Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Frânghia de cânepă – Nuvela – Capitole bonus

Capitol bonus – Ziua grisinelor

cranț cranț cranț

Vice președintele clubului de înot a închis ușa dulapului din vestiar după ce s-a îmbrăcat. Era ultima persoană care a părăsit bazinul, așa că s-a gândit că era ultima persoană care este în vestiar, dar a auzit un zgomot ciudat. Își dădu pe spate părul blond și plecă să investigheze de unde se aude sunetul.

Un șoarece? Dacă vreun șobolan sau ceva ar fi intrat în vestiar, Dean l-ar fi bătut zdravăn.

Se duse după zgomot în vestiarul celor din anul întâi.

„Nu poți mânca snacksuri în vestiar” , spuse Win cu o voce fioroasă care o făcu pe cealaltă persoană să tresară.

Studentul din primul an, Team, își duse mâna la piept fericit că nu era P’Dean cel care îl certa, în cealaltă mână ținând dovada.

„Ce?”

„Sunt grisine pe care le-a făcut clubul de gătit astăzi. Pharm a făcut o mulțime și sunt delicioase” , spuse Team mestecând, în apărarea lui.

„Nemernicule, ți-am spus să nu mănânci aici.”

„Nici o problemă” îl bătu Team pe creștet.

Win își dădu ochii peste cap și se uită la ultima grisină.

„Bine, dacă este donație nu este nici o problemă.”

cranț cranț cranț

Team își băgă repede ultima bucată în gură cu un zâmbet și mușcă de vreo câteva ori până când mai rămăsese o bucățică. Ridică mâinile în aer în semn că se predă.

Win ridică o sprânceană și oftă.

„O să te pun să te antrenezi până o să mori. Du-te înapoi acum.”

Team zâmbi fericit, dar când ieșea din vestiar vice președintelei îi blocă drumul. Win se aplecă și-l sărută pe buze.

cranț.

Ultima bucată de grisină i-a fost furată chiar din gură.

„Delicioasă.” Blondul își linse buzele și râse. Win își ridică o mână în semn de rămas bun când ieșea fluierând din vestiar. Team rămase acolo uimit.

„Nemernicule!”

_____________

Supriză! lol

Sunt multe capitole bonus și cele mai multe sunt foarte scurte, unele chiar mai scurte decât acesta! Pentru voi le-am unit pe toate.

_____________________

 

Capitol bonus –  Vizitatorul

Cioc, cioc

Team deschise ușa în liniște. Era miezul nopții așa că cine…?

Win stătea în fața ușii, „Aerul condiționat este stricat în camera mea.”

Team nu scoase nici un cuvânt dar îl trase pe Win în cameră. Îl împinse pe pat, aproape de perete. Patul lui era plin de perne.

Team arătă spre perna din mâna lui Win. Win o aruncă din mână.

Team căscă și se urcă în pat lângă el.

„Trezește-mă la ora 6 mâine.”

Win aprobă. Cei doi au dormit buștean.

–9am–

„Hei, am spus să mă trezești la ora 6!!” țipăTeam. Win își îngropă capul în perne.

_____________________________

 

________________________________________

Persoana care nu poate să bea mult

 

La ora 1am un boboc din anul I de la clubul de înot ieși din liftul căminului studențesc. Era cherchelit și nu prea se ținea bine pe picioare.

După antrenamentul de după amiază s-a dus cu prietenii de la club să mănânce carne la grătar și să bea. Pentru cineva ca Team, care nu se mai îmbătase până acum, întreaga lume se învârtea.

Serious, nu mai fusese în această stare până acum. În liceu se concentrase doar pe înot și nu prea ieșise în oraș. Iar orășelul în care locuia era liniștit și nu erau prea multe locuri în care să mergi.

Când prietenii lui au auzit că nu se îmbătase niciodată, i-au dat să bea până era pe punctul de a vomita și apoi l-au lăsat la cămin.

Team a reușit să se ducă în camera lui și intenționa să se ducă la culcare dar mirosul de grătar și senzația de vomă l-au forțat să intre la duș ca să se simtă apoi mai bine.

„Oh, rahat.” Ieși din duș pe jumătate conștient, purtând doar șortul de baschet. Se așeză pe marginea patului și-și frecă tâmplele.

Încercă să adoarmă dar oricât incerca și se foia, nu-și găsea locul. Nu o să mai bea niciodată cu nemernicii ăia.

La ora 2 am, Team nu a mai rezistat. Și-a luat perna și a traversat holul bălăbănindu-se. Se urcă în lift și se opri în fața altei uși.

