Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Dinte pentru dinte- Capitolul 30

 

 

Era puțin trecut de prânz când cei doi se întoarseră acasă de la cumpărături. Se treziseră târziu, luaseră micul dejun și practic săriseră peste prânz.

În timpul unui weekend atât de lung, Gu Qing Pei se simțea îngrijorat când se gândea că va trebui să-l supravegheze pe Yuan Yang și să se ferească de hărțuirea sexuală a acestuia tot timpul.

Yuan Yang se limita să-l privească fix, de parcă nu se sătura niciodată. Oriunde se ducea, Yuan Yang îl urma.

Gu Qing Pei suspină:

– Nu ai altceva de făcut?

– Ce să fac? Yuan Yang se uită în jur.

– Nu-mi place să mă uit la televizor, ce-ar fi să-mi împrumuți computerul tău?

– Nimeni altcineva nu poate atinge computerul meu, adăugă Gu Qing Pei:

– Nici telefonul meu mobil, nici desktopul nu ți le pot împrumuta.

Yuan Yang râse disprețuitor:

– De ce? Ai o mulțime de chestii ciudate acolo… nu?

– Da, răspunse Gu Qing Pei sec:

– Copiii ca tine nu ar trebui să le vadă.

– Vreau să le văd.

– La ce naiba să te uiți?

Gu Qing Pei îi aruncă telecomanda televizorului:

– Du-te și uită-te la desene animate.

Yuan Yang spuse furios:

– Dacă mă mai hărțuiești, te bat. Vreau să văd filmele pornografice de pe computerul tău, cele între bărbați.

Gu Qing Pei făcu un gest cu mâna:

– Nu e potrivit pentru tine să le vezi.

– Vreau să le văd. Din moment ce crezi că nu am abilități bune la pat, voi învăța de la tine.

Gu Qing Pei rezistă impulsului de a-l pălmui, oftă prelung, porni computerul și deschise un film european cu bărbați musculoși și păroși, trecând direct la partea cea mai intensă din mijloc.

– Uită-te la asta.

Yuan Yang aruncă o privire și apoi înjură:

– La naiba… e dezgustător.

Gu Qing Pei se bucura, uitându-se la el:

– Uită-te… trebuie să înveți.

– Nu ești normal.

– Îmi plac aceste anomalii.

– Pleacă. Yuan Yang îl împinse, apucă mouse-ul și căută un alt videoclip care să nu-l facă să vomite.

Căută până găsi un fișier din Asia și-l deschise.

În film apărea un tânăr japonez, foarte chipeș, dar Yuan Yang tot nu putea să suporte. De ce se simțea incomod când vedea alți bărbați țipând, dar reacționa când îl vedea pe Gu Qing Pei așa?

Gu Qing Pei stătea pe un scaun, uitându-se la ecran cu fața roșie.

Yuan Yang îl privi furios:

– Se pare că îți place asta.

– Da, acesta este unul dintre actorii mei preferați.

Gu Qing Pei zâmbi și spuse:

– Acesta este genul care îmi place.

Yuan Yang opri videoclipul și șterse întregul folder cu numele actorului.

Gu Qing Pei vru să-l salveze, dar era prea târziu. Când se repezi, descoperi că Yuan Yang voia să șteargă și alte videoclipuri cu numele acestui actor. Îl apucă pe Yuan Yang de braț și-i spuse:

– Ești bolnav, toate astea sunt colecția mea.

Yuan Yang ținu mâna lui Gu Qing Pei cu o mână, în timp ce continua să șteargă fișierele cu cealaltă:

– Ai gusturi proaste, puștiul ăsta are nasul strâmb, ochii mici și linia părului foarte înaltă. Poți găsi pe cineva mai arătos care să-ți placă?

– Taci din gură. Gu Qing Pei își înfășură brațul în jurul gâtului lui Yuan Yang, încercând să-l sugrume.

Se luptară o vreme, iar Yuan Yang, care nu mai putea respira, fu nevoit să-i dea drumul mâinii cu care ținea mouse-ul. Gu îl apucă și-l împinse de la birou.

Yuan Yang îl îmbrățișă din spate, mâna lui ajungând în pijamaua lui și frecându-i încet sfârcurile lui Gu.

– Nu vreau să mă uit la filmele astea, bărbații ăia sunt prea dezgustători, de ce nu vii să mă înveți personal, bine?

Gu Qing Pei își retrase mâna și spuse:

– Ești în călduri sau ce? Mai am treabă. Nu mă deranja.

Yuan Yang spuse timid:

– Chiar lucrezi în weekend?

Gu Qing Pei spuse ironic:

– Dacă toți ar fi ca tine, nu ar mai avea ce mânca și nu și-ar mai putea întreține familiile.

Porni laptopul, copie câteva fișiere pe desktop, apoi modifică un contract pe computer.

Yuan Yang mută un scaun și se așeză lângă el, privindu-l în tăcere.

După un timp, telefonul lui Gu Qing Pei sună.

– Bună ziua, domnule director Li, cum merg lucrurile?

Gu Qing Pei ascultă cu atenție, expresia lui devenind din ce în ce mai serioasă. În cele din urmă, strânse din dinți și spuse:

– La naiba, felul în care lucrează oamenii ăștia… trebuie să fie partea cealaltă a vicepreședintelui… Acest caz nu trebuie adus în fața comitetului de judecată. Dacă e adus în fața comitetului, vor fi mai mult de o duzină de voci, și e greu de spus care va fi rezultatul, iar cazul va fi amânat cu cel puțin încă o jumătate de an. Motivul principal e că vicepreședintele responsabil refuzase să semneze, nu-i așa? Cum se numește acest vicepreședinte?

În timp ce cealaltă parte vorbea, Gu Qing Pei introduse un nume în căutarea Baidu. Deschise CV-ul bărbatului și-l parcurse cu privirea.

– A fost secretarul filialei partidului în orașul XX. Îl cunosc pe ministrul organizației din orașul XX. Voi încerca să găsesc o legătură. Nu face publică această chestiune. Este absolut imposibil să mergi la comitet și să rezolvi lucrurile într-o singură zi.

Gu Qing Pei închise telefonul cu o expresie neplăcută pe față. Coborî capul,  răsfoi agenda telefonică și apoi formă un număr.

Yuan Yang observase schimbarea expresiei lui Gu Qing Pei. Nu numai expresia lui, ci și tonul lui era radiant.

– Hei, Wu Jing, eu sunt, îți amintești de fratele tău mai mic? Oh, acum îți amintești de sticla aceea de vin, așa că să-ți spun, un prieten din Franța a adus o cutie din vinul acela. În două zile îți voi trimite jumătate de cutie. Wu Jing, ar trebui să am grijă de tine, nu-i așa?

Gu Qing Pei fu politicos cu celălalt timp de câteva minute, apoi îndreptă încet conversația spre subiectul pe care voia să-l discute. Cei doi bărbați vorbiră mult timp despre vicepreședinte. Deși Yuan Yang nu putea auzi ce se spunea la celălalt capăt al telefonului, înțelese din expresia feței lui Gu Qing Pei că situația nu era foarte optimistă.

După ce Gu Qing Pei închise telefonul, se lăsă pe spate în scaun, obosit, privind în tăcere CV-ul de pe ecranul computerului, gândindu-se la ceva.

Yuan Yang întrebă:

– Ce s-a întâmplat? Persoana din cazul Anhui a refuzat să semneze?

Judecătorul responsabil de caz și-a dat deja consimțământul. Vicepreședintele se teme de responsabilitate sau poate a fost cumpărat de cealaltă parte și de aceea a refuzat să semneze. Cazul este evident avantajos pentru ei. Dacă nu semnează, va fi doar pe lista de testare. La urma urmei, cealaltă parte este un grup local. Instanțele vor trebui să ia în considerare și protecția locală. Drept urmare, nu pot spune nimic în acest moment.

Gu Qing Pei murmură ceva, iar în final îl privi pe Yuan Yang și râse batjocoritor:

–  Dacă îți spun despre această chestiune, tinere stăpân… poți să o rezolvi?

Își frecă sprâncenele, arătând obosit. Yuan Yang se simți incomod când văzu privirea îngrijorată a lui Gu Qing Pei și nici măcar nu contrazise batjocura lui Gu Qing Pei.

Gu Qing Pei răsfoi agenda telefonică și, după un timp, dădu un alt telefon, încercând să ia legătura cu vicepreședintele. Dacă această problemă nu va fi rezolvată, nu numai că riscul va fi prea mare, dar îi va și întârzia prea mult, ceea ce va afecta procesul general de reluare a listării companiei.

