Cazurile inspectorului Singha- Capitolul 42

A spune adio

Singha își folosi limba pentru a-și împinge obrazul și a reduce frustrarea. Se gândea că era genul de om care încerca să ducă o viață normală pe cont propriu și că încerca să nu plece atât de repede, în timp ce oamenii care trăiau ca și cum ar fi luptat să-și satisfacă lăcomia nu mureau atât de ușor. Îi era foarte frig.

Flăcările începură să cuprindă grămada de paie, iar pereții de lemn începură să se prăbușească, deoarece combustibilul folosit făcuse ca focul să se răspândească mai repede. Bom se uită la propriul corp, care era plin de răni grave ce ardeau încet prin cortina de lacrimi, apoi ridică capul și se uită la Singha cu o expresie de resentiment în ochi.

– E numai vina ta… tot ce s-a întâmplat e din cauza ta.

– Ești bun la a da vina pe alții, nu-i așa? Chiar și după ce ai jucat într-o piesă de teatru pentru a înșela oamenii.

– De data asta o să mă asigur că vei muri.

– De data asta o să-mi pun piciorul în gura unui nebun ca tine.

Bom alergă direct prin foc și se aruncă asupra lui Singha fără niciun fel de îndemânare. Când tânărul inspector se aplecă, ferindu-se de el, Bom îl lovi în abdomen cu tibia, făcându-l să cadă la pământ. Sprâncenele întunecate ale lui Singha se uniră pentru că era foarte rănit și nu mai putea suporta o lovitură ca asta. Această lovitură îi deschise rana gravă din abdomen și începu să sângereze.

Bom respiră adânc înainte de a se forța să se ridice și să se arunce din nou asupra lui Singha, lovindu-l cu piciorul, dar Singha reuși să ridice brațul la timp pentru a se proteja. Tânărul inspector contraatacă fața lui Bom până când gura lui începu să sângereze, dar Bom era în afara lui și nu părea să simtă niciun fel de durere. Ritualul fusese întrerupt, tatăl său era mort și el era pe punctul de a fi arestat, așa că Bom nu avea nimic de pierdut.

Fumul începuse să-i îngreuneze vederea și respirația. Focul care se răspândea peste tot începuse să radieze o căldură greu de suportat. Singha își mușcă ușor buza în timp ce durerea se răspândea în tot corpul iar ochii lui pătrunzători se uitau la rana din abdomen și vedeau că sângele curgea abundent din cauza mișcărilor intense din timpul luptei.

În afara morii, mașinile de poliție și ambulanțele stăteau la coadă, Thup și Mek ieșiră cu răniții și ajunseră la medici înainte de a cădea epuizați pe pământ.

– La naiba, am crezut că nu voi supraviețui, gemu Mek fără suflare.

– P’Sing încă nu a ieșit.

– Va ieși în curând. Probabil verifică starea unor supraviețuitori.

– Atunci ce facem acum?

– Ce facem mereu. Îi procesăm pe cei implicați, dezgropăm toate cazurile legate de acesta și facem totul conform procedurilor legale. Acest caz va avea cu siguranță multă vizibilitate.

– Te rog, lasă-mă să te consult.

 Două echipaje medicale trecură prin fața lor. În momentul în care Thup era pe punctul de a-i ajuta, cu colțul ochiului văzu un nor de fum ridicându-se de pe acoperișul vechii mori.

– Așteaptă puțin…, spuse Thup refuzând tratamentul înainte de a se ridica pentru a vedea mai clar.

Nu ar trebui să fie așa, e fum…

– Domnule! E un incendiu mare!!

– Ce! Mek sări de pe podea și se uită în aceeași direcție ca băiatul de lângă el.

– Chemați pompierii!!! Chemați pompierii acum!!

Se întoarse pentru a da ordine polițiștilor care se pregăteau să intre în clădire. Scântei începură să se împrăștie și puteau fi văzute, ceea ce era un semn că situația din interior era și mai gravă decât puținul pe care îl puteau vedea.

Structura vechii mori era în mare parte din lemn și încă mai avea multe paie uscate îngrămădite în interior, iar combustibilul fusese folosit pentru a înteți focul, ceea ce a făcuse ca flăcările să se răspândească din ce în ce mai repede.

– P’Sing încă nu a ieșit…  P’Sing încă nu a ieșit.