Încă beat, bătu la ușă ignorând înjurăturile care se auziră în spatele ușii.

„Ce naiba, este ora 2 dimineața- of” Se mișcă să-l lase pe vizitatorul beat să intre în camera unde mergea aerul condiționat.

Team se duse direct în pat fără să scoată o vorbă și-și îngropă capul în pernă.

O să adormi așa, pur și simplu?

Win se scărpină în cap. Team era somnambul? Probabil că nu.

Închise ușa și stinse lumina. Se urcă în pat unde mirosul de alcool îl făcu să strâmbe din nas.

„Ah, idiot bețiv” Win îl împinse pe celălalt mai încolo ca să se poata așeza lângă el. De îndată ce capul lui Win atinse perna, persoana beată își aruncă brațele în jurul lui, ținându-l strâns și mormăind, ceea ce l-a făcut pe Win să chicotească.

Win oftă.

„Dormi puțin.” Îi mângâie capul lui Team care era băgat sub brațul lui. Era drăguț, dar mâine sigur va fi mahmur. Win oftă din nou și își spuse să închidă ochii. Persoana de lângă el era atât de caldă.

 

„Hei…”

„Ha?”

„O să vomit.”

„Drace! Ușurel Team!”

_____________________________

******************

De data asta sunt două capitole scurte

Primul, ‘Vizitatorul’ a apărut ca un capitol de la romanul Firul roșu(Până când ne vom revedea), așa că relația dintre Win și Team nu era dezvoltată , nu era cunoscută atunci. Primul capitol a fost scris acum 6 ani și a fost un preambul la ceea ce avea să se întâmple cu Win și Team ca personaje secundare în poveste. Mai toate capitolele bonus sunt scrise în stilul joc de rol, așa că am ales să le editez în stilul romanului pentru claritate.

Traducerea literală a celui de-al doilea capitol este ‘soft neck’ ceea ce înseamnă o persoană care nu poate să bea mult.

Ne vedem la capitolul următor

 

Capitol bonus  

***

NOTĂ* Acestea sunt tot parte a romanului Până când ne vom revedea (Firul roșu) înainte de a exista romanul Frânghia de cânepă (Serialul – Între noi) .

___________________

„Mahmur.”

Persoana care asculta își schimonosi fața și-și încruntă sprâncenele.

„Imatur.”

Mahmureala îl făcea pe Team să simtă că-i va exploda capul.

„Bum”

Ajunge

„Drace!”

Team își cuprinse capul de durere.

Win îi puse o compresă rece.

„Să nu te aud, nemernicule.”

El crezuse că Team a ieșit în oraș doar să mănânce. Când îi sunase pe prietenii lui Team a aflat că de fapt el se îmbătase criță. Era în belea.

Team bombăni ceva. Nu-și amintea când a venit în camera lui Hia dar asta e.

„Durerea de cap mă omoară.”

Fără să-i spună nimic, Win îi dădu o pastilă roșie și o sticlă de apă…

„Bea toată apa ca să iasă alcoolul” , spuse Win în același timp turnând într-un bol niște terci pe care îl puse pe masă.

„Și mănâncă.”

Win se uita la el cu ochii mari și-și frecă brațele pentru că i se făcuse pielea de găină.

„De ce te pricepi atât de bine să ai grijă de alții?”

„Ah, am frați și sunt obișnuit să am grijă de ei cănd vin acasă de la bar.” Copilul mijlociu ridică din umeri și se gândi ‘Team este un puști.’

„Poți mânca sau să te hrănesc?”

„Rahat, nu face asta” , spuse Team privindu-l pe Win care luase lingura ca și cum avea de gând să-l hrănească. La început Win nu se gândi la nimic pentru că fratele lui mai mic era leneș și întotdeauna îl ruga să-l hrănescă. Dar când a văzut urechile roșii ale lui Team și expresia de pe fața lui, a început să râdă.

„Ok, mănâncă singur. Eu mă duc să fac un duș.” Ridică tava să i-o ducă lui Team la pat.

Mâna mare a lui Win mângâie capul lui Team și apoi înșfăcă un prosop înainte de a intra în baie fluierând vesel.

Dar persoana de pe pat era frustrată și-i venea să se rostogolească pe pat de rușine.

Ce naiba!! Era…confuz.

_____________________________________

Meditatorul
**Nota traducătorului: acest capitol a fost scris în stilul joc de rol clasic, deci îl voi lasa așa .**

@ magazinul de lângă căminul studențesc

Team/-uitându-se fix la raftul cu chipsuri./…câte pachete?/ Se întinde

ce!!

