Complicat
[Ora 11h30]
Proprietarul camerei 1019 s-a ridicat somnoros din patul său cald. Una dintre mâinile lui s-a întins pentru a opri aparatul de aer condiționat și apoi s-a îndreptat spre el pentru a opri ventilatorul. Cealaltă mână îi scărpina stomacul. Lui Phawin nu-i plăcea să poarte pijamale pentru că era o persoană care se încălzea ușor și, de asemenea, îi plăcea să simtă cearșaful pe piele. Dacă ar fi întrebat care este cel mai scump lucru din camera sa, ar fi răspuns cu încredere că așternuturile sunt unul dintre ele.
“Este ceva de mâncare?”
A murmurat în timp ce a deschis frigiderul și l-a găsit gol. Din fericire, îi mai rămăseseră niște ouă și șuncă, așa că a decis să facă niște ouă prăjite.
“Trezește-te!” Tânărul și-a folosit piciorul pentru a “împinge” persoana pe pat cât mai ușor posibil.
Din ziua în care îi permisese pisicii vagaboande să-i invadeze camera, pisica devenise proprietara ei, așa cum era acum. Când a avut loc un antrenament de înot pentru a obține puncte la club, Win nu și-a încuiat camera. Stătea și aștepta ca băiatul cel rău să bată la ușa lui cu o pernă și o pătură și să-i ceară să doarmă împreună. Mai important, când dormea, Team nu era niciodată grijuliu și ocupa cea mai mare parte a patului, se ghemuia și adormea repede lăsând proprietarului camerei, doar un spațiu îngust lângă el…
Cât de drăguț putea fi!
Vicepreședintele clubului de înot a mormăit în sinea lui. A încercat să își facă mai mult loc împingându-l, dar când l-a văzut pe junior încruntându-se și arătând brusc că nu se simte prea confortabil, s-a oprit imediat.
Bine, dormi confortabil. Nu te deranjez khrab!
Odată, Win a vrut să-i dea o cheie de rezervă pentru ca Team să poată deschide ușa în orice moment, dar el a refuzat, pe motiv că nu voia să intre când nu era acolo. De aceea a trebuit să se trezească și să aștepte până când ceasul a bătut două dimineața.
“Ai venit al naibii de târziu!”
“Am fost la meditații cu Ai Pharm yawwwnn.” Team a răspuns cu un căscat. Se rostogolea liniștit în patul confortabil, când Hia a ridicat piciorul pentru a-l trezi din nou.
După-amiază, clubul de înot a organizat o competiție internă, pentru a selecta persoanele care vor concura în curând pentru Universitatea K. Această selecție ar permite antrenorului să decidă ce sportivi vor face parte din echipa națională. Bineînțeles, acest lucru a făcut ca clubul să fie deosebit de animat, iar presiunea a crescut. Team știa că fusese foarte neliniștit toată ziua de ieri. Nu reușise să se concentreze până când nu l-a chemat pe Pharm pentru a-l ajuta să-și revizuiască engleza. Oricum, lecțiile particulare au fost cele mai bune, pentru că l-au ajutat să uite de competiție. Rămăsese în apartamentul lui Pharm până aproape de miezul nopții. Când se întorsese, se înfășurase în pat și încercase să doarmă singur, dar nu a mai putut rezista, așa că, și-a luat perna și s-a dus să bată la ușa dormitorului.
Dar, spre surprinderea lui, Hia nu dormea încă. Camera lui era încă luminată. Se auzea un sunet slab de televizor. Poate că prietenul său tocmai plecase, Team nu voia să fie pretențios crezând că Hia îl aștepta.
… Da, recunoscu el, ar fi frumos ca Hia să se gândească puțin la el.
După ce a adormit profund, neliniștea, coșmarul sau anxietatea au dispărut. Tânărul s-a bucurat de un mic dejun simplu, compus din ouă prăjite, șuncă, pâine și lapte proaspăt.
“La ce oră începi școala astăzi?” a întrebat Phawin, îmbrăcat într-un tricou și blugi. Nu avea ore, dar trebuia să meargă la o întâlnire cu antrenorul și să se pregătească pentru exercițiile de după-amiază.
“La unu.” a răspuns Team în timp ce-și încheia cămașa de student. Acum avea chiar și haine proprii în garderoba lui Hia.
“Atunci vino cu mine la școală.” Win a luat cheile și portofelul iubitei sale copile(adică motocicleta), îndesându-le în buzunarul de la pantaloni, în timp ce îi făcea semn cu privirea juniorului să se grăbească.
“Nu se poate! Hia conduce prea repede!” Persoana nefamiliară cu viteza a clătinat viguros din cap.
“Hei, ai o competiție la club în după-amiaza asta, nu? Oricum, trebuie să te întorci cu mine.”
“Nu mă urc pe bicicletă. Nu-mi place metalul.” Team i-a confirmat ultimatumul.
Phawin a oftat și a renunțat, pentru prima dată în viața lui, a scos cheia iubitului său copil din pantaloni și a pus-o înapoi pe masă. Apoi s-a ridicat în picioare și a întins mâna în fața juniorului care avea o privire confuză.
“Cheile de la mașină.” Tânărul a făcut semn cu degetul să i le dea.
“…” Proprietarul mașinii s-a încruntat.
“Haide.” A mai suspinat o dată.
“E mașina mea, o conduc eu.”
“Dacă eu sunt pasagerul, voi avea rău de mișcare și voi vomita.”
Team și-a dat ochii peste cap și l-a înjurat înainte de a accepta să-i dea cheile de la mașină, împingându-le în mâna celeilalte persoane. Era frustrat pentru că trebuia să stea în mașină în ciuda faptului că era a lui. Dar când a stat așezat confortabil în mașină și nu blocat în trafic, și-a scos telefonul și s-a jucat în timp ce fredona fericit. I-a spus șoferului să-l lase în fața clădirii Facultății de Științe Economice fără nicio grijă.
“Chiar acum, cineva te-a lăsat aici.” Spuse fata, jucându-se cu părul și zâmbind. Ochii ei scânteiau de parcă ar fi fost tachinată. Cu câteva clipe mai devreme, Manaow aproape că a țipat când și-a văzut cel mai bun prieten coborând dintr-o mașină. Nu observase cine era șoferul, dar, doar aruncând o privire rapidă, putea cu siguranță să ghicească faptul că șoferul era un băiat.
“Asta e mașina mea”, a răspuns Team în timp ce se așeza lângă cei doi prieteni ai lui. Astăzi învățau într-o sală mare, sala era înaltă, cu rânduri de bănci lungi, așa că studenții erau împrăștiați peste tot. Profesorul nu sosise încă, așa că și-a luat telefonul să se uite pe rețelele de socializare, adăugând un hashtag.
Manaow s-a încruntat: “Aww, deci cine o conducea?”.
“Hia Win.”
Manaow s-a gândit bine o clipă, apoi a dat din cap. Oh, Doamne! Cu propriul lui senior la club! Era foarte încrezătoare în intuiția ei, nu-i venea să creadă, cum de i-a scăpat.
“Deci, de ce ați venit împreună?” Pharm, care stătea lângă el și o asculta, se simțea ciudat.
“Pentru că locuim în același cămin. Hia stă la etajul zece, iar eu stau la etajul nouă.” Când a vorbit cu Pharm, pronunția lui a revenit la normal. (1) “La început, m-a rugat să merg cu motocicleta lui mare. Oyy, bineînțeles că am refuzat, până când el a renunțat și a condus mașina mea în schimb.” Persoana care se plângea în această dimineață, nu mai făcea acest lucru. A uitat cât de confortabil se simțea în mașină.
Manaow l-a privit în ochi pe Pharm ca și cum ar fi vrut să întrebe: dacă o persoană vrea să meargă repede pe motocicletă, iar cealaltă vrea să conducă o mașină, de ce nu merg în vehicule separate? De ce a fost nevoie să folosească aceeași mașină?
“Am și eu o întrebare, Ai’Pharm. Care este stadiul relației voastre?” Team a întors ecranul telefonului său, spre prietenul său. Imaginea îl arăta pe cel mai bun prieten al său stând de vorbă cu Phi Dean, președintele clubului său de înot, lângă mașina sa. Când a văzut că fața lui Pharm se înroșise și că deschisese ușor gura, dorința lui de a-l tachina a crescut. “Evoluează deja? În trecut, nu erai suficient de curajos nici măcar pentru a purta o conversație cu el.”
“Ce evoluție, hei!” Pharm i-a dat un cot prietenului său înainte de a exclama în timp ce Team se apleca pentru a-și odihni capul în poala lui.
“Obosit din nou.”
Pharm și-a dat ochii peste cap, a renunțat și nu s-a mai mișcat. În cele din urmă, acesta și-a lăsat prietenul să-i stea în poală în timp ce se juca un joc pe telefon. A cântat un cântec de leagăn în râsetele și chicotelile fetelor din jurul lor, în timp ce Manaow râdea și zâmbea.
Interesul ei s-a schimbat. A presupus că va trebui să meargă des la clubul de înot pentru a vedea acest “Hia” al echipei.
Ah, asta a fost instinctul. Nici instinctele ei nu erau chiar rele.
———————————————–
În acest moment, clubul de înot era destul de ocupat. Membrii care nu au avut cursuri au trebuit să ajute la pregătirea bazinului și să organizeze turele pentru cursă. Unele persoane pregăteau și un tabel pentru a verifica detaliile. Toată lumea dorea să fie reprezentantul competiției K-University, deoarece era o competiție aprobată de Asociația națională de înot.
În fața sălii clubului era un panou cu “accesul interzis”. Președintele clubului, vicepreședintele, antrenorul și seniorul din anul IV recapitulau serios ce era de făcut.
“…La sfârșitul lunii, avem ziua porților deschise, nu?” Antrenorul întorcea documentele de la facultate pentru a lua o decizie.
“După ziua porților deschise, sunt și examene.” Phawin a marcat data pentru ca ei să o vadă. “Mai avem încă aproximativ trei luni de pregătire înainte de competiția de la Universitatea K.”
“Apoi, puteți vorbi din nou cu mine după ce vor ieși toate rezultatele analizelor pentru a vorbi despre program.” Antrenorul a închis cartea și i-a bătut pe umăr pe cei trei băieți cu un zâmbet. “Poftim, băieții au pregătit piscina?”
“Așteaptă, mă duc să verific.” Dean s-a oferit să meargă să verifice piscina, dar antrenorul a refuzat.
“O să mă duc eu însumi. Aveți cu toții documente de trimis la universitate. Mă duc eu primul.” A spus el în timp ce stivuia hârtiile. Când i-a văzut pe cei trei suspinând în același timp, a clătinat din cap și a ieșit din sala de club.
Dean, președintele clubului, s-a încruntat în timp ce își freca întâmplător părul. Cu cealaltă mână a trimis bugetul către vicepreședintele clubului, prietenul său apropiat, rugându-l să îl ajute cu contabilitatea. Cât despre detaliile concursului, i le-a dat lui P’Prug, seniorul din anul IV care îl ajuta la conducere.
“Dacă această treabă merge bine, atunci bugetul va fi majorat.” Phawin a întors documentul și a scanat toate numerele. Cealaltă mână a bătut foarte repede pe calculator, ceea ce i-a făcut pe ceilalți doi oameni să se uite la el doar cu uimire.
Apropo de învățare și de numere, lăsați-l pe acest expert.
“Să zicem că, dacă vom câștiga competiția, îi vom duce pe membrii clubului într-o excursie ca recompensă? I-am întrebat și pe cei de acasă. Sunt disponibile pachete pentru sejururi în Kanchanaburi. Să-i ducem acolo ca să putem călători fără să fim prea obosiți. Prețul este bun.”
Când venea vorba de călătorii, trebuia lăsat și el să se descurce singur.
Dean se aplecă ca și cum s-ar fi gândit o clipă, apoi își lovi prietenul cu piciorul în picior în timp ce întreba. “În drum spre Kanchanaburi, pot să aduc un străin?” Chiar dacă nu cunoșteau încă rezultatele competiției, erau deja hotărâți să îi răsplătească pe membrii clubului.
“Cine este acest străin, domnule președinte?”. În timp ce punea întrebarea, Phawin s-a oprit în grabă, a luat stiloul și l-a ridicat spre prietenul său ca pe un microfon, dar a fost brusc aruncat de acesta.
“Băgăcios”
“Nong Pharm, nu-i așa?” O persoană foarte drăguță și liniștită ca Phi Prug, din anul IV, li s-a alăturat cu un zâmbet. S-a jucat cu vicepreședintele cu părul blond, care i-a arătat degetul mare.
“Numărul de persoane și numărul de camere sunt numere impare, adu-l doar ca să fie par.”
“Așteaptă, voi plăti eu însumi partea lui Nong.” Chiar dacă era președintele clubului, Dean nu profita de asta.
Prug a dat pur și simplu din cap, mâna lui ținând documentul laolaltă. “Ai un iubit sau nu ai încă?”
“Phi Prug maeng.” Win a izbucnit în râs, amuzat să îl vadă pe Ai’Dean zâmbind ca un Boraphed (2).
“Nu încă, Khrab.” a răspuns el în timp ce-l călca pe piciorul prietenului său pentru a-l face să nu mai râdă.
“Oh oh, dacă nu este încă un iubit, atunci de ce am văzut atâtea poze cu tine și Nong împreună pe Twitter”. Win și-a scos telefonul și a deschis Twitter înainte de a i-l înmâna seniorului său pentru a-l vedea. “Vezi, acolo te duci la o întâlnire, apoi îl duci pe Nong înapoi la facultate.”
Prug a zâmbit ușor. “Dar tu? Azi dimineață te-am văzut cu o mașină, erai cu un puști de la clubul nostru.”
“…”
“…”
“Ești serios cu el sau nu?” Dean se opri din lucru și se întoarse spre prietenul său pentru a-l întreba serios. “De fapt, nu vreau să te încurci cu un puști de la club. Mai ales Ai’Team.”
Team era un puști în primul an, care era favorit la selecția națională. Trebuia să viseze să ajungă la echipa națională. Dean nu voia ca sexul să fie cauza care să-i distrugă viitorul.
Phawin și-a privit prietenul apropiat în ochi, apoi s-a întors spre Phi Prug. Amândoi se uitau la el atât de serios, încât el a oftat greu.
“Mă cunoști foarte bine, Dean? Când sunt cu cineva, sunt serios doar cu acea persoană.”
“Dar tu te porți mereu dulce și amabil cu toată lumea și asta le dă adesea speranță. Acum îl iubești și îți pasă de Team mai mult decât de alții. Dacă nu vrei să fii serios, nu-l lăsa nici pe el să înțeleagă greșit.”
Phawin își linse buzele uscate, își glăsui ochii pentru a privi documentul din fața lui, apoi vorbi încet.
“Eu și Team avem deja ceva împreună.”
“Hmm.”
“Huh!”
De data aceasta, ochii lui Phi Prug se făcură mari, credea că Phawin și Team încă flirtau, dar nu credea că ajunseseră atât de departe.
“Pe scurt, ceea ce am făcut împreună a fost reciproc, nu l-am forțat.” A ridicat mâna pentru a-l opri pe prietenul său să nu-l mai insulte. “Nu știu cum sunt sentimentele noastre acum, dar de un lucru sunt sigur, sunt cu siguranță îndrăgostit de Team, nu doar pentru că ne-am culcat împreună…” Cele două mâini mari îi frecau părul ciufulit și apoi ceafa. “Chiar acum, pot spune că este un sentiment bun. Vreau să știu mai multe despre el. Vreau să-l încurajez în ceea ce îi place lui Nong și…”
Nu era o persoană care avea de gând să spună brusc altcuiva despre relația sa amoroasă, așa că această conversație neașteptată l-a înfierbântat. Se prefăcea că tușește, pentru că parcă avea o mașină blocată în gât, aproape insuportabil.
“Sunt mereu îngrijorat… îngrijorat dacă doarme suficient, dacă mănâncă bine sau nu, dacă mai mănâncă chipsuri sau nu. Îmi fac griji…. și-mi fac griji până înnebunesc. Oye, nu mai pot vorbi despre asta. Nu face ochii ăștia, ce vrei să spui, Phi Prug?”. A început să vocifereze la adresa seniorului care îl privea cu un zâmbet.
Prug a râs din nou, a adunat hârtiile completate și a pus dosarul pe raft, în timp ce Dean se aplecă să semneze documentele. Nu era interesat de divagațiile prietenului său pentru a-și acoperi timiditatea.
“Și de ce știe Phi Prug atât de multe despre Ai’Dean și despre mine?”. Desigur, o persoană ca Win nu ar lăsa pe nimeni să-l tachineze fără să se răzbune. De îndată ce seniorul a oprit mâna care ținea dosarul, a zâmbit larg.
“Pot vedea prin ochii tăi.” Prug și-a împins ochelarii pe vârful nasului.
“Ai’Dean, prietena atât de drăguță a lui Nong Pharm, cum o chema?”
“Nong Manaow.”
[Cade]
Hârtiile i-au alunecat din mână, făcându-l pe senior să se aplece rapid pentru a le recupera.
“Hmmmm”, au spus Dean și Win prefăcându-se că râd. Cu cât îl vedeau mai mult pe senior cum se grăbea să-și ridice ochelarii, cu atât era mai puțin probabil să pună dosarul deoparte…
Oh, Doamne. În cele din urmă, toți au vizat aceiași membri ai cercului de prieteni.
———————————————-
Rezultatul selecției a fost cel așteptat. Mulțumită faptului că a dormit bine o noapte întreagă, Team a obținut primul loc. Letargia dispăruse, iar acesta era puternic și bine dispus.
“Ieri erai deprimat și stresat, dar astăzi zâmbești non-stop, shia na mung.(3)” Phawin a parcat mașina pe marginea drumului după ce a încetat să-l tachineze pe juniorul care deținea mașina. A deschis fereastra pentru a comanda orez cu pui.
“Nu vreau pielea na Hia, mai bine pieptul.”
“Îmi ceri prea mult!” S-a plâns, dar totuși a comandat așa cum a cerut.
“Oh, astăzi am obținut un timp record, vreau să mănânc ceea ce îmi place cu adevărat.” Desigur, a comandat două porții în plus de persoană. O clipă mai târziu, vânzătorul i-a dat punga de orez cu pui, cu o delicioasă supă de costiță de porc.
Team a aruncat o privire către băiatul mai în vârstă care discuta cu vânzătorul. Tocmai observase că avea trei găuri în urechi. Când s-a uitat mai atent, pe o parte a părului avea urme de model, dar acum devenise lung și modelul se estompa.
Băiatul întinse mâna și atinse modelele, dar atunci Win termină de vorbit și se întoarse, făcând ca fețele lor să fie la o suflare distanță una de cealaltă.
“…am crezut că mă voi uita la modelul pe care îl avea Hia…” Team a fost surprins.
Phawin s-a scuturat și a zâmbit, și-a lovit fruntea de cea a celeilalte persoane pentru a elibera atmosfera tensionată.
“Asta a durut!”
“Obraznic! Poți să te uiți în dormitor.”
Team nu a mai spus nimic. Când a ajuns la cămin, a fugit la etajul zece și a așteptat în picioare în fața camerei. Proprietarul camerei 1019 a deschis repede ușa pentru a mânca.
“Mi-e foame, mi-e foame, mi-e foame, mi-e foame.”
“Woy, stai jos și așteaptă cuminte.” Când venea vorba de mâncare, copilul ăsta nenorocit devenea nerăbdător. Practic, îi era greu să toarne supa în ceașcă, îi era frică să nu o verse, așa că Win a trebuit să-l alunge pe Nong să se așeze mai întâi la masă.
Oh, oh, tăcere instantanee.
Când Phawin s-a întors și a pus vasele pe masă, l-a găsit pe Team făcând ceva în liniște în colțul camerei.
“Ai distrus ceva?” Oare nebunia asta a lui Teerayu nu avea sfârșit sau ce?
“Acolo…” Team a arătat spre chitară. “Este atât de mult praf, încât nu se poate face niciun sunet.” A găsit o cârpă pentru a șterge praful în timp ce testa notele. Gestul său relaxat l-a surprins pe Phawin.
“Știi să cânți?”
Team a dat din cap. După ce nota a fost terminată, a început să-și miște degetele pe corzi. “Aparține lui Hia?”
“Nu, aparține fratelui meu mai mare.”
Fratele lui mai mare, când intrase la facultate, credea că a cânta la chitară era cea mai bună metodă de a flirta cu fetele. Dar, la sfârșitul celui de-al patrulea an, nu a reușit să găsească o soție, așa că i-a dat chitara lui Win, care nu știa să cânte niciun cântec.
“Hia nu știe să cânte?
“Nu pot să cânt.”
“Oh, ce dezamăgire sunt aceste superproducții. Îmi place tonul acestui cântec.” Team a clătinat din cap și apoi și-a lăsat degetele să alerge după notă, nu a cântat cu voce tare, ci doar a fredonat ușor.
În seara aceea Team nu era stresat ca ieri, așa că Win nu l-a ținut în cameră. Dar, înainte de a intra, tânărul a menționat cântecul pe care îl cântase.
“Cântărețul cântecului este Sin, Hia se poate duce să-l aducă.”
Phawin era cât pe ce să adoarmă, dar în acea noapte a început să caute cu seriozitate melodia pe Youtube, încercând să-și amintească ritmul care îi rămăsese în minte. Apoi a găsit cântecul, vocea cântărețului îi dădea un sentiment de singurătate.
Team ar putea pur și simplu să repete cântecul fără să se gândească la el. Dar fusese profund impresionat de el până când Phawin nu a putut dormi toată noaptea.
(1) Când vorbește cu Pharm, folosește cuvinte nepoliticoase precum gu, mungo, etc., în timp ce când vorbește cu Manaow, folosește cuvinte politicoase precum rea și tur.
(2) Este o specie de viță de vie cu un gust foarte amar, folosită de obicei ca plantă medicinală. Expresia înseamnă că Dean are un zâmbet amar.
(3) Shia na mung este similar cu “La naiba”.
[Melodia pe care o cântă Team]???
