Anii de colegiu – Volumul 2 – Capitolul 50

Minciunile sunt începutul unui mare dezastru

— Ai’Tharn, pe aici, ți-am păstrat locul.

În clasa de istoria muzicii, Tharn mergea cu pas vioi în timp ce ochii îi scrutau clasa cu anxietate, până când bunul său prieten din partea cealaltă a ridicat mâna pentru a-l invita să se așeze lângă el. Ochii lui Tharn, însă, nu zăboviră asupra lui Lhong, ci priviră în jur până când…

— Tum, am o rugăminte pentru tine. Văzând că fostul membru al trupei se juca pe telefon, se apropie de el.

Ochii lui Lhong se măriră de neîncredere.

— De ce nu e nimeni aici? De îndată ce rosti aceste cuvinte, cântărețul se grăbi spre bunul său prieten, pentru că, judecând după circumstanțele ultimei conversații pe care cei doi o avuseseră cu ceva timp în urmă, lucrurile s-ar putea să nu meargă bine.

Tum ridică capul și privi cu o oarecare ostilitate băiatul care îi vorbise.

— Dar eu nu am nimic să-ți spun, răspunse rapid, apoi își îndreptă din nou atenția spre jocul de pe telefon, ca și cum a vorbi cu Tharn ar fi fost ultimul lucru pe care dorea să-l facă, și totuși asta îl făcu pe Tharn să respire greu.

— Este vorba despre fratele tău.

— Îți repet, nu am nimic de vorbit cu tine! Tharn abia terminase de rostit ultimul cuvânt că cealaltă persoană se ridică brusc, atât de repede încât scaunul căzu la pământ cu un zgomot surd, apoi se întoarse și îl apucă pe Tharn de guler cu toată puterea și vorbi pe un ton foarte aprins. În acest moment, Tharn, care începuse discuția, avea în schimb o expresie calmă, ochii îi erau normali și naturali, așa că smulse mâinile celuilalt de pe gulerul său.

— Nu am venit aici special să te deranjez, doar că Tar m-a sunat alaltăieri…

— Nici vorbă ca fratele meu să se întoarcă la tine și să te chinuiască! spuse Tum printre dinți, cu ochii plini de furie, nu foarte diferiți de cum fuseseră cu un an înainte, când se apropiase de Tharn pentru a vorbi despre cum bateristul îi rănise fratele.

— Acest număr nou îi aparține fratelui tău? Când celălalt nu răspunse, Tharn scoase telefonul și îl porni pentru a-i arăta numărul necunoscut care nu fusese memorat… noul număr cu care Tar îl contactase pe Tharn.

Bărbatul furios se uită fix la numărul de zece cifre cu ochii larg deschiși, apoi se întoarse nemulțumit.

— De ce te mai iei de fratele meu?

— Nu mă iau de el, fratele tău a fost cel care m-a contactat.

— La naiba, nu se poate ca Tar să te contacteze! În acest moment, Tum îl certa cu voce tare și era pe punctul de a sări și a-l lovi în față.

— Oops, calmați-vă, mai întâi calmați-vă, asta e o clasă, nu veniți aici să dezgropați răni vechi. Niciuna dintre părți nu-i acordă atenție: Lhong se grăbi să medieze, acționând ca un intermediar, vorbind pe un ton liniștitor pentru a calma ambele părți, dar nu părea ca fostul prieten din vechea trupă să se calmeze deloc.

— Crede-mă… așa că te implor, ieși afară și vorbește cu mine. Tharn se uită în jur în clasă și văzu că mulți dintre prietenii lor îi observau cu curiozitate, așa că vru să se mute. Se părea că nici cealaltă persoană nu voia să expună afacerile iubitului său frate în public, așa că dădu din cap.

— Hmm! Tum ieși primul, urmat de Tharn, care nu uită să se întoarcă spre bunul său prieten.

— Ajută-mă și ia notițe la curs și pentru mine.

— Hei, ești sigur că nu vrei să vin?

— Nu, mă descurc singur, spuse Tharn serios, în timp ce îl urma pe vechiul său prieten pe ușă, pentru că avea un singur lucru în minte: trebuia să vorbească cu Tar, să afle de ce Tar spusese că el și Type se vor despărți, trebuia să știe ce gândea băiatul.

Cu siguranță nu vreau să mă despart de tine, Ai’Type, în niciun caz.

Trebuia să găsească o cale să-l protejeze pe Type și relația lor, indiferent ce s-ar putea întâmpla.

