Binecuvântările Oficialilor cerești-Volumul 1

Cuvânt înainte al traducătoarei AnaLuBlou

Când o carte te găsește: Heaven Official’s Blessing și primul pas în xianxia & danmei

Era acum 6 ani…

După un an întreg de încercări, cărți xianxia începute și abandonate, dorința de a citi fără a reuși cu adevărat, o întâmplare aparent banală m-a dus, într-o seară de noiembrie, spre Heaven Official’s Blessing. Un videoclip pe Instagram cu doar câteva imagini. O atmosferă care m-a chemat fără să știu de ce.

Nu aveam cum să bănuiesc că urma să intru într-o poveste care nu doar că mă va ține captivă, ci mă va schimba.

Pentru unii, 8 volume poate părea mult. Pentru mine, faptul că am dus această carte până la capăt, după ce nu fusesem în stare să termin niciuna de acest gen înainte,  a fost o mică victorie personală. Una tăcută, dar profundă, mai ales că volumele au apărut în ani diferiți și așteptarea cere răbdare.

Heaven Official’s Blessing aparține genului xianxia, o ramură a literaturii fantasy chineze inspirată din mitologie, taoism și folclor. Este un gen despre cultivare spirituală, zei, demoni, nemurire și oameni care aspiră să depășească limitele condiției lor. Lumea xianxia nu este una grăbită: timpul curge altfel, iar o viață poate însemna o eternitate de suferință sau de speranță.

În același timp, romanul face parte din danmei, un gen literar care explorează relații emoționale și romantice între personaje masculine. Dar danmei nu este doar despre iubire. Este despre legături profunde, despre loialitate, despre a rămâne lângă cineva chiar și atunci când totul se prăbușește.

Pentru voi, cititorii care nu ați mai intrat niciodată în xianxia sau danmei, aceste concepte pot părea îndepărtate. Și totuși, sub stratul de zei, ritualuri și tărâmuri cerești, se află o poveste extrem de umană. O poveste despre vină, cădere, perseverență și despre puterea de a continua atunci când ai pierdut totul.

Stilul de scriere al lui Mo Xiang Tong Xiu este hipnotic. Nu există grabă, dar nici stagnare. Fiecare scenă are greutate, fiecare dialog poartă sens. Cartea te cuprinde încet și, fără să-ți dai seama, nu-ți mai dă drumul. Tot ce îți dorești este să mai întorci o pagină.

Iar personajele sunt inima acestei lumi.

Xie Lian, un fost prinț devenit zeu, apoi căzut din ceruri de mai multe ori, nu este eroul clasic. Este blând, stângaci uneori, plin de îndoieli. Suferă enorm, este umilit, uitat, dar nu-și pierde niciodată compasiunea. Puterea lui nu vine din invincibilitate, ci din faptul că, indiferent cât de jos cade, se ridică și merge mai departe.

Alături de el se află Hua Cheng — o figură temută de zei și demoni, dar infinit de blândă cu Xie Lian. Iubirea lui nu este zgomotoasă, nu cere nimic. Este constantă, tăcută, absolută. În danmei, astfel de legături sunt adesea nucleul emoțional al poveștii, iar aici ele capătă o formă aproape sacră.

Recunosc: mi-aș fi dorit să nu mă fi „stricat” singură cu spoilere legate de unele evenimente importante. Și totuși, impactul poveștii nu s-a pierdut. Unele istorii sunt atât de puternice, încât nici măcar spoilerele nu le pot lua magia.

După ultima pagină, a rămas acel gol pe care doar o carte cu adevărat bună îl lasă în urmă. Personajele încă trăiesc în mine. Lumea lor pare mai reală decât cea din jur. Știu că voi continua cu alte opere ale autoarei, sperând să regăsesc aceeași emoție.

Pentru cei care nu au citit niciodată xianxia sau danmei, Heaven Official’s Blessing este o poartă ideală. Nu trebuie să cunoști mitologia chineză sau convențiile genului. Povestea te învață singură cum să o iubești.

Și totuși, rămâne un mic mister care mă bântuie: adevăratul cod al comunicării spirituale al lui Hua Cheng. Un detaliu aparent minor, devenit simbol al lucrurilor nespuse, al secretelor păstrate din iubire. Poate că unele răspunsuri sunt mai frumoase tocmai pentru că nu ne sunt oferite.

Am un mare noroc să o am pe Silvia Si Lwa care a spus « da » imediat ce am rugat-o să mă însoțească în această aventură plină de magie. Nu degeaba echipa noastră a fost atât de frumos botezată de unul dintre fanii Nuvele la cafea, Diana Olaru, Magic Team❤️. Vom încerca să vă facem să iubiți povestea tulburătoare a lui Xie Lan și Hua Cheng care sigur, odată iubiți, nu vor mai putea părăsi unul dintre sertărașele secrete ale inimii.

Magic Team❤️ pornește la drum pentru a vă deschide poarta lumii Xianxia, pe care sigur o veți iubi.

Coordinator în limba chineză: Wu Lei

Traducerea cărții se face după prima versiune e-book chineză de pe site-ul jjwxc– specializat în opere literare chinezești