– Calmează-te, hei!! …UNDE TE DUCI? VINO ÎNAPOI!!

Thup nu auzi strigătul din spatele lui. În acel moment, un singur lucru era în mintea lui: Singha era încă înăuntru.

Înăuntru, polițistul și criminalul se luptau pe podea, lovindu-se reciproc fără reținere. Când veni rândul lui Singha, el contraatacă până când îi fură sparți pomeții. Apoi Bom luă o bucată de lemn și-l lovi pe Singha în lateral, iar acesta căzu.

– Ești foarte bun, nu-i așa? DACĂ FANTOMELE NU POT SĂ-ȚI FACĂ NIMIC, ATUNCI O SĂ-ȚI FAC EU!! 

Bom se urcă pe corpul lui Singha și când văzu expresia de durere de pe fața lui când îi fu zdrobită talia, un zâmbet sinistru îi apăru pe fața acoperită de sânge și răni.

– Chiar aici. O să te deschid încă o dată!!!

Bom lovi repetat același loc în rană, iar durerea curgea de la degetele de la picioare până la creier. Singha își mușcă buza până adună energie pentru a folosi forța care îi mai rămăsese. El lovi fața celeilalte persoane în mijloc până îi rupse nasul.

– Au!! DOARE FOARTE TARE!!! Nenorocitule!! 

Bom își acoperi nasul și luă bucata de lemn. Se apropie și o îndreptă spre fața lui Singha, care tocmai se ridicase.

– Vierme, dacă mori, ce fel de fantomă vei fi?

– Voi fi genul de fantomă pe care nu vrei să o cunoști.

Singha scuipă sângele din gură pe podea.

Cei doi se priviră, iar în acel moment Singha fu cel care contraatacă primul. Bom folosi bucata de lemn pe care o ținea ridicată deasupra capului și era pe punctul de a-l doborî, lovindu-l pe Singha în brațe, iar lemnul se rupse în două. În continuare, polițistul îi dădu un șut, iar talpa piciorului îl lovi cu toată forța în centrul pieptului lui Bom.

Tânărul inspector se apropie, se opri lângă corpul lui Bom și privi în jos cu ochi reci. Chiar și Bom se sperie, picioarele lui Singha se mișcau încet, le ridică și începu să-l calce repetat în centrul pieptului pe criminal, care simțea atâta durere încât începu să tușească sânge. Forța pe care o folosea Singha nu era cea a unei persoane cu o rană gravă, era ca forța unui gigant care era gata să ia viața cuiva în acel moment.

Flăcările fierbinți începură să se apropie și Singha se opri după ce se asigură că cealaltă persoană își pierduse cunoștința.

Singha se îndepărtă înainte de a cădea în genunchi pe podea, iar respirația îi devenea mai ușoară. Aerul fusese înlocuit de fum otrăvitor. Durerea din tot corpul său se mută în picioare, până când aproape că nu mai simțea nimic, imaginea din fața lui devenind încețoșată până când nu mai putea vedea clar. În timp ce își pierdea cunoștința, simți că o pereche de mâini îl prindeau.

– P’Sing…- P’Sing! Te rog, calmează-te. Așteaptă, rămâi cu mine.

O voce familiară îl făcu pe Singha să încerce să deschidă din nou ochii, imaginea din fața lui era atât de încețoșată, încât fu nevoit să să ridice mâna pentru a o atinge și a se convinge că era reală.

– Băiatule, tu din nou.

– Eu sunt, Thup.

 Thup încercă să-l readucă pe bărbatul mai în vârstă în simțiri. Sângele care îi curgea pe față și pe stomac îl făcu pe băiat să-și scoată propria cămașă pentru a încerca să-l oprească. Thup se uită în jur pentru a găsi o cale de ieșire. Când intrase în fugă, focul încă nu ajunsese în față, dar acum totul era cuprins de un foc violent.

– P’Sing, te rog, nu adormi, să ieșim de aici.

– Iar tu… ieși afară acum.

– Te rog, așteaptă un moment, te rog.

 Thup îl așeză cu blândețe pe Singha pe pământ și se îndreptă spre ieșire, dar înainte luă cămașa și o înmuie într-un găleată cu apă folosită în ceremonie și o apropie de nasul bărbatului și de al său.

– Ieși afară.

– Poți să te ridici?

Singha se uită la focul care începea să se întindă peste tot, înainte de a se uita la cealaltă persoană.

– Ieși… lasă-mă aici.

– AJUNGE!!

 Thup se întoarse și strigă cu voce tare la persoana din brațele sale.

– O să te scot de aici, indiferent cât mă vei alunga, nu voi pleca până nu vei fi în siguranță.

Singha decise să înghită sângele din gât înainte de a râde în șoaptă, gândindu-se:

 Când a îndrăznit puștiul ăsta să ridice vocea la mine?

– Bine.

Thup se întoarse spre stânga și spre dreapta încercând să găsească o ieșire până când văzu o bucată de lemn care fusese arsă până devenise fragilă, permițându-i să vadă afară.

– Mă întorc imediat.

 Thup îl așeză pe bărbatul mai în vârstă pe pământ, înainte de a alerga să găsească ceva solid pe care să-l folosească pentru a sparge lemnul și a crea o ieșire. În timp ce căuta, se oprea și se întorcea să se uite și la Singha. Judecând după cantitatea de sânge pe care o pierdea și fumul pe care îl inhala, dacă ar fi rămas acolo mai mult timp, viața lui Singha ar fi fost cu siguranță în pericol.

Thup decise să alerge spre corpul locotenentului Dark, ridică mâinile și-i aduse omagiu, apoi îi scoase jacheta și-i acoperi corpul, după care se îndreptă spre punctul pe care îl văzuse la început. Tânărul privi înainte cu hotărâre în ochi înainte de a alerga fără să se gândească, lovind cu putere peretele fragil de lemn. Prima dată reuși doar să lovească lemnul și să-l crape ușor. Thup făcu un pas înapoi și își recăpătă echilibrul. Chiar dacă își ardea brațul, nu încetă să folosească aceeași metodă. Tânărul oftă pentru a se concentra înainte de a lovi din nou peretele de lemn.

– Da!

 Peretele de lemn se deschise suficient de mult ca să poată ieși, iar Thup alergă din nou spre centrul morii pentru a-l căuta pe Singha. Acoperișul în flăcări începuse să cadă pe podea într-un mod foarte înfricoșător. Thup îl ridică pe Singha și-l însoți spre ieșire, dar înainte să poată ieși, o pereche de mâini îi apucară picioarele.

– Nu te las să pleci.

 Thup se uită la persoana care îi ținea glezna. Toate lucrurile care se întâmplaseră, atât viața acelor oameni, cât și propria lui viață, fuseseră distruse de lăcomia și prostia a două persoane. Thup îl lovi pe Bom în bărbie și îl luă pe Singha în brațe, ieșind fără să se uite înapoi.

Focul cuprinse moara, o lumină răspândindu-se pe cerul nopții, iar un stol de sute de ciori survolă locul în cercuri. Conform credinței, dacă un stol de ciori survolează locul unde se află cadavrul cuiva, înseamnă că acea persoană folosea magia neagră și elibera lucruri din corpul său.

Tânărul se grăbi, iar Mek și medicii veniră imediat să verifice starea lui Singha. Thup nu putea decât să stea și să privească, în timp ce medicul și asistenta examinau simptomele pacientului.

Poliția și pompierii făceau tot posibilul pentru a face față situației, dar indiferent cine venea să întrebe despre starea lui, să ceară să fie examinat, să ceară un interogatoriu, lui Thup nu-i păsa pentru că…

– Nu are puls!!

„…”

Persoana care îl interesa în acel moment era persoana inconștientă din fața lui, echipele medicale efectuară resuscitare cardiopulmonară și primul ajutor până când Singha putu fi transportat cu ambulanța. Thup ceru să intre cu el în aceeași ambulanță.

Cel care rămăsese acolo, Mek, care era în cea mai stabilă stare posibilă în acel moment, preluă cu reticență responsabilitatea de a se ocupa de situație, deoarece ceilalți nu erau în stare sufficient de bună.

Pe drumul spre spital, Thup ținu mâna persoanei inconștiente pe tot parcursul drumului. El privea frecvența cardiacă afișată pe ecran, fiind atent și, chiar dacă nu avea cunoștințe medicale, știa suficient pentru a ști că persoanele normale nu ar trebui să aibă o frecvență cardiacă atât de scăzută.

– P’Sing, rămâi cu mine… Nu pleca nicăieri, nu mai am pe nimeni.

 Thup își puse capul pe mâna lui Singha și îi vorbi într-un ton implorator.