— Nu cred că Tar te-ar contacta, sigur tu ai fost cel care l-a chinuit pe fratele meu.

Deoarece majoritatea studenților intraseră în clasă, nu era aproape nimeni care să treacă prin spatele clădirii, în plus, în jurul lor părea să fie aceeași răceală ca într-un mormânt. Erau doar cei doi băieți care se priveau fix ca și cum ar fi căutat probleme, de fapt, Tum, care era puțin mai scund decât Tharn, avea o față ascuțită și îl privea pe celălalt cu o privire înspăimântătoare, ca un demon care încearcă să mănânce pe cineva.

Tharn nu înțelegea de ce era atât de furios pe el, încât să aibă o asemenea privire.

— Nu am făcut-o, nici nu am uitat… indiferent dacă mă crezi sau nu, Tar a fost cel care m-a contactat primul, și trebuie doar să vorbesc cu fratele tău…

— Absolut nu! răspunse Tum. Acest răspuns era previzibil, așa că Tharn oftă adânc, apoi scoase la iveală ceea ce nu ar fi vrut să audă cu câteva zile înainte.

— Nu știu de ce mă urăști atât de mult, dar îți jur că nu i-am făcut niciodată rău fratelui tău! Tar și-a cerut scuze ieri și, cel mai important… Tharn tăcu pentru un moment, privindu-l pe vechiul prieten odinioară bonom, zâmbitor și iubitor față de fratele său, care acum îl privea ca pe un dușman.

De când Tar se despărțise de el, Tum începuse să se schimbe. Tum devenise tăcut, introvertit, ostil cu ceilalți, mereu cu o privire îngrijorată și fără a explica de ce, iar în timpul ultimei conversații anterioare, sărise și îl lovise de mai multe ori în față, certându-l pe Tharn pentru că îi rănise fratele și avertizându-l să nu-l mai chinuie niciodată nici pe el, nici pe fratele său.

Indiferent cât de mult ceruse explicații, Tum nu răspunsese niciodată.

Acum că Tharn era pe punctul de a o spune, era atât de greu să o facă…

— Tar m-a implorat să ne împăcăm.

Bateristul abia rostise ultimul cuvânt când pumnul adversarului său se năpusti asupra feței lui cu o violență atât de mare încât nu putu să rămână pe picioare, fața îi fu proiectată înapoi și se lovi violent de un scaun din spatele lui. Ținându-se de față, bateristul se întoarse să privească, fără a înțelege reacția, vechiul său prieten care îl observa cu o privire feroce, răuvoitoare, ca și cum ar fi vrut să-l mănânce.

— Crezi că poți spune prostii doar pentru că ai devenit popular? Nu cred că gura ta puturoasă poate scuipa ceva demn de ascultat, nici vorbă ca fratele meu să te implore să vă împăcați. Nu există să poată spune așa ceva, nici vorbă ca fratele meu să se întoarcă la tine și să deranjeze un nenorocit ca tine! urlă Tum zgomotos, Tharn se întrebă chiar dacă apăsase butonul greșit, pentru că băiatul care fusese tăcut tot anul se descărcă brusc.

— Știi Tharn, ce i s-a întâmplat fratelui meu acum un an? Știi cum a fost Tar? Nu mânca, nu dormea, nici nu mergea la școală, mama a trebuit să-l ducă la psihiatru, dar nu a spus nimic… știi de câte ori l-am văzut pe fratele meu plângând? La naiba, știi cât de mult am vrut să te omor? Dacă Tar nu m-ar fi implorat, cu siguranță nu ai fi putut să-ți salvezi capul și să trăiești până acum! Tum scoase tot ce rămăsese ascuns în inima lui de mai bine de un an și respiră greu când termină. Probabil nu e că a lăsat totul să iasă din inima lui dintr-o dată, dar emoțiile reprimate îl determină să ridice mâna pentru a-și acoperi fața și apoi să vorbească cu o voce glacială.

— Ai idee cât de mult m-a rănit să-l văd pe Tar vărsând lacrimi de durere pentru tine?

Cuvintele îl determină pe Tharn să folosească o mână pentru a-și șterge sângele din colțul gurii, în timp ce se ridică și se îndreaptă, privindu-l pe bărbatul ale cărui umeri tremurau ca și cum ar fi plâns. De fapt, Tum nu plângea, privea doar în altă parte cu o privire crudă, iar asta îi permitea celuilalt să vadă ceva ce nu observase niciodată. Tum încerca să ascundă ceva, și îl determină pe Tharn să întrebe degajat:

— Nu-mi spune că tu… înainte de a putea termina de vorbit, Tum intervine dur, strângând dinții ca și cum ar suprima emoția care se manifesta pe fața lui, apoi spune pe un ton aspru:

— Nu contează cât te rogi și mă implori, nu-i voi permite lui Tar să se întoarcă să te vâneze!

De îndată ce termină de vorbit, se apropie de Tharn și după ce îi trage o lovitură de umăr, pleacă dispărând. Cu siguranță Tharn nu se poate întoarce în clasă, după ce tocmai aflase adevărul despre ceva, de aceea își sprijină neputincios capul de perete.

Strângând pumnii puternic și lovind peretele din spatele lui, tot ce poate face Tharn în acest moment este să se descarce ca și cum ar fi obosit de tot.

— Toată treaba asta e un rahat, de ce? De ce nu pot avea o iubire liniștită cu altcineva?

În acest moment, relația anterioară și cea nouă se suprapun, împreună cu complexitatea de a nu ști ce să facă cu acest nod nebun.

Doar un lucru, îmi pasă doar de un lucru: sper ca Type să nu afle niciodată nimic despre toate astea.

Tharn se roagă în sinea lui ca acest lucru să nu se întâmple.

Crezi că nu știu cât de suspect pari acum?

Type gândește și în același timp se uită la telefon, în special la numărul pe care l-a luat pe furiș de la Tharn. Se simte anxios și speriat, neștiind dacă să sune sau nu.

Tharn m-a înșelat fizic? Nu, absolut nu.

Se întreabă în timp ce gândește că știe că Tharn nu este un afemeiat care să-l trădeze dintr-un moment în altul. Nu este nici ca alții, se comportă mai degrabă ca un tată care controlează fiecare femeie care se apropie de Type.

Și, cel mai important… continuă să-și îndeplinească datoriile în pat.

Indiferent ce ar putea gândi alții despre ei doi, presupunând că au doar o relație între așternuturi, Type știe că bărbații, mai ales cei tineri ca ei, au nevoi puternice care trebuie satisfăcute și dacă libidoul scade, caută în altă parte. Cert este că în pat ating nirvana nu mai puțin de trei ori pe săptămână și asta demonstrează că trupul lui Tharn nu minte, poate doar inima lui.

— Poate mă gândesc prea mult, mormăi Type, privindu-l pe Tharn așezat în fața televizorului. Îl observă din spate în timp ce toarnă punga de supă într-un bol.

Deodată telefonul sună, făcându-l pe băiatul așezat în fața televizorului să tresară, observând cu anxietate ecranul telefonului mobil și apoi se întoarce spunându-i lui Type:

— Mă duc să vorbesc cu Song.

Numele unuia dintre membrii trupei iese din gura lui Tharn, făcându-l pe Type să dea din cap în timp ce privește băiatul suspect ieșind pe balcon pentru a vorbi la telefon.

— Crezi că sunt prost? Deși vorbește așa, Type nu se gândește să se apropie și să tragă cu urechea, pentru că mai târziu Tharn ar fi descoperit, spunându-i că Type nu are încredere în el. După aceea s-ar fi certat și, având deja experiențe similare în trecut, încearcă să rămână calm.

— Type, mă duc la localul lui P’Jeed, spune repede Tharn în timp ce intră în casă, făcându-l pe băiatul care apasă butonul de gătit să se întoarcă.

— Nu trebuia să lucrezi azi, nu?

— Ei bine, întâmplător nong Song m-a rugat să trec pe acolo. Îmi pare rău Type, dacă ai chef să mă aștepți putem cina pe la zece?

— Îți bați joc de mine? Mor de foame, înjură Type, dar Tharn nu ezită să-și schimbe repede hainele și apoi să se îndrepte spre bucătăria unde se află băiatul din sud.

— Așteaptă-mă. Apoi un sărut puternic pe obraz îl face pe Type să-l lovească fără ezitare.

— Cine ți-a spus să mă săruți?! Nu-ți voi vorbi despre altceva, dar nu sunt obișnuit cu săruturile tale pe obraz, însă continuă pentru că sunt prea dulci.

Își zâmbesc unul altuia, apoi Tharn pur și simplu îl îmbrățișează și îi sărută dulce gura.

— Pe gură săruturile sunt în regulă, nu? Fii cuminte și așteaptă-mă la cină.

Type ridică degetul mijlociu, făcându-l pe Tharn să râdă în hohote, apoi fuge din cameră în timp ce Type așteaptă ca ușa să fie închisă și apoi…

— Crezi că sunt soția proastă, care stă acasă așteptând întoarcerea soțului?

Type scoate un sunet în gât în timp ce se întoarce să-și pună un tricou, apucă o geacă de îmbrăcat, ia cheia camerei și portofelul, apoi iese fără grabă.

Dacă a mințit despre mersul la localul lui P’Jeed, vreau să văd. Dacă trebuie să se întâlnească cu cineva care nu e Song, vreau să știu!

Type gândește asta cu o gelozie puternică, își spune și că va fi generos cu presupusul amant, făcându-l să aleagă între moarte și moarte. Și va executa alegerea făcută până la sfârșit, într-un mod satisfăcător.

Tharn nu putea să creadă când a primit apelul și a descoperit că era Tum, care i-a spus în grabă:

— Întâlnește-te cu mine la localul lui P’Kong.

A spus doar atât, apoi a închis, dar a fost suficient pentru a-l face pe baterist să alerge la mașină, temându-se că Tum s-ar putea răzgândi și să-și ia fratele înapoi. De aceea, intră în fugă în local și când P’Jeed îl vede, îl oprește:

— Ah, Tharn, ce mai faci? Azi nu e spectacol, de ce ai venit așa brusc?

Femeia frumoasă zâmbește și privește spre un alt punct al magazinului, făcându-l pe Tharn să urmărească privirea și să-l găsească pe fostul său prieten așezat în acel loc, cu figura mică alături.

— Am o întâlnire cu altcineva, surioară.

— Ei bine, băiatul cu privirea ageră nu a venit cu tine, nu?

Întrebarea îl face pe Tharn să încremenească pentru un moment. Se întoarce să privească femeia frumoasă cu ochii larg deschiși, iar P’Jeed zâmbește stânjenită, oftează ușor și șoptește:

— I-am văzut pe Tum și… Tar azi, nu vreau niciun conflict între voi, am aflat abia acum că voi doi v-ați despărțit.

— Absolut nu P’, Tum a fost cel care m-a chemat. Cuvintele lui Tharn par să o relaxeze pe femeie.

— E bine să vă întâlniți și să aveți o discuție bună, orice s-a întâmplat între voi este în trecut. P’Jeed îi dă o bătaie ușoară pe umăr: ea este una dintre persoanele care știe că el și Tar fuseseră împreună. Apoi, când el și Tum desființaseră trupa, din cauza despărțirii lui Tharn de Tar, nu se mai văzuseră prea mult în local. De aceea, pentru P’Jeed, nu era surprinzător că Tum avusese gândul de a-și revedea prietenul pentru a recupera relația.

Tharn, însă, știe că nu este atât de simplu și se apropie cu pași mari de cei doi frați până când silueta sa în picioare blochează lumina pentru cei doi băieți.

— Hei, salută Tharn.

Când Tum îl vede, scoate un sunet de nemulțumire și se întoarce în partea cealaltă, nevrând să privească fața lui Tharn, nici măcar gândindu-se să-l salute. Îi dă de înțeles lui Tharn însuși că nu este deloc fericit că a venit să-l întâlnească și se întoarce să privească celălalt băiat care stătea rigid.

— Eu am fost cel care i-a cerut lui P’Tum să te sune, îmi pare rău că nu ți-am răspuns la apel.

Este pentru că fratele meu a cerut-o și am venit aici. Gândește Tum în tăcere.

Tharn se așază lângă Tar, dar băiatul din fața lui îi spune sever:

— Nu sta lângă fratele meu! Nu poți sta lângă el!

Privirea glacială îl face pe cel căruia îi este adresat avertismentul să se întoarcă, așa că Tharn își mută privirea, oftează greu și apoi se mută pentru a se așeza lângă fostul său prieten, doar că…

— Nu sta nici lângă mine, e dezgustător!

— P’Tum! Tharn, care se mișcă, se oprește pentru că Tar se întoarce spre fratele său bombănind încet până când Tum se ridică și se așează lângă Tar, lăsând nou-venitul să se poziționeze în fața lor. Toți trei se privesc fix inițial în tăcere.

— Tar, știi de ce am vrut să te văd? Băiatul dă din cap încet, făcându-l pe Tharn să ofteze adânc și să-l privească fix pe Tum, care spune pe un ton sever:

— Voi sta aici și vom vedea cum mă vei îndepărta, nu te voi lăsa singur cu fratele meu.

De îndată ce fostul prieten termină, fratele său îi apucă încheietura și o strânge delicat, continuând să-l privească cu părere de rău.

