Dinte pentru dinte- Capitolul 10

După ce Gu Qingpei și Zhao Yuan terminară masa, el o conduse mai întâi pe Zhao Yuan acasă.

În timp ce mâncau, Zhao Yuan îi spuse că recent întâlnise pe cineva care părea de încredere și că îl va observa o perioadă și se va căsători dacă va considera că este potrivit pentru ea.

El era foarte fericit pentru Zhao Yuan.

Indiferent de felul de iubire pe care o avuseseră, el o iubise pe Zhao Yuan. Dacă Zhao Yuan putea găsi un bărbat care să o trateze cu sinceritate, el ar fi putut scăpa de o mare îngrijorare.

În același timp, se simțea puțin singur.

După ce-și descoperise orientarea sexuală, încercase și el să se implice în relații cu bărbați, dar era practic ca un joc de-a v-ați ascunselea, nimeni nu părea să fie serios sau să poată fi luat în considerare pentru o relație pe termen lung. Spre deosebire de homosexualii care s-au trezit devreme și au avut mai mult de zece ani la dispoziție pentru a-și acorda suficient timp de adaptare psihologică și pentru a înțelege societatea și pe ei înșiși prin contactul cu cei de același fel, el fusese aproape forțat să se înțeleagă într-un timp foarte scurt, și apoi se confruntase imediat cu un mariaj eșuat, cu părinții, rudele, fosta soție și alte bătăi de cap. La acea vreme, statutul său social și relațiile interpersonale erau deja formate și stabile. Fusese o persoană normală timp de mai bine de 20 de ani, iar într-o zi descoperise brusc că era de fapt un „caz aparte”, ceea ce fusese mult mai șocant pentru el decât să afle acest lucru când era tânăr și nu avea nimic de pierdut.

Îi luase mult timp să accepte că pasiunea din interiorul bărbaților îl făcea să vrea să găsească ceea ce era potrivit, dar se temea că nimeni nu va crede că el, care avea o personalitate fermă în ochii unui străin, avusese această teamă de a se conecta cu oamenii timp de câțiva ani, deoarece era confuz emoțional.

Cu toate acestea, depășise panica și anxietatea și le mărturisise părinților adevărul despre divorț. Părinții lui erau amândoi profesori, conservatori, dar rezonabili, iar el era singurul fiu al familiei cu o carieră de succes.

Problema fusese rezolvată fără prea multe conflicte, iar el putuse să-și accepte orientarea sexuală cu calm.

După ce-și acceptă diferențele, se simțise destul de relaxat și nu mai era grăbit să se căsătorească. Dacă întâlnea persoana potrivită, se întâlnea cu ea de câteva ori, iar dacă nu, se despărțeau. Bărbații din jurul lui veneau și plecau, dar nu fuseseră mulți, doar doi sau trei.

Cu toate acestea, după ce împlini 30 de ani, dorința lui de a avea o relație stabilă deveni mult mai puternică, așa că, atunci când auzi că și Zhao Yuan voia să se căsătorească, se simți ușurat dar și invidios.

După ce o duse pe Zhao Yuan acasă, se simți inevitabil puțin singur, așa că  decise să meargă la barul la care mergea de obicei pentru a se relaxa. Ar fi fost ideal să întâlnească pe cineva care să-i placă, astfel încât să poată petrece măcar o seară plăcută. Dacă nu, putea să bea un pahar și să se întoarcă acasă să doarmă.

Îl cunoștea pe proprietarul acestui bar, un producător muzical, un tip foarte masculin. Flirtase odată cu el, dar, din păcate, nu-i plăcea genul acela. u-i plăceau băieții musculoși, ci băieții tandri…

Fiind un bar de lux, rata de fluctuație a personalului nu era mare, iar mulți dintre barmani și chelneri îl cunoșteau. După ce intră, se așeză direct la bar. Un barman îl văzu și-i spuse surprins:

–  Gege, nu ai mai fost aici de mult timp, cu ce ești ocupat?

Gu Qing Pei zâmbi și răspunse:

– Am fost ocupat cu munca, cu ce altceva aș putea fi ocupat?

– Înțeleg, înțeleg. La fel ca înainte?

– Da, doar un pahar. Gu Qingpei putea să bea mult, dar nu era dependent de alcool și avea un bun control de sine.

Un alt barman veni să discute cu el:

– Gege[1], am observat pe cineva pentru tine, pare să fie bun. Oh, cu siguranță este genul care îți place, vrei să te ajut să ți-l prezint?

Gu Qing Pei ridică din sprâncene:

– Care dintre ei? Lasă-mă să văd.

Urmărind privirea barmanului, văzu un tânăr așezată în diagonală. Lângă el erau trei sau cinci prieteni, atât bărbați, cât și femei, care jucau zaruri.

Era într-adevăr frumos, cu trăsături delicate și părul moale, exact genul lui.

Barmanul îl privi fericit.

Gu Qing Pei zâmbi, scoase două bancnote din portofel și le băgă în buzunarul hainei:

– Du-te.

Barmanul pregăti repede un pahar de vin și se îndreptă spre masă cu tava.

Gu Qing Pei se așeză într-o parte, urmărindu-l în tăcere pe băiat.

După ce barmanul puse paharul cu vin pe masă, îi șopti ceva la ureche, iar băiatul ridică privirea. Gu Qing Pei văzu clar că, în momentul în care băiatul îl văzu, ochii lui se luminară.

Gu Qing Pei se gândi cu ironie: „Nu trebuie să stau singur în camera mea goală în seara asta”.

Băiatul se ridică și se îndreptă spre el.

Gu Qing Pei bătu pe umăr persoana de lângă el și-i spuse zâmbind:

–  Gege, îmi dai locul tău?

Bărbatul îl privi, făcu un gest de înțelegere și se îndepărtă cu vinul.

Băiatul se așeză lângă el cu încredere și spuse:

– Bună, frumosule, mă numesc Xiao Yang.

– Spune-mi Pei Ge… Câți ani ai?

– Douăzeci și unu.

Gu Qing Pei zâmbi și spuse:

– Ești foarte tânăr, mergi la școală?

– Da, e în apropiere, tu?

– Și eu lucrez în apropiere.

Xiao Yang zâmbi, dezvăluind doi colți, arătând cu adevărat delicios.

Gu Qing Pei puse paharul de vin jos, se aplecă aproape de urechea lui și spuse:

– Să nu pierdem timpul aici, bine?

Xiao Yang râse și spuse în șoaptă:

– Dar nu voi merge la tine acasă. Acesta este principiul meu.

– Nicio problemă, nu te voi aduce acasă, poți alege orice hotel din apropiere.

Gu Qing Pei aruncă banii și făcu un gest elegant de invitație.

Xiao Yang sări de pe scaun cu un zâmbet și îl îmbrățișă.

Cei doi discutau în timp ce ieșeau. Mașina lui Gu Qing Pei era parcată pe marginea drumului și ajunseră într-o clipă.

El deschise ușa mașinii pentru Xiao Yang:

– Haide, e frig afară, urcă.

Tocmai când Xiao Yang era pe punctul de a urca în mașină, ceva străluci într-o parte. Când Xiao Yang se apropie, fu apucat de guler și tras deoparte, speriindu-l atât de tare încât țipă.

Gu Qing Pei se întoarse brusc și dădu cu ochii de fața zâmbitoare a lui Yuan Yang, care avea o expresie răutăcioasă..

Gu Qing Pei îl privi surprins, iar Yuan Yang zâmbi strâmb și-I spuse:

– Gu Zong[2], ești destul de cool, ieșind să cauți mâncare înainte de miezul nopții.

Xiao Yang, care fusese aruncat deoparte, era pe punctul de a se enerva, dar când văzu capul lui Yuan Yang, tăcu imediat.

Gu Qing Pei se calmă repede:

– Yuan Yang, ești într-adevăr nepoliticos.

Se îndreptă spre Xiao Yang și-l întrebă:

– Nu ești rănit, nu-i așa?

Xiao Yang dădu din cap dar nu îndrăzni să vorbească.

– Bine că ești teafăr. Să mergem.

Gu Qingpei voia să plece repede, dar Yuan Yang blocă ușa mașinii, cu o mână pe ușă, privindu-i cu ochii mijiți. Gu Qingpei se încruntă și îl privi pe Yuan Yang:

– Dă-te la o parte.

– Gu Zong, de ce pleci așa brusc? Nu vrei să te duc acasă?

– Am terminat programul, așa că nu am nevoie.

– Cum e posibil? Ai băut?

Gu Qing Pei spuse sarcastic:

– Spre deosebire de tine, eu am băut doar apă plată.

Putea simți mirosul de alcool al lui Yuan Yang de la distanță.

– Apropo, data trecută ai spus că vrei să facem un concurs de băut, hai să-l facem astăzi.

Gu Qing Pei se încruntă:

– Sunt ocupat, te dai la o parte sau nu?

– Dacă nu te las, ce o să faci?

Era complet stupid. Capul lui Gu Qing Pei era cuprins de o undă de furie și voia să-l lovească pe Yuan Yang de două ori. Nenorocitul ăsta mic era atât de enervant, noroc că nu era fiul lui.

Xiao Yang spuse încet:

– Eu o să plec.

Gu Qing Pei îl prinse de talie:

– Nu, te duc eu, să luăm un taxi.

După ce spuse asta, îl luă pe Xiao Yang și vru să ia un taxi.

Yuan Yang făcu un pas înainte, îl apucă pe Gu Qing Pei de braț și zâmbi ambiguu:

– Gu Zong, având în vedere relația noastră, este potrivit să cauți un alt bărbat în fața mea?

Corpul lui Gu Qing Pei tremură. Deși avea o oarecare speranță că Yuan Yang nu va gândi greșit, într-un astfel de mediu și cu o astfel de persoană, dacă nu era un prost, era imposibil să nu vadă ce aveau de gând să facă el și Xiao Yang.

Deși era conștient de orientarea sa sexuală, aceasta nu era un inconvenient minor pentru el. Cu toate acestea, atâta timp cât o ținea sub control, nu avea nicio îngrijorare. Își ajustă rapid atitudinea și nu credea că nu putea să se descurce cu Yuan Yang.

Se întoarse și zâmbi:

– Xiao Yuan, care crezi că este relația noastră?

– Gu Zong, nu poți fi atât de nepoliticos. În plus, am altceva să te întreb. Care este relația ta cu el?

– Suntem prieteni.

– Oh, toți prietenii tăi merg braț la braț cu tine? Yuan Yang nu se putu abține să nu râdă când se gândi la scena de adineauri.

Nu numai că Gu Qing Pei era gay, dar avea și gusturi atât de proaste. Acest tip de băiețel efeminat era genul lui?

– Da, îmi place să merg braț la braț cu prietenii mei. Care e problema ta?

Yuan Yang afișă un zâmbet răutăcios:

– Ți-am spus că nu support asta.

Întinse mâna, îl împinse pe Xiao Yang, afișă o expresie feroce și spuse sever:

– Nu-l atinge… e al meu, pleacă de aici.

Xiao Yang se sperie atât de tare încât se întoarse și fugi.

Fața lui Gu Qing Pei se făcu verde.

[1] NT: Ge: apelativ pentru o persoană mai în vârstă, care se traduce ,,frate” dacă e legătură de sânge. Dar se folosește și ca formulă de politețe când între persoane există admirație sau când sunt apropiate.

[2] NT: Zong este ceea ce s-ar numi un general sau, în acest caz, un șef.