Dădu două telefoane succesive, dar veștile nu erau optimiste. Se gândi și decise să-l sune pe Yuan Lijiang. Dacă se uita cu atenție, s-ar putea să nu fie incapabil să găsească legătura, dar cu siguranță nu ar fi mai rapid decât Yuan Lijiang. Yuan Yang continuă să se uite la ecranul computerului, citind CV-ul acelei persoane. După ce Gu Qing Pei închise telefonul, Yuan Yang întrebă:

– Ce a spus tata?

Poate să întrebe, întotdeauna există o soluție.

– Întotdeauna există o soluție, așa că nu-ți face griji.

– Ți-e ușor să spui asta, domnule Yuan.

Gu Qing Pei dădu din cap:

– Pari atât de lipsit de griji. Mă enervezi foarte tare.

Yuan Yang era puțin supărat. Acest sentiment de a fi privit de sus de Gu Qing Pei era teribil. Poate că, în ochii lui Gu Qing Pei, el era doar un prinț nefolositor. Nu fusese niciodată interesat să facă afaceri sau să fie funcționar și nu-i păsa dacă alții îl priveau de sus pentru că nu avea succes. Nu-i păsa ce credeau alții despre cum să definească succesul. Dar sentimentul de a fi privit de sus de Gu Qing Pei îl făcea foarte furios.

În plus, privirea obosită a lui Gu Qing Pei era cu adevărat orbitoare.

Întoarse ecranul computerului, aruncă o privire rapidă asupra CV-ului și spuse:

Pot găsi o legătură cu această persoană.

Gu Qing Pei ridică sprâncenele:

– Tu?

– Da, pot.

El arătă cu degetul experiența profesională a persoanei respective din 1998 până în 2003 din CV-ul său.

– A fost directorul Biroului Administrativ al Biroului de Afaceri Juridice din orașul XX. Am un prieten al cărui unchi a fost cândva șeful sistemului judiciar din orașul XX. Perioada de timp este practic aceeași.

Gu Qing Pei se ridică în picioare, cu ochii strălucind:

– Serios?

Yuan Yang întinse mâna:

– Dă-mi telefonul, voi da un telefon.

Gu Qing Pei întrebă suspicios:

– De ce nu folosești propriul tău telefon?

Yuan Yang strânse din dinți și spuse:

– Nu am credit la telefon. Trebuie să o spun a treia oară?

Gu Qing Pei voia să râdă din nou, dar se abținu:

– Pentru motive de serviciu, îți voi reîncărca creditul telefonic.

După ce spuse asta, deschise computerul și reîncărcă direct o mie de yuani pentru cheltuielile lui Yuan Yang.

Yuan Yang oftă rece, luă telefonul și se îndreptă spre sufragerie.

Făcu doi pași și se întoarse:

– Dacă chiar voi reuși, cum îmi vei mulțumi?

Gu Qing Pei își încrucișă picioarele, își sprijinise bărbia pe mână și îl privi din profil:

– Chiar dacă vei reuși, să nu te gândești că mă voi culca cu tine.

Yuan Yang zâmbi, dezvăluind o gură plină de dinți albi:

– Nu vei avea ultimul cuvânt când va veni momentul.

 

 

 

Care este reacția ta?
+1
4
+1
2
+1
12
+1
12
+1
3
+1
0
+1
0
Dinte pentru dinte-Romanul

Dinte pentru dinte-Romanul

针锋对决
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2012 Limba nativă: China

Gu Qing Pei, director nou-angajat cu sânge rece și fler impecabil pentru afaceri, primește misiunea “imposibilă” să-l disciplineze pe Yuan Yang, fiul răsfățat al unui magnat, trimis în companie după ani de instrucție militară. Arogant, impulsiv și obișnuit să câștige prin forță, Yuan Yang descoperă în Gu nu doar un mentor calculat, ci și singurul om capabil să-i răstoarne regulile. Ceea ce începe ca o confruntare de orgolii, strategul cu zâmbet tăios versus lupul tânăr, dominant, se transformă într-un duel de dorințe, seducție și control.

Pe fundalul competiției corporatiste, al alianțelor fragile și al loviturilor sub centură, Gu îl obligă pe Yuan să învețe să descifreze cifrele, oamenii și responsabilitatea. În schimb, Yuan îl forțează pe Gu să-și dezvăluie vulnerabilitățile bine mascate. Când jocul de putere scapă de sub control, atracția devine inevitabilă, iar cei doi sunt siliți să aleagă între reputație, familie și dorința care îi consumă.

Dinte pentru dinte” e un roman de tensiune erotică și război psihologic despre maturizare, loialitate și prețul pe care îl plătești când cineva îți vede, pentru prima oară, adevărata față. În ringul afacerilor, ca și în cel al inimii, regula e aceeași: fiecare lovitură cere răspuns, până când doi adversari învață să lupte de aceeași parte.

Romanul e scris de Shui Qian Sheng și face parte din Secțiunea 188.

El conține 118 capitole + 3 capitole extra.

Romanul va fi publicat marțea, joia și sâmbăta, după orele 18.(inutil să veniți să întrebați când e următorul capitol sau de ce nu e postat încă)

Traducerea: Silvia❤️

Corector: AnaLuBlou

Filmulețul e aici:

https://www.facebook.com/share/v/1bBUChAWEs/

                                         

Împărtășește-ți părerea

  1. Mona says:

    Deci poate fi și folositor? Impresionant Yuan! Chiar te implici după ce ai văzut oboseala lui Gu.
    Mda, te-ai lămurit, doar pe Gu îl placi dar…..el te vrea?
    Mulțumesc Silvia ❤️❤️❤️

    1. Silvia says:

      Yonica cel posesiv si intelegator si afectuos.

  2. Nina Ionescu says:

    Yonica are capul plin de Gu ….
    parcă e umbra lui acum nu știu dacă chiar este îndrăgostit sau doar vrea să-l posede …vom vedea mulțumesc

    1. Silvia says:

      Cred ca vrea sa il posede dar a inceput si sa simta mai mult pentru el.

  3. paula gradinaru. says:

    Chiar incearca sa faca ceva util Oricum nu face pe de gratis,fara o recompensa.Multumesc

    1. Silvia says:

      Spiritul practic este deocamdata suficient de puternic la Yonica.

  4. Ana Goarna says:

    Imi place insistența nebuna a lui Yuan, fața de Gu! Parca e un copil! Sper sa rezolve aceasta problema și sa creasca puțin in ochii lui Gu! Il afecteaza rau parerea proasta a lui Gu despre el și mai ales oboseala lui Gu!

    1. Silvia says:

      Deci poate fi si putin uman daca vrea, dar Yonica are momente din acestea f rar.

  5. Ana says:

    mai e și gelos nenorocitul

    1. Silvia says:

      Este si gelos. Le are pe toate alea rele.

  6. Gianina Gabriela says:

    Vai…vai. De dragul domnului GU, Yuan încearcă să îl ajute. Este totuși un început.
    MULȚUMESC!

    1. Silvia says:

      Este un inceput pentru ca deja simte ceva mai mult pentru gu.

  7. Daniela says:

    Tot ce face Yuan duce la a primi o recompensă de la Gu cum ar fi vrut el.
    Indiferent ce face tot nu îmi place Yuan însă constat că acesta fără să realizeze este topit după Gu.
    Mulțumesc frumos pentru traducere ❤️❤️❤️

    1. Silvia says:

      Este topit, este gelos, dar tot Yuan cel iditel a ramas deocamdata.

  8. Carp Manuela says:

    Hai că încet, începe să se implice și asta doar de dragul lui Gu…
    ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

    1. Silvia says:

      Clar, este doar de dragul lui Gu pentru care incepe sa simta ceva mai mult.

  9. Diana says:

    de unde reiese ca…oricine poate fi folositor cumva…la ceva….!!
    hai Yioane …sa te vedem …poți sa l dai gata măcar o data de Dl.Gu.???

    1. Silvia says:

      Cred ca Yuan se va stradui sa-l impresioneze pe Gu.

  10. Anne says:

    Îmi vine să îl atrag de gât pe Yuan ,că tot sta pe capul lui Gu. mersi

  11. Miclescu Mihaela says:

    Deci poate fi si folositor Piaza- Rea si Perde- Vara . Este ca un scai si si-o face singur devine dependent total de Gu. Sa vezi atunci. Multumesc.

Leave a Reply to Anne Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset