli din nou în geantă, dar tot nimic.
Se încruntă și, după două secunde de contemplație, simți că parcă uitase să încuie bicicleta, iar cheia și lacătul fuseseră puse în coșul bicicletei.

Sang Wuyan aruncă o privire la ecran pentru a ajunge la etajul șase, așa că apăsă grăbită butonul de la etajul șapte și, când liftul se opri și deschise ușile, se repezi afară, pregătindu-se să schimbe cu liftul care cobora.
În timp ce aștepta neliniștită, Sang Wuyan aruncă o privire involuntară spre bărbat, văzând ochii limpezi dispărând încet în spatele ușii liftului care se închidea.
……

 

Care este reacția ta?
+1
3
+1
0
+1
3
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0
Când inima vede

Când inima vede

衾何以堪
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2009 Limba nativă: Chineză

So I Love You Very Much" (原来我很爱你)

"Qin He Yi Kan" (衾何以堪)

 

Un bărbat chipeș. Un textier faimos. Un milionar misterios. Punctul lor comun? Toți sunt nevăzători. Dar dacă ar fi vorba de una și aceeași persoană?

Sang Wuyan este atrasă de misterul lui. Îi descoperă secretele pas cu pas, îl urmărește fascinată, se îndrăgostește și ajunge să-l sărute pe ascuns. Deși îl ceartă pentru firea lui rece, egoistă și dificilă, se lasă purtată de o iubire copleșitoare, o lume pe care el o construiește special pentru ea.

Trei ani mai târziu, el încă o așteaptă. Promisiunea lui răsună și acum: „Voi rămâne exact în locul unde ne-am rătăcit unul de celălalt, așteptând să te întorci.”

Iar ea înțelege, în sfârșit, că poate tocmai imperfecțiunea lui a făcut-o să-l iubească mai presus de orice.

  Capitole: 35 Traducere: Sunny Serialul îl puteți viziona pe Dulcele Meu Paradis    Click Aici             

Împărtășește-ți părerea

  1. Elena says:

    Sper că nu l-a derutat pe frumosul bărbat încât să coboare greșit.
    Sang este oricum o aiurită.
    Mulțumesc frumos pentru traducere ❤️

    1. Sunny says:

      Pentru ca visează mereu cu ochii deschiși

  2. Ana Sorina says:

    mulțumesc ❤️

    1. Sunny says:

      Cu plăcere ❤️

  3. Carp Manuela says:

    Da, se pare că am greșit, bărbatul frumos, din parc, e cel care a scris acel cântec ce-i place lui Wuyan…plus că îl întâlnește din nou….
    Mulțumesc!❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset