Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 32

CAPITOLUL 32

 

Li Shuo se urcă în mașină și îl sună înapoi.

Zhao Jin Xin ridică telefonul aproape instantaneu.

Li Shu?

Spune-mi adevărul, mă minți?

Nu, spuse Zhao Jin Xin.

Mi-e foarte frică de întuneric. Trebuie să dorm cu lumina aprinsă noaptea când nu e nimeni cu mine.

Li Shuo auzise că mulți oameni aveau acest obicei. Pentru o clipă nu putu să-și dea seama dacă Zhao Jin Xin vorbea serios sau nu. Dacă era adevărat, atunci Zhao Jin Xin ar trebui să se teamă acum. El spuse neputincios.

Atunci așteaptă-mă, vin acum. Ai vreo lumină de urgență sau lumânări acasă?

– Da, șopti Zhao Jin Xin.

Dar sursa de lumină este prea mică și arată și mai înfricoșător.

Li Shuo nu era prea convins că Zhao Jin Xin se temea cu adevărat de întuneric, așa că-l liniști.

– Nu-ți fie teamă, voi fi acolo în curând.

În timp ce conducea, se gândea că Zhao Jin Xin fusese puternic și dur când îi rezolvase pe cei trei tâlhari. Atunci cum se face că avea întotdeauna o latură copilăroasă și, bineînțeles, o latură libidinoasă posedată de un demon când era în pat? Un astfel de Zhao Jin Xin cu multe fațete și nestatornic era deopotrivă periculos, dar și sexy și drăguț într-un mod diferit. Dintre persoanele cu care se întâlnise, nu exista nimeni care să fie mai plăcut la trup și la inimă decât Zhao Jin Xin.

Li Shuo nu se putu abține să nu viseze la imaginea lui Zhao Jin Xin înfășurat într-o plapumă și ascuns în casa neagră ca smoala.  Îl aștepta pe el pentru a-l alina. Gândindu-se, nu se putu abține să nu i se ridice.

Li Shuo se repezi la casa lui Zhao Jin Xin cât de repede putu. Întreaga clădire era într-adevăr neagră ca smoala, se părea că pana de curent nu era falsă.

Clădirea de apartamente de lux avea un generator pentru a furniza energie de urgență, așa că liftul încă funcționa. iar Li Shuo urcă scările. În momentul în care bătu de două ori în ușă, aceasta s-a deschise și o umbră înaltă sărit din întuneric în brațele lui și-l îmbrățișă strâns.

Un val de milă inundă inima lui Li Shuo, îl bătu pe Zhao Jin Xin pe spate și spuse încet.

Bine, bine, nu-ți fie teamă, Li Shu este aici.

Zhao Jin Xin linse ușor semnul pe care-l plantase chiar el și zâmbi îngâmfat.

Atât de lent.

– Lent? Aproape am trecut pe roșu.

Nici Zhao Jin Xin nu-i dădu drumul la mână, așa că îl îmbrățișă pe Li Shuo și se retraseră în casă.

Apartamentul avea o structură de mansardă, suprafața unui singur etaj fiind de peste două sute de metri pătrați. Sufrageria era foarte mare, dar acum era întuneric beznă. Privind afară prin ferestrele spațioase din podea până în tavan, nu existau clădiri mai înalte în jur. Era doar un cer albastru închis de noapte cu nori întunecați care umbreau luna, ceea ce părea să fie puțin înfricoșător.

Li Shuo zburli părul lui Zhao Jin Xin.

Ești bine? Sunt aici, nu-ți mai fie frică.

Abia atunci Zhao Jin Xin ridică privirea și se uită cu tristețe la Li Shuo.

Ești mulțumit de întâlnirea ta?

– L-am văzut pe vechiul meu prieten, de ce să nu mă bucur?

Li Shuo nu prea voia să vorbească cu Zhao Jin Xin despre Han Fei Ye, dar deodată își aminti ceva.

Când mi-ai schimbat poza de identificare a apelantului? Nu te mai prosti Ce se întâmplă dacă o văd părinții mei?

Zhao Jin Xin ridică din umeri, deloc intimidat.

Vreau să te gândești la mine tot timpul.

Li Shuo șterse poza în fața lui.

Data viitoare nu te mai prosti.

Apoi îi arătă gâtul.

Și asta, vorbesc serios, o să mă supăr dacă mai continui așa.

Zhao Jin Xin se agăță de gâtul lui.

Ce, ți-a afectat relația cu fostul tău iubit?

Accentuase intenționat cuvântul “fostul”.

Nu are nicio legătură cu persoana cu care mă întâlnesc și nu este politicos să mă duc la cineva cu așa ceva.

Atunci vino și fă-mi și tu unul, să fim chit, spuse Zhao Jin Xin și întoarse gâtul.

Li Shuo își întoarse capul.

– Nu sunt atât de interesat.

Li Shuo văzu lumina de urgență de pe masă și o aprinse.

– Nu este destul de luminoasă?

Nu e de ajuns, vreau să rămâi cu mine.

Li Shuo spuse neputincios.

Ai mâncat?

Nu.

Lasă-mă să-ți pregătesc ceva de mâncare.

Li Shuo duse lumina de urgență în bucătărie și scoase câteva feluri de mâncare din frigider.

Zhao Jin Xin îl îmbrățișă pe la spate, cu capul lipit de gâtul lui ca un koala mare.

Li Shuo strigă.

Așa ai de gând să mă pui să gătesc?

Fă-o tu, eu te îmbrățișez.

Zhao Jin Xin chiar nu părea să aibă vreo intenție de a-i da drumul.

Li Shuo fu nevoit să îl lase pe Zhao Jin Xin să se agațe de el în felul acesta și, folosind lumina de urgență, spălă și tăie legumele.

Zhao Jin Xin tăcu o vreme.

Ce fel de persoană este fostul tău prieten?

Li Shuo făcu o pauză.

Un om foarte bun.

Cât de bun este? Cât de bun?

Ei bine, foarte matur, foarte inteligent, foarte muncitor, cu o gândire ascuțită și detaliată și o personalitate calmă. Am fost cu el trei ani și nu l-am văzut niciodată spunând ceva rău despre cineva pe la spate.

Oh, ce grozav.

Tonul lui Zhao Jin Xin era un pic de bătaie de joc.

Atunci, cum s-a transformat în fostul tău iubit?

Li Shuo se simți puțin stânjenit de sarcasmul din cuvintele lui Zhao Jin Xin, dar nu spuse nimic.

Eu am plecat în Africa pentru a preda după ce am absolvit universitatea, iar el nu a venit, așa că ne-am despărțit.

El este cel care ți-a promis că va pleca și apoi și-a încălcat cuvântul dat pentru că și-a găsit o slujbă?

Li Shuo se opri.

Ți-am spus deja data trecută că avea dificultățile lui.

Nu avea dificultăți, ci și-a ieșit din minți.

– El provine dintr-o familie săracă și i-a fost greu să-și găsească un loc de muncă bun. Eu mă gândeam doar la mine, nu-mi păsa de bani, așa că am presupus că nici altcineva nu trebuie să se gândească. Am fost egoist.

Zhao Jin Xin chicoti.

Dacă îi păsa cu adevărat de bani, ar fi trebuit să fie și mai puțin probabil să se despartă de tine. Atâta timp cât era cu tine, îi lipseau banii? Ca să o spun direct, nu avea deloc încredere în tine.

Li Shuo puse jos cuțitul cu o lovitură și spuse cu o voce joasă.

Jin Xin, aceasta este relația noastră. Nu am nevoie și nici nu-mi place ca tu să o analizezi pur și simplu. Ce știi tu? Chiar dacă într-adevăr nu a avut încredere în mine, a fost pentru că am fost prea naiv atunci și nu i-am oferit suficientă siguranță.

Zhao Jin Xin își slăbi inconștient strânsoarea și ridică vocea.

– Deci e numai vina ta că v-ați despărțit. Trebuie să fii plin de vinovăție, nu? Plănuiești să reaprinzi acum pasiunea din acel an?

Li Shuo se întoarse, uitându-se fix în ochii lui Zhao Jin Xin și spuse serios.

Sentimentele din trecut au rămas în trecut și, orice alte regrete sau tristeți sunt trecute. Nu am nicio intenție de a reaprinde vreo pasiune.

Dragostea lui pentru Han Fei Ye se topise complet în amintirea anilor tinereții. Acea perioadă de timp frumoasă, demnă de amintire, în cele din urmă, nu putea fi decât o amintire. Întotdeauna îl iubise pe Han Fei Ye, îi apreciase caracterul, personalitatea și sufletul acelui om, dar de mult timp nu se mai îndrăgostise.

Zhao Jin Xin ridică din sprâncene.

Serios?

Serios.

Și dacă încă te place?  Dacă vrea să se împace cu tine?

Li Shuo fu uimit. Nu se gândise la această posibilitate, la urma urmei, părea prea egoist.

Zhao Jin Xin își îngustă ochii.

Poți să-l refuzi?

Eu … Li Shuo făcu o pauză și spuse cu prudență.

Nu știu. Nu știu dacă gândurile, ideile și principiile noastre sunt încă compatibile după 12 ani.

Și dacă se potrivesc? Ai putea să-l mai placi?

Li Shuo se uită fix în ochii lui Zhao Jin Xin.

Nu am cum să prezic ce se va întâmpla în viitor, așa că ce rost are să discuți cu mine despre asta? Ar trebui să existe limite între noi, nu-i așa?

Era deja obosit de întrebările agresive ale lui Zhao Jin Xin, cine era el ca să-i răspundă? Nu s-a deranjat niciodată să-l întrebe pe Zhao Jin Xin cu câte persoane se culcase și în ce poziție se afla Zhao Jin Xin pentru a emite acest tip de întrebări.

Limite? pufni Jin Xin a pufnit ca și cum ar fi mestecat acest cuvânt.

Bineînțeles.

– Deci, am depășit limitele astăzi?

Li Shuo își coborî privirea.

– Da.

O urmă de răceală străfulgeră în ochii lui Zhao Jin Xin în timp ce zâmbea.

Li Shu este atât de nemilos, deodată știu de ce ai atât de mulți foști iubiți.

Această propoziție îl călcă pe coadă pe Li Shuo. Își încreți sprâncenele și spuse.

– Iubesc pe toată lumea și sunt serios în relații.

– Te înșeli. Tu pari mereu un mare amant, dar de fapt ești mai subțire la piele decât oricine altcineva. De exemplu, Lee Cheng Xiu. Verișorul meu a făcut o mare mizerie pentru Lee Cheng Xiu, dar tu? Ai fost vreodată cu adevărat trist?

Zhao Jin Xin nu se putu abține din dorința de a-l irita pe Li Shuo. Știa că nu ar trebui să spună aceste cuvinte, dar pur și simplu nu și-a putut ține gura.

Li Shuo spuse ușor enervat.

Trebuie să fii prost ca să o numești dragoste profundă. Este ridicol. Nu mai sunt un copil mic așa ca tine. Am pielea subțire? Nu sunt afectuos? Atunci ce ești tu, care ești celebru pentru că te joci cu diverși în cercul gay din America? Iubăreț?

Fața lui Zhao Jin Xin se schimbă ușor și zâmbi cu răceală.

Cine ți-a spus asta?

– Contează cine mi-a spus?

Li Shuo făcu un gest să îl oprească.

Haide, această discuție este complet inutilă. Trecutul tău îți aparține, trecutul meu îmi aparține. Nu ar trebui să ne întrebăm unul pe celălalt despre asta și nu suntem în poziția de a arăta cu degetul. Asta numesc eu limite.

Zhao Jin Xin își încrucișă mâinile pe piept.

Sunt tânăr, nu sunt căsătorit și nu fac promisiuni, așa că ce e rău dacă mă culc cu cine vreau?

Li Shuo se aprinse brusc.

Nu este o problemă, asta e libertatea ta. Deci, câți foști am, dacă sunt profund îndrăgostit sau nu, cu cine mă întâlnesc, cu cine voi fi în viitor? Asta e libertatea mea nenorocită. Putem să ne oprim acum din această conversație inutilă?

Li Shuo se simțea prost să se certe cu Zhao Jin Xin pe o astfel de problemă. Zhao Jin Xin de astăzi era și el ca și cum ar fi mâncat praf de pușcă. Nici măcar nu înțelegea ce era în neregulă cu ei doi.

Deși el era de obicei tipul de persoană reținută, când se afla în preajma lui Zhao Jin Xin, era mereu înflăcărat.

Zhao Jin Xin își lăsă privirea în jos și tăcu pentru o clipă, apoi râse brusc.

Bine, am greșit. Am întrecut măsura, nu te supăra pe mine, Li Shu.

Li Shuo putu simți sarcasmul din tonul lui Zhao Jin Xin. Scuzele acelea îl făcură și pe el de două ori mai nefericit. Deschise robinetul și își clăti mâinile.

Astăzi nu este o zi bună pentru a comunica, voi pleca.

Zhao Jin Xin îi înfășură un braț în jurul taliei.

– Nu te las să pleci.

Li Shuo se încruntă.

Dă-mi drumul, vorbesc serios.

Zhao Jin Xin tăcu pentru o clipă.

Mi-e frică de întuneric.

Li Shuo fu imediat cuprins de un sentiment de neputință, ca și cum s-ar fi dezumflat. Deja nu știu de câte ori, Zhao Jin Xin se folosise de cuvinte pentru a-l stimula, iar apoi îl răsfăța și se împăca cu el ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Se întreba uneori dacă nu cumva din cauza caracterului său prea iertător Zhao Jin Xin nu reușea să scape de fiecare dată. Apoi suspină.

Jin Xin, sper că poți face în viitor în așa fel încât să vă respectați unul pe celălalt. Nu-mi pune la îndoială viața și sentimentele, vorbesc serios, dacă nu o poți face …, vru să spună să se despartă, dar, dintr-un motiv oarecare, nu putu spune asta.

Cei doi nu erau cu adevărat împreună, nu-i așa, dar cel puțin în trecut se simțiseră bine. Gândul de a se despărți de Zhao Jin Xin îl întristă.

La ce naiba se gândea Zhao Jin Xin? Să fie de acord cu relația lor de partener de pat și să se poarte ca și cum ar fi fost gelos. Chiar și pentru cineva ca Li Shuo, care trecuse prin multe încercări emoționale, el pur și simplu nu reuși să vadă prin el nici măcar o clipă. Voia să-l mai observe încă o vreme înainte de a se decide dacă să se deschidă sau nu. Dar, chiar dacă exista posibilitatea de a se face de râs, tot era mai bine decât să piardă timpul în felul acesta.

Relația cu Zhao Jin Xin, la început, îi dăduse senzația de joc, pentru că în trecut, el fusese cel dominant. Poate că în subconștient se complăcea într-o astfel de confruntare incitantă și proaspătă, dar era și disprețuitor față de acest sentiment inedit. În orice caz, trebuia să își controleze relația cu Zhao Jin Xin așa cum  controlase fiecare relație pe care o avusese vreodată. Se folosea de rațiune pentru a-și direcționa viața și nu trebuia să greșească niciodată în relația sa.

Zhao Jin Xin îi sărută obrazul cu buze calde, dându-i fiori cu vocea lui blândă.

Bine. Cu tine e mai bine să comunic doar în pat.

Li Shuo își îngustă ochii și își îndepărtă disconfortul din mintea lui.

Erau meniți să fie colegi de pat, iar în ceea ce spusese Zhao Jin Xin nu era greșit nici într-un cuvânt.

 

 

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0

Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset