Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

CĂSĂTORIE CONTRACTUALĂ – Capitolul 1

Capitolul 1

CĂSĂTORIE CONTRACTUALĂ

CAPITOLUL 1 

Într-un living spațios, Han Yang stătea așezat pe canapea și citea niște fișiere care conțineau date de programare. În prezent era student în anul III la facultate și, în timpul liber, se ocupa de mici proiecte de programare pentru a câștiga niște bani în plus. Deși exista posibilitatea de a obține burse, el voia să strângă și să pună deoparte o mică sumă de bani pe care să i-o trimită mai târziu bunicului său.

De data aceasta, proiectul la care lucra era un site web de comerț exterior. Era un site nou, care, deși fusese proiectat anterior de altcineva, din păcate, încă mai avea diverse aspecte ale funcționalității sale incomplete. Han Yang se ocupa acum de remedierea acestor părți neterminate.

Stătea cu picioarele încrucișate, cu computerul în poală, bătând cu degetele pe tastatură. Din cauza bretonului său puțin cam lung, care îi obstrucționa adesea vederea, folosea o agrafă lungă din dosarele cu date tipărite pe care le avea la îndemână pentru a-și prinde firele de păr rebele.

Când scria coduri, Han Yang era complet obsedat. Era atât de absorbit de această sarcină încât nici nu observase că cineva deschise ușa și intrase în cameră.

HeLian Qing se întoarse și asistă la această scenă. Lumina blândă îi lumina partea laterală a feței lui Han Yang, făcând ca întregul său corp să radieze o aură blândă, foarte diferită de figura rece și încăpățânată pe care o avea în timpul confruntării lor din trecut. Acea agrafă de păr pe care o purta contribuia, de asemenea, la a-i conferi un aer copilăros.

Din cauza acestui Han Yang, HeLian Qing nu fusese nevoit să-și ușureze mișcările, deoarece celălalt încă nu era conștient de întoarcerea lui. De fapt, mintea lui, la fel ca înainte, era concentrată în continare pe propriile sale treburi.

Sunetul loviturilor ușoare pe tastatură răsuna în întreaga sufragerie, în timp ce mâinile lui Han Yang continuau să tasteze. Abia când HeLian Qing începu să se îndrepte spre el, acesta reacționă în sfârșit.

Degetele lui Han Yang se opriră brusc. Apoi ridică privirea pentru a-l vedea pe bărbat, care la momentul acela se apropiase deja de el și se afla acum lângă el. Celălalt purta o cămașă albă și o cravată ușor slăbită, fiind lipsit de toată rigoarea pe care o avusese la prima lor întâlnire. Acum, chipul său frumos și – judecând după lipsa emoțiilor excesive – destul de serios, doar îl privea pur și simplu.

Han Yang își încruntă sprâncenele, gestul subtil creând o ridicare abia vizibilă. Prezența lui HeLian Qing, care nu fusese văzut timp de două săptămâni consecutive, îi permisese să se relaxeze până la punctul de a uita situația dificilă în care se afla. Absența acestuia îi permisese, de asemenea, să neglijeze complet faptul că locuința în care se afla nu era a lui, ci apartamentul celui care se afla acum în fața ochilor lui, numit HeLian Qing.

Și că el, Han Yang, era „soția contractuală” a acestui bărbat.

Sincer vorbind, dacă ar fi putut, ar fi preferat să nu folosească aceste cuvinte.

Deși mișcările lui Han Yang erau destul de subtile, fără acoperirea bretonului, ochii lui HeLian Qing se fixară direct pe fața lui, făcând foarte ușor pentru celălalt bărbat să-i observe încruntarea.

Trăsăturile reci și dure ale acelui bărbat s-au încrețit și ele. Din această situație era clar că Han Yang nu se aștepta deloc ca el să se întoarcă în această zi? Evident, i se spusese înainte de efectuarea călătoriei de afaceri data întoarcerii lui HeLian Qing. La urma urmei, timpul petrecut separat le fusese acordat pentru a-și organiza sentimentele în mod corespunzător, precum și pentru a le oferi ambelor părți posibilitatea de a se adapta la această nouă relație.