— P’Tum, te implor.

Este prima dată când Tharn este enervat pentru că nu a sesizat sentimentele prietenului său de la început, pentru că Tum se uită la fratele său cu o privire îndurerată.

Acea privire nu ar putea fi niciodată confundată cu privirea unui frate mai mare care se uită la frățiorul său, ci este clar privirea unei persoane care suferă din cauza iubirii.

De ce nu am știut niciodată ce simți pentru fratele tău?

Gândurile din mintea sa sunt probabil prea evidente în ochii lui când Tum se întoarce să-l privească, pentru apoi a se întoarce din nou.

— Nu te uita la mine, la naiba!

În ciuda acestui fapt, bărbatul care cu puțin timp înainte spusese cu încăpățânare că nu va merge nicăieri, se ridică și se îndepărtează, lăsându-i singuri pe fostul său prieten și pe fratele acestuia, făcându-l pe Tar să șoptească:

— P’Tharn nu te supăra pe el, este doar prea îngrijorat pentru mine.

— Dar el…

Din modul în care Tar îl privește pe Tharn este evident că nu are idee ce simte fratele său pentru el. Tharn clatină din cap: nu este treaba lui dacă iubirea altcuiva va fi hrănită sau distrusă. Este un străin pentru cei doi acum și nici nu trebuie să se gândească să se implice.

— Tar, de ce ai spus asta?

Când Tharn merge direct la subiect, băiatul așezat în fața lui încremenește, se rigidizează, refuzând să-l privească din nou până când Tharn vorbește apăsat.

— De ce spui că eu și iubitul meu trebuie să ne despărțim, ce vrei să faci? Nu vrea să piardă alt timp, același Tharn vrea să se întoarcă acasă cât mai curând posibil. Vrea să se întoarcă și să-l îmbrățișeze pe Type, vrea să se agațe de corpul lui, vrea să fie sigur de inima lui. Vrea să fie sigur că inima lui îi spune clar că este deja ocupată și nu mai este loc pentru nimeni altcineva.

Întrebarea îl face pe băiatul din față să-și strângă mâinile și mai tare, vorbind incoerent:

— Uh, îmi… pare rău… pare rău…

Lacrimile lui îl fac pe Tharn să se întoarcă și să-și mute privirea. Nu vrea să-i întâlnească ochii plini de lacrimi pentru că i se pare că este prea odios să facă băiatul să plângă. Chiar dacă adesea ar fi vrut să-l întrebe pe Tar dacă nu ar trebui să fie el cel care ar trebui să plângă.

Tharn nu înțelege de ce a fost părăsit, în plus a fost amenințat de fostul său, i-a spus clar că se va despărți de actualul său iubit.

— Tar, am venit să te întâlnesc pentru ultima oară, dacă ai ceva de spus, spune-o pur și simplu.

— Eu… nu pot să-ți spun… chiar nu pot să-ți spun… eu… Cu cât este întrebat mai mult, cu atât băiatul din fața lui, care plânge în tăcere, se ghemuiește, lăsând capul în jos și bolborosind, îngropându-și capul și mai mult între genunchi, ca și cum ar fi în curs o luptă mentală.

Plânsul îl face pe Tharn să sufere. Nu vrea ca băiatul să plângă pentru că, deși s-au despărțit urât, Tar este totuși fostul său iubit.

— Îmi pare rău… P’Tharn, îmi pare rău… dar… dar nu pot să-ți spun… chiar nu pot să-ți spun… ehm… nu, nu pot… nu… nu fi supărat pe mine… nu fi supărat pe mine… ai încredere în mine… te rog… ai încredere în mine… ai încredere în mine o dată…

Cuvintele care ies din gura lui sunt aproape de neînțeles, așa că Tharn, care îl privește, face tot posibilul să-și împiedice mâna să se întindă și să atingă capul lui Tar, ci își întoarce fața în partea cealaltă.

— Încă mă întreb cum pot avea încredere în tine.

— Eh… ai încredere în mine… ai încredere în dragostea mea…

Tharn se roagă în sinea lui să nu audă cuvintele care urmează, dar în schimb băiatul din față ridică fața brăzdată de lacrimi pentru a-l privi și apoi spune cu voce tremurândă:

— Crede-mă… te iubesc… chiar… ah.