Team/-șocat de persoana care-i atinge încheietura mâinii/ se întoarce să-i vadă fața

Win/-ai mâncat atâtea săptămâna asta.

Team/-Oh Hia am examene săptămâna asta. Trebuie să mănânc ca să-mi alimentez creierul. Dacă nu mănânc voi fi prost.

Win-/scutură din cap/ Dacă ești prost o să te meditez.

Team/ha?

Win/ ca să te meditez , percep o taxă mare. Înainte de examen mulți angajează meditatori.

Team/se uită la el/ serios?

Win-Chestia asta, nu știi până nu încerci. /luînd pungile de chipsuri ca să le pună în coșul lui/ dacă faci o lecție, primești o pungă cu chipsuri.

Team-/gândindu-se până i se schimonosește fața/ taxa de meditație este mare?

Win-/ridică din sprâncene. Se uită la fața tensionată a lui Team. Se mișcă și depune un sărut pe fruntea juniorului/ Asta este tot.

Team-…( =0=) uimit

Win -hai să mergem să plătim /se îndreaptă către casier

Team /își freacă fruntea și se uită în jur, roșu la față/ La naiba

Team- nu eram pregătit pentru asta!!

________________________________

 

Capitole bonus  ‘Songkran’ și ‘Porcușorul rău’

**primul este în stilul joc de rol**

_____________________

Songkran

Team/ se uită la persoana care  seamănă cu o pisică și care stă în poala lui în timp ce se joacă la telefon. Aerul condiționat este pornit în camera lui/ „Ar trebui să împărțim factura la electricitate”

Win/ „O să-ți plătesc mâine cu o pizza.”

Team/”Vreau și bingsu. Am văzut o poză cu bingsu zilele trecute și arăta delicios.”/ se duce la frigider să aducă niște apă.

Win/ „OK, pot să-ți aduc orice.”

Team/ zâmbește

 

NT- bingsu este un tip de desert

….

Team/ merge în spatele lui Win și îi sare în cârcă. Îi trage de guler și-i pune gheață înăuntru.

Win/ șocat se scutură „Team, ce naiba!”

Team/ râde și-i urează „songkran  fericit” ridicând din sprâncene cu o față enervată. ‘Hia!’

Win/ îl apucă de picior pe Team și se prăbușesc amândoi. Seniorul zâmbește crud.. Ia niște gheață „tu…”

Team/ zbătându-se ‘nu mă mai joc, nu mă mai joc!” La naiba, nu!

 

______________________________________-

 

Porcușorul rău 

**NOTĂ** aceasta este prima parte adintr-o serie de mai multe capitole despre bebelușul lui Dale.

Capitolul este în limbajul bolborosit al unui bebeluș. Bebelușul îl numește pe Parm ‘mătușică’, ceea ce cred că este ciudat de feminin și mai sunt niște părți cu semne de întrebare dar am ales să nu le editez.

–––––

Bună! Sunt nemernicuțul lui Team, porcușorul grăsuț al mătușii Pharm și bebelușul adorabil al mamei Dale. Am 2 ani. Mama a plecat cu tata Alex să filmeze o dramă așa că eu am fost trimis temporar la mătușa Pharm și la unchiul Dean.

„Porcușorule”, mă trezește ușor o voce. De fapt sunt treaz deja dar sunt prea obosit ca să deschid ochii. E amuzant să-i joc o festă matușii Pharm și să nu deschid ochii până când nu mă pupă pe obraz.

„Aseară a stat până târziu și s-a jucat. Obraznicule.” Spuse o voce joasă. Plutesc în niște brațe mari.

oh …. mă prefac că îmi frec obrajii și mă uit la persoana care mă ține în brațe.

„Murdărelule” își întinde brațele să mă îmbrățișeze. Unchiul Dean este bun dar foarte strict, mai ales când este vorba de matușica Pharm.

„Vino să te curăți cu unchiul, altfel întârziem. Unchiul Team vine și el, ți-a fost dor de el?”

„Mmhmmmmm” mă strâmb și îl las pe unchiul să mă spele la duș. În secret îi ating burtica, dar nu este moale ca a mea… și restul….

„La ce te uiți?”

„Hahah” am zâmbit. M-am uitat și eu puțin.

Când mi-a mirosit a scutec curat ne-am dus la bucătărie cu mătușa Pharm.

„Mmmm” miroase a ouă la abur și burtica este goală. Mătușa Pharm întotdeauna pregătește mâncare delicioasă.

„Da, ahh” Pharm se întinde spre bebelușul grăsun și-l pune la masă.

„Dă-mi voie să -l hrănesc eu ca să nu fie nevoie să îl speli din nou.”

Am dat din cap ca da și am deschis gura așteptând ca un pui de pasăre.

Mătușa Pharm m-a surprins cu un pupic. Am zâmbit rușinat. Ori de câte ori face asta, unchiul Dean întotdeauna scutură din cap.

„Hei, nemernicuțule, ai mâncat?” se auzi o voce familiară și când m-am întors m-am lovit la mânuțe de  masă. Am dat din picioare si am zâmbit.

„Teeeeeeeeeeeeeam!!!!”

„Nici măcar nu te uiți la mine?” se auzi o altă voce ceea ce m-a făcut să mă opresc.

„Îmi pare rău dar sunt aici ca să mă joc cu nepotul meu așa că dă-mi un pupic.”

M-am foit când ei glumeau. Cel mai mult mi-a fost dor de el. Team e preferatul meu.

„Hei, nemernicul ăsta m-a mușcat de nas!” râse Team și apoi pretinse că mușcă obrajii copilului iubit din brațele lui. „haaaaappp, Win, îți este foame și ție?”

De data asta nu era gura lui Team, ci mâna lui Win pe obraz, ca să-l oprească pe Team.

„AAAhhh” am țipat ca să-i opresc.

„Ce dramatic” spuse Win și scutură din cap. Îi înșfăcă fața băiețelului și acesta se prefăcu că -i dă o palmă peste obraz. Din nefericire toți știau gesturile puștiului obraznic așa că-l ignorau.

„Unchiuleee” m-am prefăcut că -l targ de păr și l-am lovit dar nu i-a păsat. Am sfârșit în poala lui unde mi-a dat o sticlă de lapte ca să mă ademenească.

„Hm.” Nu m-am mai văitat și am tăcut de la prima picătură de lapte. M-am cuibărit în poala unchiului Win și m-am uitat fix la desenele cool de pe bluza lui.

„Ce este cu el? Mereu sfârșește prin a adormi în brațele tale”, râse Team. Luă de pe farfurie o bucată de Luk chub. Pharm le expunea pe raftul din față și a făcut din asta o avere.

„Nemernicul ăsta a adormit”, râse Dean uitându-se la nepotul său cuibărit cu burtica atârnând și cu ochii închiși.

„Întotdeauna spune că îl iubește pe Team dar sfârșește tot prin a-l căuta pe unchiul Win ca să doarmă. Ce fel de personalitate are?”, întrebă Pharm  apoi îngheță. Ochii lor se îndreptară spre tipul care se îmbuiba. Team aproape că se înecă și luă niște apă.

„Da, cu cine seamănă?” Se uită la Dean și la Pharm dar ochii care se uitau la el îl făcură să roșească. Pharm râse și își aruncă brațele în jurul gâtului prietenului său.

„Și tu?” Dean se aplecă să-l întrebe pe Win, mângâind capul bebelușului.

„Lasă-l să termine întăi sticla de lapte.” Ochii micuțului se închiseră și a continuat să sugă din instinct. Îi plăcea să fie ținut în brațe și-i plăcea mâncarea mătușii Pharm.

Așteaptă până se trezește și o să se joace toată ziua cu unchii lui!

 

SFÂRȘIT

Care este reacția ta?
+1
1
+1
2
+1
1
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0
Frânghia de cânepă- Nuvela

Frânghia de cânepă- Nuvela

Status: Completed Tip: Autor: ,

Hemp Rope - Frânghia de cânepă 

Team este un înotător talentat care tocmai a intrat la universitate. În ciuda talentului său, când vine vorba de competiții de înot, el nu este niciodată capabil să concureze cât mai bine. Când Win, seniorul său, află că problema nu constă în abilitățile sau devotamentul lui Team, ci mai degrabă în trauma lui și în problemele pe care le are cu somnul, el își oferă camera pentru ca Team să doarmă cu el. Performanța lui Team începe să se îmbunătățească și sentimentele încep să crească între cei doi tineri. Dar Team nu este singurul cu probleme din trecutul său care îl împiedică să meargă înainte. Win se luptă cum să se descurce cu a primi dragoste și cum să acorde un tratament special celor mai apropiați. Având loc în paralel cu evenimentele din „Until We Meet Again”, această poveste se concentrează asupra modului în care Win și Team ajung să se cunoască și să-și inspire creșterea reciprocă. Autor: Lazysheep 22 Capitole principale + Capitole bonus scurte Traducere: Deea De la capitolul 16, traducerea ne este oferită de colega noastră, Silvia. Pe site-ul nostru partener, Rainbow Love găsiți serialul tradus de colega noastră iubi Magda. Click aici

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset