Abis- Capitolul 94

 Verjovenski 4

Avertisment de conținut: crimă, dezmembrare de cadavru.

📖

Când plecase dimineața, soarele strălucea puternic, iar cerul era atât de limpede încât puteai vedea la mii de li depărtare. Însă spre după-amiază, nori apărură din senin și lăsară să cadă, aproape provocator, o ninsoare măruntă.

Folosindu-și bicicleta pe post de plug, Luo Wenzhou o împingea prin zăpadă în timp ce mergea. Tocmai când era pe punctul de a ajunge la porțile Biroului Municipal, Tao Ran apăru brusc alergând din spate și îi atârnă de ghidon un pachet ambalat festiv.

— Ai plecat cam repede. Te grăbești să ajungi acasă să gătești? Asta e niște carne curată trimisă de mama mea de acasă, totul ecologic, din porci crescuți natural. Tocmai am împărțit-o în birou. Asta e partea ta.

Înainte ca Luo Wenzhou să apuce să spună „mulțumesc”, îl văzu pe Tao Ran punându-și mâna pe pachet și bătând de trei ori, rapid, cu degetul arătător.

De îndată ce vremea se răcise, Tao Ran începuse să poarte o geacă de puf, ca o carapace de broască-țestoasă, înfășurat atât de strâns încât nu i se mai vedeau decât ochii. Când Luo Wenzhou îl privi, observă că în ochii lui nu era nici urmă de zâmbet și înțelese imediat că această cutie cu „specialități locale” nu conținea doar specialități locale.

Luo Wenzhou făcu o pauză, apoi îi mulțumi ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat și cântări cutia în mâini.

— Când văd carne proaspătă, știu că a venit cu adevărat iarna. De ce e așa de grea? Cât ți-a trimis mama ta?

— O grămadă, spuse Tao Ran.

— Ieri i-am dus chiar și un pachet lui Shiniang.

Luo Wenzhou încremeni pe loc. Gestul lui Tao Ran de mai devreme indica faptul că în cutie se afla ceva mai mult decât carne; iar acum, adăugând acele cuvinte, devenea limpede că lucrul respectiv provenea de la Shiniang, văduva lui Yang Zhengfeng.

Cei doi își schimbară o privire tăcută.

Singurul lucru care putea veni de la Shiniang era ceva lăsat în urmă de Yang Zhengfeng.

Cu prudență, Luo Wenzhou spuse:

— Lui Shiniang nu-i place să ne vadă, iar acum nici măcar nu sunt sărbători. Nu te-a alungat când ai mers s-o deranjezi?

Lao Yang își pierduse viața cu trei ani în urmă. Dacă ea avea ceva, de ce abia acum era dispusă să-l predea?

Tao Ran ezită, iar privirea i se umplu de ceva imposibil de descris.

Vântul nopții, purtând zăpada, era rece și pătrunzător, de parcă ți-ar fi străpuns carnea direct până în plămâni. Panglicile roșii de la intrarea Biroului Municipal, agățate pentru Ziua Națională, încă nu fuseseră date jos. Fluturau în ninsoare, atât de roșii încât păreau gata să sfâșie amurgul.

Luo Wenzhou se îndreptă de spate, cu o presimțire sinistră.

— Shiniang… Shiniang a fost internată luna trecută, spuse Tao Ran, privind inconștient spre lumina slabă, apoi fără țintă la propriile picioare, vorbind în șoaptă.

— Au descoperit că are limfom.

Luo Wenzhou rămase năuc.

— Ce?

— În stadiu avansat, continuă Tao Ran, ca și cum vântul iernii l-ar fi sufocat, silindu-l să scoată cuvintele cu greu.

— Nu… nu-i mai rămâne mult timp.

— Mă duc s-o văd, spuse Luo Wenzhou după ce îl privi fix o clipă. Se urcă brusc pe bicicletă și începu să pedaleze.

— Ce se va întâmpla cu fetița? Nici măcar nu a terminat școala…

Tao Ran îl apucă de cot și clătină din cap.

— E prea târziu astăzi. Du-te acasă. Nu-i tulbura odihna.

Apoi bătu din nou, semnificativ, pachetul cu carne.

— Și nu e ca și cum toată lumea te-ar îndrăgi din prima. Nu va fi neapărat bucuroasă să te vadă. Du-te acasă și mănâncă bine. Eu plec. Ai grijă.

— Tao Ran! strigă Luo Wenzhou în urma lui, suflând abur alb în aer.

— S-a îmbolnăvit din cauza lui Lao Yang? E totul pentru că Lao Yang a murit și ea a fost deprimată de atunci?

Tao Ran îi făcu un semn cu mâna de la distanță, fără să răspundă.

Nu exista un răspuns care să mai conteze; iar căutarea cauzei nu ar fi schimbat rezultatul. În acel punct, era prea târziu pentru orice.

Poate că era destinul.

Indiferent dacă aveai geniu, talent sau noroc de partea ta, indiferent cât de mare îți era averea sau cât de vastă influența, nimic din toate acestea nu mai avea vreo importanță.

Cutia cu carne proaspătă atârnată de ghidon era cu adevărat grea și îi încurca roata din față. Luo Wenzhou se aruncă înainte, înfruntând vântul, înaintând cu dificultate.

Dimineața, cele două roți ale bicicletei fuseseră ca niște roți magice de foc și vânt; pe drumul de întoarcere, păreau transformate în cercuri de metal deformate.

În timp ce traversa strada pe bicicletă, Luo Wenzhou privi spre dreapta, trecând pe lângă parcarea din fața centrului comercial. Ridică brusc ochii, instinctiv, și își dădu seama imediat că mașina care tocmai trecuse îi părea foarte cunoscută.

Puse rapid piciorul jos ca să frâneze și își întoarse capul, rămânând față în față cu propria lui mașină.

Cu capul acoperit de fulgi de zăpadă și gheață, deschise larg ochii și schimbă o privire neputincioasă cu automobilul. Motorul era pornit, bâzâind ușor; fulgii de zăpadă se roteau în lumina caldă a farurilor joase.

Venise Fei Du să-l ia?

Inima apăsată a lui Luo Wenzhou se ridică brusc ca smulsă de la pământ. Se stăpâni, împinse bicicleta într-o parte și se apropie nepăsător de geamul mașinii, aplecându-se să bată… când surpriza i se transformă brusc în spaimă.

Nu știa de cât timp îl aștepta Fei Du.

Era ghemuit pe scaunul șoferului, adormit. Încălzirea era evident pornită la maximum și, probabil de teamă să nu-i fie frig, închisese ermetic ușile și geamurile.

Un fior rece îi invadă pieptul lui Luo Wenzhou; plămânii aproape că-i explodară. Izbi geamul de mai multe ori.

— Fei Du! Fei Du!

Când se pregătea să spargă portiera, Fei Du se trezi în cele din urmă. Se mișcă confuz, de parcă uitase unde se află, apoi observă zgomotul de lângă el.

Fei Du își frecă ochii și deblocă ușa.

— Ai ieșit deja de la…

Nu apucă să termine. Luo Wenzhou îl apucă de guler și îl trase afară din mașină, strigându-i la ureche:

— Încerci să mori sau chiar n-ai niciun pic de nenorocit de bun-simț?!

Fei Du se împiedică. Smuls din interiorul cald al mașinii, ca primăvara, direct în aerul înghețat al iernii, se cutremură violent și se trezi complet, realizând ce făcuse.

Nu intenționase să se sufoce. Ieșise din mașină să se plimbe în timp ce îl aștepta pe Luo Wenzhou, dar frigul fusese prea greu de suportat și se întorsese să se încălzească puțin. Doar că nu se așteptase ca spitalizarea recentă să-l fi slăbit atât de tare; înainte ca sângele să-i circule din nou prin mâini și picioare, adormise fără să-și dea seama.

Fei Du făcea rareori prostii de genul acesta în fața altora și era profund tulburat.

— De fapt, eu…

— Hai, intră odată acolo! —

Luo Wenzhou nu voia să audă explicații.

Împingându-l și trăgându-l, îl aruncă pe scaunul din dreapta, apoi ocoli mașina și se urcă la volan, plecând din parcare ca un vârtej, lăsând în urmă o dâră de fum de aproape zece metri. Apoi își aminti ceva, înjură, coborî din nou și aduse bicicleta uitată și pachetul cu carne, îndesându-le în portbagaj.

Trânti portiera și conduse furios spre casă.

Fei Du ajunsese la vârsta lui fără prea multă experiență cu oameni care să-i țipe în urechi. Urechile îi bâzâiau după izbucnirea lui Luo Wenzhou și încă nu-și revenise complet, asemenea lui Luo Yiguo după ce dărâmase și spărsese un bol de porțelan.

După ce îl privi fix și năuc câteva clipe, se recompuse. Ca să-și mascheze stânjeneala, afișă un zâmbet prea abil, își puse o mână pe cap și cealaltă, foarte nepoliticos, pe coapsa lui Luo Wenzhou.

— Shixiong, ești atât de îngrijorat pentru mine?

Luo Wenzhou nu voia să fie pipăit.

— Dă-te la o parte.

Președintele Fei, altădată de neînvins, schimbă tactica instantaneu:

— Mi-a fost prea frig și am intrat să mă încălzesc. Nu aveam de gând să stau mult. Eram… doar îmi odihneam ochii.

— Îți odihneai și urechile?

— …

Justificările lui Fei Du nu făcură decât să provoace o reacție contrară. Luo Wenzhou își revenise deja din frica inițială; ca și cum cineva ar fi apăsat un buton, trase adânc aer în piept și porni un lung și exploziv sermon.

Cu talentul moștenit de la tatăl său, începu să enumere toate prostiile rușinoase ale lui Fei Du, continuă cu faptul că ignorase complet ordinele medicului imediat ce ieșise din spital, umblând cine știe unde de dimineață, căutând să se îmbolnăvească din nou.

În cele din urmă, lansă o întrebare devastatoare:

— Ți-e frig? Atunci de ce naiba nu porți lenjerie termică?!

Întrebarea îl lăsă pe Fei Du fără cuvinte. Nu putu decât să tacă și să asculte mustrarea până acasă.

Ajunși, Luo Wenzhou intră cu cutia de carne într-o mână și cu bicicleta zgomotoasă sub braț. Neobservând semne că furia lui s-ar domoli, Fei Du îl îmbrățișă brusc și îl sărută prin surprindere.

— Shixiong, am greșit.

— … Nu-mi veni cu asta, spuse Luo Wenzhou, încercând să-și păstreze severitatea, deși vocea i se înmuiase.

Fei Du își coborî capul, îngropându-și fața în gâtul lui.

— Pot să te despăgubesc cu trupul meu?

Luo Wenzhou știa că din gura unui nerușinat nu putea ieși nimic bun. Îl lovi ușor peste spate și îi întinse bicicleta.

— Du bicicleta în subsol. Fă puțină mișcare înainte să mâncăm. Arăți de parcă ți-ar prinde bine.

Fei Du știa când să se retragă. Luă ghidonul și duse bicicleta greoaie în subsol. Pe casa scării era o oglindă mare; când se întorcea, ridică privirea și observă un zâmbet vag la colțul gurii sale.

Lanțul bicicletei fusese uns; pantalonii atent călcați ai lui Fei Du se aleseseră cu o pată deschisă. Se opri, de parcă nu înțelegea de ce zâmbea.

Din bucătărie, Luo Wenzhou îl strigă:

— Nu sta degeaba așteptând mâncarea, vino să ajuți. Poți să speli legumele?

Fostul director general atotputernic, redus la portar și spălător de legume, își scărpină nasul.

— … Nu.

— Nu ești bun la nimic! Ești la fel de inutil ca Luo Yiguo… Ah, pui de câine!

Luo Yiguo, care se lingea pașnic pe lăbuțe, habar n-avea cum ajunsesesă fie implicat. La auzul acestor cuvinte, explodă de furie, sări de pe frigider și ateriză cu precizie pe piciorul lui Luo Wenzhou, călcându-l cu putere, apoi o zbughi.

…..

Noaptea de iarnă, cu bruma ca florile, orașul ardea de lumin… iar în colțuri necunoscute se întindeau umbre de neimaginat.

Fata era ascunsă într-un tomberon, cu picioarele prinse într-o masă lipicioasă, mirosul înțepător asaltându-i nările. Tremura, strânsă ghem, mușcându-și propria încheietură. În întuneric, auzea respirația neregulată a unui bărbat nu departe și sunetul surd al unei lame ascuțite tăind os.

Fata avea cincisprezece ani, aproape la fel de înaltă ca un adult. Poate că ar fi trebuit să se comporte ca un adult, să deschidă tomberonul și să iasă să lupte.

La început fuseseră doi. Doi contra unu. Probabil ar fi avut o șansă.

Dar era prea lașă. Nu avusese niciodată curajul să înfrunte lucrurile; nu îndrăznise să se opună. Întotdeauna se ascundea instinctiv.

Deodată, pași grei și lenți se apropiară din nou. Inima fetei se zbătea în același ritm cu pașii. La apogeul fricii, trupul începu să i se amorțească.

Pașii se opriră brusc, chiar lângă tomberon.

Cât de aproape era? Un metru? Jumătate de metru? Sau… treizeci de centimetri?

Fata își ținu respirația. Separată de un ucigaș nebun doar de un perete subțire de plastic, aproape că simțea mirosul sângelui de pe el.

Deodată, un lovit ușor răsună în tomberon.

Bum.

Nervii fetei cedaseră instantaneu. Tresări violent, iar fermoarul metalic al gecii lovi peretele de plastic.

În întuneric se auzi un râs scăzut și straniu. Cu voce răgușită, bărbatul fredonă fals:

— Iepuraș mic, fii cuminte, deschide ușa cum se cuvine…

Fata scoase un țipăt sfâșietor. La mai puțin de doi metri de locul unde se ascundea zăcea cadavrul unui băiat. Ochii îi fuseseră distruși, toate membrele îi fuseseră tăiate și așezate ordonat lângă el. Trunchiul era acoperit cu uniforma Școlii Gimnaziale Yufen.

…………………

Era ora zece și jumătate seara.

Luo Wenzhou încuie tot ce conținea cofeină în casă, îl apucă pe Fei Du de cap și îl obligă să bea o cană de lapte, trimițându-l la culcare.

— E zece și jumătate, spuse Fei Du, uitându-se la ceas și batjocorind acest regim de oameni de vârstă mijlocie.

 — Nici măcar nu a început viața de noapte. Shixiong, hai să discutăm…

— Taci. Culcă-te și dormi.

Fei Du se pregătea să protesteze împotriva acestei dictaturi nerușinate când îl văzu pe Luo Wenzhou scoțând din buzunar o pereche de cătușe.

Se supuse imediat, întinzându-se fără să scoată un sunet.

Luo Wenzhou rămase lângă el până aproape de miezul nopții. Când se asigură că Fei Du dormea adânc, se ridică, îl sărută ușor, ieși din cameră și închise ușa. Din debara scoase cutia cu carne primită de la Tao Ran. Printre mirosurile puternice, găsi un dosar gros.

Când îl deschise, o scrisoare căzu.

Era hârtie de scris cu pătrățele roșii, un tip aproape dispărut, scrisă cu stiloul, într-o caligrafie pe care Luo Wenzhou o văzuse de nenumărate ori. Aparținea bătrânului polițist criminalist Yang Zhengfeng.

Scrisoarea era adresată soției sale.

„Jiahui, scriu această scrisoare pentru orice eventualitate. În cazul în care într-o zi voi muri pe neașteptate și vei găsi ceea ce am lăsat în urmă, sper să nu te pună pe tine și pe Xinxin în pericol. În meseria mea, nimeni nu vrea să-și pună familia în pericol. Dar nu am pe nimeni altcineva căruia să-i pot încredința aceste lucruri.”

Inima lui Luo Wenzhou se strânse.

„După ce vei termina aranjamentele pentru înmormântarea mea, să nu contactezi sub nicio formă pe nimeni din Biroul Municipal. Sunt oameni acolo care s-au schimbat. Nu știu cine sunt. Trebuie să fii atentă. Wenzhou, Tao Ran și ceilalți copii au fost crescuți de mine. Am încredere în ei, dar sunt prea tineri. Pot avea inimă, dar nu au încă suficientă putere. Nu-i implica și nu te apropia prea mult de ei, ca să nu sacrifici inutil generația tânără.”

NOTA TRADUCĂTORULUI

📖Ei, da, Fei Du, Căpitanul a tras o spaimă teribilă. SIMȚI CÂT DE MULT TE IUBEȘTE?

Dacă v-a plăcut, nu uitați, avem emoticoane pe pagină, o reacție ar fi și mai faină ❤️