— Dar eu nu te mai iubesc, Tharn se forțează, strânge dinții și răspunde așa. În sinea lui, însă, simte că trădează încrederea lui Type. Inima îi tremură violent pentru că în interiorul lui ar vrea să întindă mâna și să-l atragă pe Tar în brațe pentru a-l strânge puternic și a-i mângâia părul. Trebuie să facă tot posibilul să se abțină de la a se întoarce și a-și relua relația cu fostul său.

— Știu… știu… știu… dar eu… doar… um… voiam să spun… voiam să spun iubire… tu, eu te iubesc… doar… Vocea lui Tar pare să se stingă, este mereu plină de disperare, ca și cum ar încerca să se agațe de băiatul din fața lui. Tharn își mușcă obrazul până când simte gustul sângelui în gură.

A înțeles de ce unii oameni îndrăznesc să se gândească din nou la foștii lor, pentru că exact așa… este greu, aproape imposibil, să lupți împotriva propriei inimi.

Este ceea ce gândește despre fostul său, deși există cineva pe care îl iubește mai mult.

— Tar, nu plânge, ajunge… nu plânge.

Tharn nu se poate abține să nu întindă mâna și să mângâie delicat capul lui Tar, făcându-l pe băiețel să-i prindă mâna și apoi să o strângă puternic.

Tharn reușește doar să ofteze adânc înainte de a spune:

— Nu plânge, oprește-te…

Nu mă face să mă înmoi din nou, pentru că nu vreau să trădez o altă persoană.

— Nici măcar nu-mi vine să cred!

— Nong Type, cred că trebuie să te calmezi puțin, lucrurile s-ar putea să nu fie așa cum par.

— …

Între timp, fără ca Tharn să știe, dat fiind că nu vrea să fie descoperit, Type stă în picioare într-un colț al localului. După ce a coborât din taxi, s-a repezit în interiorul pub-ului/restaurantului întâlnind-o pe P’Jeed. Înainte de a intra, era nehotărât, dar instinctul a învins și s-a trezit întrebând-o pe femeie:

— P’, unde e Tharn?

Nu știe dacă este pentru că fața lui Type este înspăimântătoare sau ce, dar femeia pălește indicând un punct al localului în care sunt doar doi băieți împreună.

Un băiețel ține strâns mâna lui Tharn și observă cum expresia lui Tharn este îngrijorată tocmai pentru acel băiat cunoscut.

— Cine este?

— Ermh… nici la această întrebare P’Jeed nu știe cum să răspundă, probabil pentru că dovezile par copleșitoare în fața ochilor săi. Tipul ăla nenorocit de Tharn a ieșit să se întâlnească cu alt băiat, probabil un al treilea incomod care vrea să-l țină pentru el.

Băiețelul, chiar și de la distanță, pare adorabil și, deși nu este la fel de înalt și bine făcut ca Type, nu este nici atât de slab încât să trebuiască compătimit sau să stârnească milă. Este indubitabil că este arătos, de aceea Type are pe față o expresie neplăcută.

— P’Jeed, atunci cine este acel băiat?

— Uh, oh da, este fratele unui prieten care cânta în vechea trupă a lui Tharn.

P’Jeed nu știe ce tocmai i-a ieșit pe gură, Type vrea doar să meargă la ei pentru a-i lua la pumni în timp ce cuvintele lui Lhong îi revin în minte.

Fratele unui vechi prieten din trupă… este fostul lui Tharn.

— Băiețelul s-ar putea să aibă ceva de discutat cu Tharn, nu este nimic de îngrijorat, calmează-te. Indiferent cât de mult încearcă P’Jeed să destindă situația, Type nu reușește să se calmeze. Ar vrea să se repeadă la ei și să se oprească, dar știe și că dacă ar fi făcut-o, pentru Tharn s-ar fi terminat cu siguranță.

— Plec.

Dat fiind că îi este frică de această femeie, Type știe că nu este bine să creeze probleme în localul ei, așa că decide să plece, dar înainte de a o face se adresează lui P’Jeed:

— Nu-i spune că am fost aici, voi vorbi cu el acasă.

— Atunci ok. Jeed este ușurată că Type nu vrea să comită o crimă în localul ei, așa că îl observă pe Type ieșind în pas vioi.

În timp ce iese, Type își apucă telefonul pentru a suna pe cineva cu care schimbase numărul cu câteva zile înainte.

— Lhong! Spune-mi tot ce știi despre fostul lui Tharn!

Nu există nicio cale de a-l calma pe Type în acest moment, chiar și ducându-l la Polul Nord este sigur că atunci când Tharn se va întoarce acasă îl va ataca brutal.

Dacă mă trădezi Tharn, nu vei mai trăi nicio secundă!