Sau poate că Han Yang – încă de la început – uitase complet de existența lui HeLian Qing.

Ha ha!

Adaptează-te la acest demon.

Două persoane, una în picioare, una șezând, niciuna dintre ele nerostind niciun cuvânt celeilalte. Chiar și sunetul tastaturii dispăru după un timp. Atmosfera părea să fi devenit oarecum ciudată.

Întâlnirile față în față ca aceasta erau întotdeauna tăcute. Atitudinea superioară a celeilalte persoane îl făcea pe Han Yang să se simtă puțin neliniștit. După o lungă pauză, Han Yang, deși destul de ezitant, începu să vorbească:

– Tu… te-ai întors.

Spunând această frază în acel moment, el se uită apoi la cealaltă persoană, ai cărei ochi străluceau de ridicol. Privirea transmitea, la fel ca un ecran tip „Bullet”[1], mesajul:

– Dacă nu m-aș fi întors, ce crezi că ai fi văzut acum – o fantomă?

Han Yang începu să transpire.

Câteva secunde mai târziu, HeLian Qing răspunse rece:

– Da….

… Ce repede trece timpul.

Han Yang gemu în sinea lui, scuturând din cap. Când HeLian Qing văzu că Han Yang terminase de pus întrebări, rămase o vreme tăcut. Apoi, cu o nemulțumire evidentă în voce, întrebă:

– Se pare că nu prea ai vrut să mă întorc, nu-i așa?

Era adevărat…

– Nu, șopti Han Yang înainte de a vedea că ceasul de pe perete arăta că era trecut de ora nouă seara.

De asemenea, își dădu seama că întoarcerea lui HeLian Qing de la aeroport trebuie să fi durat cel puțin o oră, așa că, simțind că HeLian Qing probabil nu mâncase încă, îl întrebă:

– Ai mâncat?

Privind băiatul, care, datorită agrafei ce îi prindea bretonul, avea fruntea descoperită, dezvăluind o pereche de sprâncene îngrijite, sprâncenele lui HeLian Qing se relaxară ușor, iar buzele lui subțiri rostiră un singur cuvânt:

– Nu.

Han Yang se uită și văzu că, lângă picioarele lui HeLian Qing, se afla o valiză mică. Bănuind că probabil tocmai coborâse din avion, după câteva secunde de ezitare, îl întrebă:

– Dacă nu te deranjează, mai sunt câteva lucruri în frigider, așa că… vrei să-ți aduc ceva de mâncare?

HeLian Qing nu spuse nimic, privindu-l pe Han Yang ca și cum s-ar fi gândit la asta. Han Yang, care observă asta, vru să sune să comande ceva de mâncare pentru el. Dar înainte ca Han Yang să apuce să spună ceva, HeLian Qing îl privi, dădu din cap și spuse:

– Mă duc să fac un duș.

Apoi își târî valiza după el în dormitor.

Văzând silueta lui HeLian Qing îndepărtându-se, Han Yang se gândi brusc la ce se întâmplase cu doar două săptămâni în urmă.

 

…………………………………

[1] Un ecran tip „Bullet” afișează comentarii postate în timp real peste videoclipuri. Acest lucru creează o experiență de vizionare dinamică și interactivă, în care spectatorii pot vedea și răspunde la gândurile și reacțiile celorlalți în timp real.

 

 

Care este reacția ta?
+1
24
+1
13
+1
55
+1
11
+1
0
+1
0
+1
0
CĂSĂTORIE CONTRACTUALĂ

CĂSĂTORIE CONTRACTUALĂ

Rating 0.0
Status: Completed Tip: , Autor: Traducător: Lansat: 2015

CĂSĂTORIE CONTRACTUALĂ / CONTRACT MARRIAGE

Han Yang nu s-a gândit niciodată că într-o zi va fi vândut pentru o căsătorie cu un alt bărbat. Credea că viața lui va fi banală, dar acel bărbat, pe nume HeLian Qing, i-a distrus planurile sale de viitor. Datoriile părinților, plățile transferate pe seama copilului, nu i-au dat nicio șansă să se împotrivească, iar el nu a avut nicio putere să se opună. Credea că această căsătorie era pur și simplu una nedorită, dar la scurt timp după aceea a descoperit că... TRUPUL soțului său ESTE MAI SINCER DECÂT GURA LUI. Omul acela era un duplicitar, un “tsundere”[1] la extrem! Han Yang: „În fiecare zi tot ce exista era limba ascuțită a soțului său și o inimă obosită.” Autor: Gongzi Rulan Titlu: Căsătorie contractuală / Contract Marriage Gen: Romantism, Dramă, BL An: 2015 Capitole: 25 + 2 Extra Editura originală:  www.jjwxc.net Sursa: Anameescans  Traducător: BUBURUZA Corectura: ANA LUBLOU [1] Tsundere este o persoană afișează inițial o atitudine rece, distantă, chiar agresivă, dar treptat dezvăluie o latură caldă, afectuoasă și dulce sau care  se comportă rece față de o altă persoană, dar de fapt totul este doar de fațadă.  

Împărtășește-ți părerea

  1. Maria Fulop says:

    O atmosfera c-am tensionata între cei doi..dar oare așa va fi mereu?de la ură la iubire de obicei nu e mare distanta..mulțumesc din suflet pentru acest prim capitol interesant

    1. Buburuza says:

      E multa tachinare. HeLian Qing e cu ochii pe Han Yang de mult timp 🙂 Multumesc si eu :*

  2. Mariana Mocanu says:

    Încă mă încurc cu numele lor, așa că hai să le spun așa: cămașa albă amuzantă și cu limba ascuțită (probabil top, dar cu un farmec de bottom ), iar agrafă mai serios, dar misterios. Povestea e genială, abia aștept următorul capitol! Cine știe, poate de data asta nu o să fiu Gică Contra și o să fiu de partea lor

    1. Buburuza says:

      :))) Qing si Yang…hai ca reusesti tu sa-i retii. Si stii ca la cartile mele pot exista si cititoare “Gica Contra”, adauga un farmec si o intensitate comentariilor. Asa ca fii cum simti :* <3

  3. Eloise says:

    Îmi plac cei doi,la prima impresie cred ca HeLianQing este un pic mai prețios,dar e abia începutul asa ca astept sa i vad cum se desfășoară pe parcurs cei doi❤️❤️❤️❤️❤️

    1. Buburuza says:

      Veti afla in capitolul de maine, cum a ajuns Han Yang “sotia” lui Qing si atunci veti intelege de ce este atmosfera asta 🙂 Dar chimia intre baieti se va simti, garantez! :* Multumesc <3

  4. Gradinaru Paula says:

    Va fi frumoasa povestea lor Multumesc Buburuzo

    1. Buburuza says:

      Asa o vad si eu. E o poveste frumoasa! Multumesc si lectura placuta, Paula! <3 :*

  5. Elena says:

    Nu este o atmosferă confortabilă între ei. Situația pare complicată și sincer încă nu văd care pe care se place sau sunt în acest contract strict pentru o afacere.
    Una peste alta primul capitol m-a făcut foarte curioasă de continuare așa că aștept urmarea.
    Mulțumesc frumos pentru traducere Buburuzo ❤️❤️❤️

    1. Buburuza says:

      Da, asa este. Nici nu avea cum sa fie altfel la inceput, tinand cont de cum a ajuns Han Yang sa locuiasca in casa lui HeLian Qing. Dar veti afla in capitolul de maine, mai multe detalii. Si eu iti multumesc, Elena! <3 :*

  6. Alina says:

    Un început intens și plin de tensiune subtilă. Han Yang, prins între coduri și griji, și HeLian Qing, cu prezența sa rece și autoritară, transformă o simplă reîntoarcere într-un duel al privirilor și al tăcerilor. Întrebări scurte, gesturi delicate și replici încărcate de sens creează o atmosferă cinematografică, ca un dans între apropiere și distanță. Un prim capitol care promite o poveste deopotrivă fragilă și tulburătoare. Mulțumesc Bubu ❤️

    1. Buburuza says:

      Multumesc, Alina!!! Ai descris perfect atmosfera dintre ei. Dar o sa aflati ca HeLian Qing este rece doar la suprafata. Pe interior este incins bine 🙂 Te pup :* Astept si postarea aventurii tale <3

      1. Alina says:

        ❤️❤️❤️❤️❤️

        1. Buburuza says:

          <3<3<3

  7. Ana Sorina says:

    bietul Han Yang pare atât de speriat iar atitudinea lui He Lian nu îl ajută deloc, abia aștept să văd cum evoluează relația dintre ei……mulțumesc buburuza ❤️❤️❤️

    1. Buburuza says:

      Multumesc mult, Ana! Da, baietii sunt abia la inceput de relatie si au nevoie de un timp pentru a se cunoaste. Dar intr-adevart, limba ascutita a lui HeLian Qing nu prea il incurajeaza pe Han Yan sa se relaxeze in preajma lui. :*

  8. Alexandra says:

    Un inceput putin tensionat, dar pare interesant!
    Abia asteptam sa intram un pic in mezul lor sa intelegem ce se intampla!!!

    1. Buburuza says:

      Da, Da…chiar in capitolul de maine vom afla multe detalii cum au ajuns cei doi sa aiba o relatie. Multumesc mult, Alexandra si ma bucur ca ma insotesti si in aceasta calatorie alaturi de Qing si Yang <3

  9. Diana O says:

    Yang.. mâna mana mea are tendința sa ți scoată agrafa din par și sa te ciufulească nițel , dar ești prea cool asa…❤️
    și în plus …..
    asta īl face pe Qing sa ți poată vedea mai bine ochii …..ochii și sprâncenele…..mă gandesc …ar fredona în mintea sa refrenul???
    …ochii și sprâncenele mi au mâncat zilele ???…hi…hi……
    …hei băieți …..se simte în aer ….voi …veți avea de furca unul cu altul ……iar noi vom sta pe margine cu o cafelută savurând amănuntele picante …hot… în ceia ce se cheamă aventura căsătoriei cu acte si reguli impuse de un contract de căsătorie….❤️….
    contract ce ne va fi deslusit și oferit …filă cu filă de mămică voastră Bubu….
    Buburuza , căreia, îi mulțumesc ca a revenit cu o noua poveste…o asteptam cum aștept răsăritul!!!

    Hai băieți…hai Bubule …pe cai…ne așteaptă o poveste ……ce va fi ….suplimentul nostru la cafea si căruia îi prevestesc un mare succes !!!
    ❤️❤️❤️MULTUMESC !!!

    1. Buburuza says:

      Eheee, daca ai stii de cand il urmareste HeLian Qing pe Han Yang…, stie totul despre el, dar el habar n-are. Evident ca Han Yang este un frumusel si destept, altfel nu ajungea el sa urmeze facultatea de IT. Cafeluta va fi foarte buna in compania lor. Ti-ai dat seama despre asta, doar adulmecand aroma. Multumesc si pentru cuvintele frumoase despre revenirea mea cu o noua poveste. Normal, cum rasare soarele, hop si eu cu cate un capitol 😛 Iar comentariile tale vor face deliciul cititoarelor, sunt convinsa de asta. Te iubesc! <3

  10. Nina Ionescu says:

    aventura strigă ura …..
    două personaje care vom vedea din ce motive sau căsătorit .
    destul de tensionat dialogul lor ,dar îmi place ….mulțumesc !❤️

    1. Buburuza says:

      Chiar maine vom afla motivul. Dialogul e asa pentru ca cei doi inca nu se cunosc prea bine, dar HeLian Qing a fost un rasfatat, asa ca de aceea are limba ascutita. Multumesc si eu, Nina! <3

  11. Zuzi says:

    Foarte tensionanta admosfera..saracu sa relaxat foarte tare a uitat probabil de casatorie. Imi place astept cu nerbdare urmartorul capitol

    1. Buburuza says:

      Da, il aduse pe Han Yang in apartamentul sau, iar el a plecat intr-o calatorie de afaceri. Timpul acesta ii era oferit ca sa se adapteze situatiei, doar ca Han Yang aproape ca a si uitat ca are un “sot” acum 😛 Multumesc mult, Zuzi!