Lacrimi limpezi îi curgeau pe fața rănită și plină de funingine.

– Trebuie să te trezești și să mă cerți ca de obicei… Te rog, te implor… trezește-te și ceartă-mă, ieși de acolo… altfel, chiar nu voi ști ce să fac.

O ambulanță opri în fața spitalului și Singha fu dus imediat la sala de terapie intensivă, la fel ca Darin și King. Thup era încă inexpresiv în fața sălii, privind ușa cu ochii goi.

– Tinere Thup, îl chemă o voce din spate, făcându-l pe Thup să se întoarcă și să privească încet spre…

– P’Say.

– Trebuie să-ți pui un bandaj pe rănile astea.

– Dar…

– Vrei să te vadă în halul ăsta?

 Say stătea într-un scaun cu rotile și auzise poliția raportând că au fost salvate vieți dintr-un asasinat, fără să spună cine erau. Când îl văzu pe Thup în fața salonului de terapie intensivă, fu suficient să știe că una dintre persoane era bunul său prieten, Singha.

Say suspină când îl văzu pe tânăr urmând-o pe asistenta medicală pentru a-și trata rana. În ciuda dorinței sale de a rămâne acolo, la ușa salonului, avea multe arsuri și răni externe. Cât de gravă era starea prietenului său? se gândi Say. Rămase în fața salonului ore întregi, așteptând ca medicul să iasă și să-i spună că prietenul său era în afara pericolului, sănătos și nevătămat.

Thup stătea și lăsa asistenta să-i bandajeze rana, iar cuvintele ei erau ca o șoaptă pe care abia de o auzea, iar mintea lui nici măcar nu era acolo în acel moment. Era speriat, foarte speriat, să stea în fața acelui salon și să-l vadă pe Singha ieșind de acolo. Această despărțire ar fi fost fără să-și ia rămas bun, așa cum fusese cu mama lui în trecut.

– Rănile de la mână și umăr au nevoie de copci.

– Bine.

– Ar putea fi necesare examinări interne suplimentare.

– Bine.

După ce rănile îi fură tratate corespunzător, conform procedurilor, Thup fu dus înapoi pentru un examen fizic complet, dar în momentul în care era dus pe scaunul cu rotile pe hol, din colțul ochiului văzu ceva. Ea mergea în capătul holului, așa că tânărul se ridicăat imediat și alergă după ea, ignorând vocea asistentei care striga să se întoarcă. În toată viața lui, nu se gândise niciodată că va întâlni o fantomă sau un spirit din proprie voință, pentru că îi era foarte frică. Decise să fugă după mama lui pentru prima dată când era la moară și, de data aceasta, se hotărî să fugă după ea pentru a doua oară.

Când ajunse la cealaltă intersecție de coridoare, Thup găsi doar un gol. Poate era altcineva, poate nu era cine credea el. După aceea se întoarse în fața sălii de terapie intensivă, în același loc, și alergă imediat spre Say.

– P’ Sing a ieșit deja?

– Nu încă, chiar acum l-au adus pe băiatul fantomă numit Bom.

– Deja…

– King a fost dus la reanimare, Darín este în afara pericolului, dar mai întâi trebuie să rămână la terapie intensivă pentru a-i putea monitoriza starea.

 Say se opri din vorbit înainte de a-și îndrepta privirea de la ușă spre băiatul din fața lui.

– Inima lui a încetat să mai bată încă o dată.

Ochii lui Thup erau umezi, gâtul îi era uscat și mâinile atât de rigide încât nu le putea deschide.

– Simptomele lui Sing sunt grave, a inhalat mult fum, rana a fost gravă, a pierdut mult sânge și inima i s-a oprit.

– Nu… P’ Sing trebuie să fie bine… P’ Sing e foarte puternic…P’ Sing…

 Thup scutură nervos din cap înainte de a ridica dosul mâinii pentru a-și șterge lacrimile care îi curgeau pe față.

– Trebuie să… vreau să-l văd pe P’ Sing din nou… UNDE EȘTI? VINO ÎNAPOI LA MINE!

Thup leșină dar înainte scoase un strigăt sfâșietor. Mai erau doar două persoane acolo. Una era un prieten care era alături de Singha de peste zece ani, iar cealaltă era un băiat pe care îl cunoscuse întâmplător, dar care se îndrăgostise necondiționat de el.

În sala de operație, fusese agățată o altă pungă de sânge. Diverse instrumente erau înmânate cu pricepere chirurgilor. Aceștia făceau tot ce puteau, dar depindeau și de un alt factor, și anume cât de mult va lupta pentru viața sa persoana de pe masa de operație.

Singha se uita în jurul unei case care îi părea familiară. Se apropie și privi tabloul atârnat pe perete. Descoperi că era o fotografie a familiei sale.

,,P’Sing, strigă vocea unei fetițe, atrăgându-i atenția, iar el se întoarse să se uite la ea.

„Abril?”

„Ai întârziat din nou, te aștept de mult timp, vreau să mă joc cu tine, știi?”

Ea se apropie și îi luă mâna înainte de a-l scoate din casă. Era satul de pe malul râului care apărea în amintirile sale, dar nu era nimeni, ceea ce îl făcu pe Singha să-și încrunte fruntea.

„Trebuie să ne ducem la leagăn, te rog, hai să facem asta.”

„Unde sunt mama și tata?”

„Nu știu unde a plecat tata, dar mama încă nu a ajuns.”

Cei doi se îndreptară până la un mic loc de joacă comunitar, Abril se urcă și se așeză pe leagăn înainte de a zâmbi larg fratelui ei care stătea în fața ei. Singha suspină cu afecțiune, pentru că înainte întotdeauna întârzia la școală pentru că o răsfăța legănând-o așa.

„Ai crescut mult.”

„Nu ar trebui să creștem?”

„Ești fericită? Ai mâncat mult orez?”

„Cred că da, nu știu,”răspunse Singha așa cum se simțea, înainte de a începe să-și facă griji. Se uită la mâinile care țineau balansoarul și apoi se uită la degetele de la picioare, care păreau mai mari decât ar fi trebuit.

„Îți este dor de mine?”

Singha îngheță înainte de a se apropia și a se apleca pentru a privi fața surorii sale, o mână fermă îi mângâie ușor obrazul rotund, înainte de a răspunde la întrebarea pe care ea i-o pusese.

„Mi-e dor de tine, îmi lipsești atât de mult.”

El crescuse pentru că își trăia viața, în timp ce Abril rămăsese la aceeași înălțime pentru că nu mai trăia din acea zi.

„Îmi pare rău… îmi pare rău, ești foarte importantă pentru mine.”

„Ah, nu-mi amintesc să te fi văzut plângând, o să împart păpușa cu tine ca să te joci.”

„Îmi pare rău, iartă-mă, îmi pare foarte rău.”

Singha îi ținu mâna mică a surorii sale așezată pe obrazul său și plânse cum nu mai plânsese de când plecase surioara lui.

„Nu e vina ta, nu te-am învinovățit niciodată și acum mă asculți din nou.”

„Te-am ascultat mereu. Am venit să te văd și ți-am făcut patul în fiecare seară. Te-am dat în leagăn, pentru că mi-ai spus că nu vrei să fii singură.”

Abril îi zâmbi fratelui ei.

”Te-am ascultat mereu cântând.”

Abril îl sărută ușor pe fratele ei pe obraz, înainte de a coborî din leagăn.

„Trebuie să plec.”

„Unde te duci? Vrei să vin cu tine?” Fetița se prefăcu că se gândește, înainte de a da din cap nervos.

„Mama a spus că într-o zi ne vom revedea și că până atunci P’Sing va veni să mă vadă mereu.”

„Dar…”

„Phi, mănâncă mult orez, da?” 

Abril veni să-și îmbrățișeze fratele o ultimă dată, înainte de a-i săruta obrajii, întâi stângul și apoi dreptul, așa cum făcea întotdeauna.

”Îi iubesc foarte mult pe P’Sing, pe mama și pe tata, vă voi aștepta.”

Singha se uită la zâmbetul larg al surorii sale mai mici, înainte ca totul să devină atât de strălucitor încât trebui să închidă ochii.

Ușa de la terapie intensivă se deschise și chirurgul ieși cu o expresie relaxată. Say și Thup, care așteptau cu nerăbdare, se ridicară împreună, cu inima bătând puternic. Thup își mușcă buza până când îi ieși sânge, dar nu simți nicio durere, nimic nu îl durea mai mult decât rana pe care o simțea în acel moment în inimă.

– Pacientul este în afara pericolului.