Dinte pentru dinte- Capitolul 71

Yuan Yang se ridică nepăsător, își trase pantalonii cu spatele la Gu Qing Pei și spuse:

– Obișnuiam să am un prieten, dar tata nu l-a aprobat.

Gu Qing Pei se întoarse și se ridică în pat, privindu-l în tăcere.

Nu știa de ce, dar simțea că, odată ce Yuan Yang va ieși pe acea ușă, nu vor mai putea niciodată să se întoarcă la ce fuseseră înainte.

Această presimțire îi strânse inima. Își deschise gura, dar în cele din urmă nu putu spune nimic.

Yuan Yang se întoarse, îi zâmbi și își dezvălui șirul de dinți albi.

Gu Qing Pei forță un zâmbet.

– Hai, du-te. Familia ta te așteaptă la masă.

Yuan Yang se aplecă și îl sărută.

– Mă duc doar să mănânc ceva rapid și apoi fug. Așteaptă-mă să mă întorc și mâncăm crabi.

– Bine.

Gu Qing Pei îl apucă de guler și îl sărută adânc.

–  Du-te.

– Așteaptă-mă, mă întorc repede.

Yuan Yang se îmbrăcă și îl sărută de câteva ori. Neliniștea care îi stăruia în inimă îl făcea extrem de agitat. Își putea imagina ce îl aștepta acasă și, tocmai de aceea, nu voia deloc să plece din acest loc.

Gu Qing Pei îl privi cu un zâmbet slab, expresia lui rămânând neschimbată, ceea ce îl liniști într-o oarecare măsură pe Yuan Yang.

După ce Yuan Yang plecă în grabă, Gu Qing Pei se îmbrăcă și intră în bucătărie să verifice crabii pe care îi gătea.

Trebuia să-i termine, altfel s-ar irosi toți. Deși știa foarte bine că Yuan Yang nu se va mai întoarce să mănânce astăzi.

Gu Qing Pei se sprijini cu o mână de masă și își acoperi ochii cu cealaltă.

……………………………………

De îndată ce Yuan Yang păși în casă, simți atmosfera apăsătoare.

Fratele și sora lui mai mici stăteau în sufragerie, parcă așteptându-l; amândoi păreau abătuți.

Yuan Ying spuse timid:

– Frate mare, tata și mama s-au certat. Tata a spus că te așteaptă în birou.

– Mhm. Yuan Yang îi mângâie capul.

– Nu-ți fie frică. Nu are legătură cu voi doi. Yuan Jing, du-o pe sora ta în cameră.

Yuan Jing încuviință și se ridică, dar în loc să meargă direct la sora lui, se apropie de Yuan Yang și-i șopti:

– E ceva ce mama nu știe și tata nu vrea să-i spună, de aceea se ceartă. Cred că are legătură cu tine, așa că să nu-i spui mamei.

Yuan Yang forță un zâmbet.

– Am înțeles. Du-te în cameră.

După ce cei doi copii se întoarseră în camerele lor, Yuan Yang urcă la etaj, trase adânc aer în piept și bătu la ușa biroului.

– Intră, se auzi vocea rece a lui Yuan Lijiang se auzi din spatele ușii.

Yuan Yang deschise ușa și intră.

– Tată.

Yuan Lijiang stătea lângă fereastră. Se întoarse încet și îl privi.

– Ai stat cu Gu Qing Pei zilele acestea, nu-i așa?

– Da.

– Ticălosule, crezi că poți ignora ce spun eu?

Yuan Yang ridică capul și îl privi drept în ochi.

– Tată, îl iubesc și nu am nicio intenție să mă despart de el.

– Vorbești prostii! Gu Qing Pei este un bărbat!

– Știu. Dar îmi place de el.

Yuan Lijiang tremura de furie.

Yuan Yang trase adânc aer în piept.

– Tată, întotdeauna am avut acest temperament. Ți-am făcut multe necazuri de-a lungul anilor. Am fost imatur. Îmi pare rău.

Yuan Lijiang rămase uluit. Era atât de surprins să audă aceste cuvinte din gura lui Yuan Yang, încât aproape îi ieșiră ochii din orbite.

– De acum înainte te pot asculta în orice și voi învăța tot ce-mi ceri. Există însă un singur lucru pe care nu ți-l pot promite: îl plac și voi fi doar cu el. Nimeni altcineva nu este acceptabil.

Yuan Lijiang reflectă cu atenție și își dădu seama că aceasta era probabil prima dată când Yuan Yang își pleca capul în fața lui.

Relația tată–fiu nu fusese niciodată rea, dar nici apropiată. Amândoi erau încăpățânați, incapabili să facă un pas înapoi, așa că aproape niciodată nu erau de acord. Indiferent cât îl certa sau îl pedepsea, Yuan Yang nu ceda.

Acum, de dragul unui bărbat, Yuan Yang se supunea. Ca tată, Yuan Lijiang simți un amestec de emoții.

Trebuia să recunoască totuși că, de când îl lăsase pe Yuan Yang în grija lui Gu Qing Pei, copilul crescuse mult într-un timp foarte scurt. Din păcate, meritele lui Gu Qing Pei erau umbrite de defectele sale.

Yuan Lijiang oftă adânc, calmându-și mânia.

– Pune-te în locul meu. Ca tată, cum aș putea privi cum fiul meu este cu un bărbat cu unsprezece ani mai mare? Ce se alege de reputația familiei Yuan? E ridicol. În plus, poate el să aibă copii? Poate fi soție și mamă? Dacă te-ai fi jucat cu el, nu mi-ar fi păsat. Dar te-ai mutat în casa lui și acum mi te împotrivești pentru el. Chiar te aștepți să fiu de acord? Crezi că e posibil?

Yuan Yang spuse fără expresie:

– Tată, nu vreau să te supăr. Acesta este singurul lucru la care nu voi renunța. Dacă ești de acord, bine. Dacă nu… nu am ce face. Nu mă voi despărți de Gu Qing Pei.

Yuan Lijiang scrâșni din dinți.

– Cum am putut să dau naștere unui asemenea om ca tine? Nu ai nicio calitate demnă de un descendent al familiei Yuan.

Yuan Yang își plecă privirea.

– Tată, îmi pare rău.

– Stai acasă în următoarele zile. Nu ieși nicăieri.

Yuan Yang ezită o clipă.

– Ce este? Nu ai spus că de acum înainte mă vei asculta?

Yuan Yang ridică privirea.

– Atunci ești de acord…

– Vom vedea cum te porți.

Yuan Lijiang îl privi aspru.

– Mama ta nu știe încă. L-am concediat pe Gu Qing Pei și am refuzat să-i spun de ce, iar ea s-a certat cu mine. Dacă află, mai bine gândește-te la consecințe.

– O să-i explic eu mamei.

Yuan Lijiang îi arătă cu degetul.

– Taci și nu-i spune nimic. Stai acasă și reflectează. Nu te voi supraveghea. Dacă fugi, dovedești că nu te-ai schimbat deloc.

Yuan Yang își coborî privirea.

– Voi sta acasă. Dar după sărbători mă voi duce să-l văd.

Yuan Lijiang mormăi disprețuitor.

– Du-te în camera ta.

Yuan Yang spuse ferm:

– Tată, nu te duce să-i faci probleme lui Gu Qing Pei. Pot accepta orice îmi ceri, dar nu ai voie să te atingi de el.

Yuan Lijiang râse batjocoritor.

– Cu starea ta de acum, crezi că poți negocia cu mine? Ce știi să faci în afară de a lovi? Cazul lui Liu Qiang, de exemplu — dacă unchiul Qin nu te-ar fi oprit, nu ai fi omorât pe cineva? Tu acționezi impulsiv, fără să te gândești la consecințe. Sau te gândești, dar doar la tine. Nu te gândești la părinții tăi, nici la frații mai mici care ar trebui să te aibă ca exemplu. Te gândești doar la tine și la confortul tău. Chiar nu pot înțelege cum Gu Qing Pei s-a putut îndrăgosti de tine! A muncit ani de zile la Beijing, ce fel de oameni n-a văzut? Te-ai gândit vreodată ce vrea el de la tine? Doar pentru că ești chipeș? Beijingul e plin de oameni chipeși. Să-ți spun clar: dacă nu ai fi avut numele Yuan, dacă nu ai fi fost fiul meu, crezi că ți-ar fi aruncat măcar o privire? Crezi că ești grozav? Ești al naibii de prost.

Expresia lui Yuan Yang se schimbă ușor. Cuvintele tatălui său erau ca niște palme.

Nu avea nicio bază să negocieze. Tatăl său avea dreptate: acum nu era nimic. Crezuse mereu că poate trăi fără ambiții, dar abia când găsise ceva ce își dorea cu adevărat își dădu seama că forța brută nu rezolva nimic.

Yuan Lijiang îl privi exasperat.

– Dacă vrei să negociezi cu mine, pune-te mai întâi pe picior de egalitate. Altfel, vorbele tale nu valorează nimic.

Îl privi tăios și ieși furtunos.

Yuan Yang rămase nemișcat în birou, fără să doarmă toată noaptea.

A doua dimineață, Gu Qing Pei se trezi apatic, cu cearcăne adânci.

Deși se așteptase ca Yuan Yang să nu se întoarcă, tot nu reușise să se liniștească și se răsucise toată noaptea, incapabil să adoarmă.

În timp ce stătea absent, sună soneria.

Aproape nimeni nu venea vreodată la el. Gu Qing Pei sări brusc de pe canapea, gândindu-se că poate Yuan Yang își uitase cheile…

Alergă la ușă și o deschise, dar în fața lui se afla Yuan Lijiang, cu o expresie severă.

Gu Qing Pei avu impulsul să trântească ușa, dar se stăpâni și spuse respectuos:

– Președinte Yuan.

Yuan Lijiang intră în casă.

– Credeam că nu voi mai călca aici niciodată.

Gu Qing Pei tăcu.

– Din păcate, lucrurile sunt mai complicate decât am crezut. Băiatul meu prost chiar te place, Qing Pei. Ce crezi că ar trebui să facem ca să rezolvăm situația?

Buzele lui Gu Qing Pei tremurară ușor, dar nu știa ce să răspundă.

– Când ți-am pus această întrebare ultima dată, mi-ai dat un răspuns evaziv. Te întreb din nou și sper că ai gândit lucrurile.

Gu Qing Pei ridică privirea și spuse calm:

– Președinte Yuan, știu că Yuan Yang și cu mine nu suntem potriviți și ne vom despărți.

Proveneau din lumi diferite. Mediile, personalitățile și felul lor de a fi nu aveau nimic în comun. Fuseseră aduși împreună dintr-un motiv greșit; poate că totul fusese o greșeală de la început.

Gu Qing pei simți că nu trebuia să continue pe acest drum greșit.

– Cum intenționezi să închei lucrurile? întrebă agresiv Yuan Lijiang.

– Îmi voi da demisia săptămâna viitoare…

– Plecarea din companie nu va avea niciun impact real asupra voastră.

Yuan Lijiang îl privi fix.

–  Pleacă în străinătate. Am obținut recent un proiect de energie și lucrări hidrotehnice în Canada. Salariul este de trei ori mai mare, iar mediul este foarte bun. Ți se potrivește.

Gu Qing Pei îl privi năuc.

În străinătate?

Casa lui era aici. Familia, prietenii, munca, viața lui — toate erau aici. Nu se gândise niciodată la asta.

Privirile lor se întâlniră. Cei doi se măsurară în tăcere, fiecare încercând să vadă ceva în ochii celuilalt.