  12. Roxana Iorgulescu says:

    Interesant. Se pare că He Lian îl urmărește cam de mult

    1. Buburuza says:

      Da, il urmarea demult si a gasit in sfarsit o posibilitate de a-l lega de el…prin contract, evident 🙂 Multumesc mult! <3

  13. Mona says:

    Qing și Yang, suna ca Yin și Yang, deci potrivirea perfectă. Desi atmosfera pare stresanta, cred mai degrabă ca este ușor confuza din partea lui Yang și în așteptare din partea lui Qing.
    Abia aștept discuțiile dintre ei și cum va evolua “cunoașterea”.
    Mulțumesc Bubule ❤️❤️❤️

    1. Buburuza says:

      Sa stii ca la asta m-am gandit si eu. La pronuntia numelor, parca se aude Yin si Yang. Ne asteapta multa tachinare. Dar Qing o face din dragoste sau poate pentru ca isi doreste atentia “sotului sau” doar pentru el 🙂 Multumesc mult, Mona! <3

  14. Albu Oana Laura says:

    Oh un inceput foarte interesant ce are la baza o casatorie contractuala.Mulfumiri vom deslusi dupa cum sa ajuns aici

    1. Buburuza says:

      Maine vom afla cum au ajuns cei doi sa semneze contractul de casatorie 🙂 Poate ca veti afla una alta si din fragmentul pe care il voi posta mai spre seara. Multumesc <3

  15. Gianina Gabriela says:

    Numele astea mă zăpăcesc. Până mă obișnuiesc cu ele, le botez în felul meu.
    O întrevedere cam neașteptată.
    Doi tipi, care trebuie să se obișnuiască împreună.
    Abia aștept să văd de unde a pornit totul.
    .ULȚUMIRI!

    1. Buburuza says:

      Da, problema cu numele chinezesti o am si eu. Greu pana la retin cum se scriu. Dar cu cei doi pot spune ca m-am adaptat usor. 🙂 Te astept si maine la cafeluta de dimineata! <3

  16. Carp Manuela says:

    Măi, cred că mă voi îndrăgosti treibil de aceste două peesonaje! Încep să intuiesc tipologia fiecăruia și îmi place, caractere diferite, profesii și pasiuni la fel, iar tachinările lor, îmi plac și mai mult.
    Mulțumesc Bubule, iar ai ales o carte SUPERBĂ!
    ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

    1. Buburuza says:

      Si eu cred. Eu deja am prins drag de ele. Cartea nu am terminat-o nici eu de citit, dar relatia lor imi place foarte mult pana la acest moment. Vom avea si faze amuzante, asa ca…da, va fi o carte buna! Multumesc mult, Manuela! :* <3

  17. Carly Dee says:

    Cred că va fi un roman captivant. Aștept cu nerăbdare să-l citesc.
    Mulțumesc mult Buburuzo!❤️❤️❤️❤️

    1. Buburuza says:

      Multumesc mult si eu. Sper sa nu dezamagesc cu alegerea mea. Nu e o carte profunda ca Sarpele, dar e foarte placuta la citire. <3

  18. Alina Savin says:

    la o prima vedere, par foarte dulci amandoi!
    O sa ma bucur din plin de noul proiect!
    Multumim pentru traducere!!!

    1. Buburuza says:

      Multumesc si eu! Sper si m-as bucura sa-ti citesc impresiile pana la sfarsit. 25 de capitole nu sunt chiar asa de multe 🙂 Seara frumoasa! <3

  19. Miclescu Mihaela says:

    Ce frumos o noua poveste pe care sa o astept cu drag in fiecare dimineata acompaniata de nelipsita mea cafea . Din primul capitol cred ca cei doi baieti vor avea o relatie cu scantei dar totusi HeLian Qing il iubeste destul de mult pe Han Yang chear daca arata a fi inabordabil si taciturn. Multumesc Bubu pentru alegere si traducere.

    1. Buburuza says:

      Multumesc si eu! Da, HeLian il iubeste deja. Si il va face si pe Han Yang sa se indragosteasca de el. 🙂 Pe maine, la cafeluta! <3

  20. Ioana says:

    O poveste frumoasa, îmi plac tachinarile dintre iei doi.
    Din câte va lui HLQ ii place de HY
    Mulțumesc frumos Bubuzuzo și bine ai revenit din vacanță te pup și te îmbrățișez ❤️❤️❤️❤️❤️

    1. Buburuza says:

      Da, HeLian Qing il stie pe Han Yang de dinainte de a-i propune semnarea contractului. Cat am citit din carte, mi se pare o poveste frumoasa. Dar finalul inca nu il stiu nici eu. Sa speram ca nu vom avea surprize. Multumesc :*

  21. Ana Goarna says:

    ‘Neata, Bubule! Mi-am inceput ziua cu cititul primului capitol de viata al acestei Casatorii contractuale! Unul rece si intimidant celalalt rezervat si poate putin timid…..Se prevede o poveste de iubire care porneste cu neincredere si intrebari fata raspuns, poate? Dar ce e sigur, e ca o sa-mi placa!

    1. Buburuza says:

      Si eu cred ca o sa-ti placa, pentru ca Han Yang il va cuceri si pe bunicul lui HeLian Qing. Ma bucur ca ai venit si tu sa fii martora la casatoria asta contractuala. <3 Te pup! :*

      1. Ana Goarna says:

        nu am cum sa lipsesc, chiar daca nu sunt mai des prezenta!

        1. Buburuza says:

          <3 <3 <3

  22. Anne says:

    Ciudat început ,dar bun.Si se pare că promite o carte atât de bună încât o să mă îndrăgostesc de amandoi.mersi

    1. Buburuza says:

      Da, Anne. Amandoi sunt draguti. Desi acum HeLian Qing pare rece, sufletul lui e cald si o sa aiba grija de Han Yang. <3 Multumesc. :*

  23. Jeny says:

    După cum se pare fiecare fuge de celălalt. Unul absorbit de muncă, iar altul absorbit de școală și de munca pt. a se întreține.
    Să vedem cum a început totul, iar pe urmă cred că urmează șicanările….
    Mulțumi Buburuza.

    1. Buburuza says:

      Cam asa o sa fie o vreme. Dar cei doi trebuie sa se cunoasca si sa se inteleaga. E bine totusi ca HeLian Qing nu-i va impune limite prea mari lui Han Yang, iar asta inseamna mult. Multumesc si eu, Jeni! <3

  24. Karin Iaman says:

    Mulțumim Bubu pentru această poveste care mi-a stârnit deja curiozitatea!
    Să vedem cum evoluează lucrurile îmtre băieți!♥️♥️♥️

    1. Buburuza says:

      Si eu iti multumesc mult, Karin. Eu cand am inceput-o sa o citesc n-am lasat-o pana nu am ajuns la jumatatea cartii, asa mult imi placea. Acum sunt curioasa si eu, daca e pe placul vostru. <3 <3 <3

  25. Maria Bilan says:

    Capitolul 1 m-a captivat complet! Relația dintre Han Hang și Helian Qing începe cu o tensiune palpabilă și un contrast clar între personalitățile lor. Han Hang pare vulnerabil și prins în împrejurări neașteptate, în timp ce Helian Qing emană calm, control și mister. Îmi place că povestea nu merge pe clișeul dragostei imediate, ci construiește treptat legătura dintre ei printr-o căsătorie contractuală, care promite să dezvolte emoții complexe, conflicte subtile și momente de introspecție. Abia aștept să văd cum se vor apropia și cum vor evolua sentimentele lor pe parcurs!
    Mulțumesc Buburuzo ❤️❤️❤️❤️

    1. Buburuza says:

      Da, primul capitol vine cu mai multe mistere, pe care le vom deslusi citind capitolele viitoare. Bine ai venit printre cititoare. Povestea este frumoasa, amuzanta, si cu momente de dragoste, pentru ca traind in aceeasi casa nu au cum sa evite prea mult timp apropierea. Merci mult, Maria! <3

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset