Iubirea din umbră – Capitolul 9

Când mi-am recăpătat cunoștința, mi-am dat seama că eram în spital….

În acea zi, mi-a răsucit ambele brațe până mi-a rupt oasele, m-a tratat atât de violent până m-a sfâșiat. Din cauza pierderii de sânge, din cauza sângerării, în cele din urmă am leșinat.

Nu știu ce s-a întâmplat în continuare. Dar când m-am trezit în cele din urmă, tot corpul mă durea, în special rana sfâșiată de pe fund. Pot spune că în trecut, indiferent de gravitatea bolii, corpul meu nu a suferit niciodată atât de mult.

Dar pentru ceea ce mi-a făcut Khun Pham, nu-i port pică, pentru că totul s-a întâmplat pentru că l-am lăsat să o facă. Am fost prea arogant să cred că i se va face milă de mine. În cele din urmă, rezultatul a fost că el nu a avut nici cea mai mică grijă sau milă.

Am dormit o zi întreagă, așa că m-am trezit joi seara.

Aș fi fost încă inconștient și aș fi dormit și mai mult din cauza rănii de la brațul meu cu atelă, dar cum mâine am un examen, trebuie să mă trezesc. Chiar dacă încă nu am reușit să învăț deloc.

Îl sun pe cel mai bun prieten al meu, Junior, când răspunde țipă la mine pentru că lipsesc de o zi, vocea îi tremura de parcă aproape plângea, așa că mi-am cerut scuze. M-am prefăcut că am avut un accident minor și el s-a calmat.

Am cerut să părăsesc spitalul, dar nu mi s-a permis. În cele din urmă, nu am avut de ales decât să îl sun pe Khun Phop.

Din fericire, a răspuns imediat, deși vocea lui este calmă, pot auzi că se simte prost. Așa că a trimis-o imediat pe Khun Sucha la mine.

– Kun Kan, de ce vrei să părăsești spitalul? Doctorul a spus că poți pleca doar luni.

Khun Sucha poartă un costum ca de obicei. Pare foarte îngrijorată, cred că este foarte îngrijorată pentru mine.

– Am un examen mâine, trebuie să plec, i-am spus.

Mă chinui să mă așez, pentru că nu am decât un braț la dispoziție, plus că încă mă doare șoldul. Când sosește asistenta, îmi spune că trebuie să spele rana cu apă oxigenată și să aplice medicamente, ce jenant.

– Dar ce este în neregulă? Rana… este în regulă? Khun Sucha întreabă cu o expresie calmă, dar cred că fața ei este puțin înroșită.

– Nu mă doare atât de tare, sunt bine, spun eu reprimându-mi jena în timp ce răspund, încercând să evit să spun unde este «rana».

– Atunci voi cere să fii externat din spital. Ron va fi cel care te va însoți la cămin. Asta e ceva ce Khun Phop a lăsat pentru tine.

Khun Sucha îmi întinde un plic maro pe care Khun Phop l-a lăsat pentru mine.

Înăuntru se află o dovadă de scutire de datorii de un milion de baht și un plic cu bani lichizi de cincizeci de mii de baht.

– Ce este asta?

– Khun Pham a ordonat să te trateze și să aibă grijă de tine, așa că Khun Phop a aranjat asta pentru tine. Nu te supăra. Știu că e rău să plătești totul cu bani. Dar este cel mai bun lucru pentru tine ca debitor.

Mă uit cu durere la document și la plicul cu bani.

Ar trebui să fiu recunoscător că încă mai încearcă să mă trateze așa?

– Ce pot să spun? Să spunem că datoria a fost redusă, e în regulă. Dar nu vreau acești bani, îmi ajung.

Să primesc bani este ca prețul pe care îl primesc pentru că m-am vândut… chiar dacă de fapt eu mă vând lui. Dar să văd un plic cu bani mă face să vomit.

– Dar e ceva ce chiar meriți, ar trebui să primești chiar mai mult. Khun Sucha ia cu ezitare plicul cu bani, dar încearcă să mi-l dea înapoi din nou.

– Chiar nu-i vreau. Te rog. Dacă vrei să mă plătești așa, eu nu vreau. Te rog, ia-l înapoi, spun deschis, pentru că chiar nu-l vreau.

– Ei bine, înțeleg. Khun Kan este într-adevăr un tip bun. Dacă Khun Phop te cheamă din nou să faci așa ceva, mă voi opune cu încăpățânare și nu te voi mai lăsa să pățești așa ceva.

– Eu… pot să te întreb dacă Khun Pham după… acea zi, a avut succes sau nu? Indiferent cât de mult m-a rănit, încă mai sper că am fost în stare să-l ajut.

– Un mare succes, în acea zi după… el… a fost foarte calm. Munca a decurs fără probleme conform planului. Cred că Khun Kan a ajutat mult.

– Atunci e în regulă, atâta timp cât știu că îl pot ajuta, sunt mulțumit, îi spun lui Khun Sucha și las să mi se strecoare un zâmbet ușurat.

– Uh… Khun Kan îl place mult pe Khun Pham, nu-i așa?

Când m-a întrebat asta, m-am gândit… un datornic ca mine, cum aș putea să-l iubesc?

– Uh… De fapt, e ca și cum ar fi ruda mea mai mare.

Întrebarea mă înnebunește, temându-mă că altcineva va afla ce e în inima mea.

– Hehe… Khun Kan, îmi pare rău, dar chiar e o rudă mai mare. Haha… Nu-l lăsa pe Khun Pham să afle că Khun Kan gândește așa…

– Oh, Khun Sucha, nu râde de mine. În concluzie, îl respect. Dar să nu spui nimănui. Dacă asta ajunge la urechile lui Khun Pham, voi fi lovit și amputat, nu-i așa? Nu vreau să spun că este bătrân, chiar dacă este cu zece ani mai în vârstă decât mine.

– În regulă, în regulă. Ești atât de drăguț. Voi semna actele pentru tine. Sunt haine noi în dulap. O să chem asistenta ca să te poți schimba.

– Um… E în regulă.

Imediat ce Khun Sucha a plecat, am oftat. Nu pot să-mi exprim din greșeală sentimentele prea mult.

În scurt timp, asistenta vine să îmi scoată perfuzia și îmi dă medicamentul pe care mi l-a explicat mai devreme. Cel mai jenant lucru este unguentul și modul în care a trebuit să-mi curețe gaura din spate… Da.

Asistentele sunt foarte profesioniste, așa că ascult explicațiile un pic mai încet, dar stânjenit. Apoi mă dezbracă, îmi schimbă hainele și mă duc la un scaun cu rotile cu un scaun foarte moale. Sunt escortat la mașina de lux, unde mă așteaptă Khun Ron și Khun Sucha.

Tăcutul Khun Ron mă duce la dormitor și chiar mă îndeamnă să mă duc în fața camerei, nu pot refuza.

Khun Ron, chiar e ca și cum ai striga la o piatră, nu ascultă. Așa că îmi duce lucrurile în camera mea.

Deschid ușa, Junior este deja așezat, se uită la telefonul mobil și așteaptă.

– Ai reușit! Cât de gravă este starea ta? strigă Junior și aleargă să mă ajute să mă țin.

– Um… mașina s-a prăbușit, dar în afară de fractură, sunt bine, îi răspund intrând în camera mea.

– Cum ai ajuns aici? Cine-i ăsta?

Nu a terminat încă de vorbit și își îndreaptă atenția către persoana care mă urmărește.

– Oh… el este un șofer desemnat, așa că m-a adus.

– Oh, șoferul desemnat, e atât de cool acum, uau.

Junior îl admiră prea mult. Khun Ron arată grozav, e înalt, e super în formă, poartă mereu un costum frumos, chiar dacă nu arată chiar atât de bine.

– E înalt și arată bine. Nu știu care este rolul lui, dar pentru un șofer chiar arată prea bine.

– Oh, da, vorbești așa în fața lui. Ești atent față de el. Khun îți mulțumesc foarte mult.

Mă întorc să mă înclin în fața lui Khun Ron. El are o expresie ușor surprinsă înainte să dea din cap și să se plimbe prin cameră.

În sfârșit am terminat examenul. Am avut foarte puțin timp să învăț. Nu am putut face prea multe de data asta. Poate voi lua o notă mică… foarte mică, dar e totuși suficient de bună pentru a compensa la examenul final, poate, suficient pentru a-mi crește nota.

Astăzi, vineri, nu știu dacă va trebui să mă duc la condominiu să-l ajut pe Khun Pham, nu sunt sigur dacă pot suporta să-l servesc acum.

Sunt nehotărât dacă ar trebui să merg sau nu. Imediat ce ies din clădire, văd același Maserati care mă însoțește înainte și înapoi.

Mă îndrept imediat spre portiera din partea șoferului… dar nu o pot deschide!

– Stai în spate! îmi spune Khun Ron deschizând geamul lateral, așa că mă mut repede să mă așez în spate.

Uau… îmi pare rău pentru corpul meu, dar încerc să mă comport normal.

– De ce ai venit să mă cauți? întreb imediat. Dar înainte să primesc un răspuns, îmi sună telefonul mobil.

– Da, Khun Phop.

[Te-ai urcat deja în mașină?]

– Da, dar de data asta, ce ar trebui să fac? Starea corpului meu nu este bună.

[Ah, ah, ah, nu gândi așa. Nu ai voie să mergi la muncă, dar ai voie să te odihnești.]

– Să mă odihnesc?

[Da, Khun Kan, în Sicilia. Știu că ți-ai terminat examenele și am aranjat o vacanță pentru tine.]

– Ah… dar nu vreau să merg în altă parte, corpul meu…

[Nu-ți face griji, mergi doar în vacanță. Nu are legătură cu munca. Te asigur că Khun Pham nu te va suna. Vreau doar să călătorești și să te odihnești. Serios, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat data trecută.]

– Sunt foarte bine, nu pot pleca.

[Khun Kan, este un ordin, este un eveniment, nu trebuie să refuzi.]

– Dar nu am pregătit nimic.

[În regulă, am pregătit deja totul pentru tine.]

– Bine.

Accept cu reticență până la punctul de a fi jignit de Khun Phop. Nu am fost niciodată în străinătate, dar de ce simt că nu vreau să merg pe acea insulă? Nu am nicio dorință să merg acolo, chiar dacă nici măcar nu cunosc insula care îi place cel mai mult lui Phi Kai.

În trecut, Khun Pham îl ducea des acolo. Știu asta pentru că îi plăcea să-mi trimită fotografii din Sicilia, mi-o amintesc foarte bine.

Khun Pham va fi în Sicilia, care este în Italia, și asta este ceea ce mă încurcă cel mai mult.

Probabil că nu e nimic.

Khun Ron mă duce la aeroport. Dar lucrul uimitor este că mergem împreună într-un avion privat, un avion imens, super bogat….

– Tu! Vino repede, avionul e pe cale să decoleze.

Mașina ajunge la scările avionului. Acolo, Khun Sucha, într-un tricou alb și blugi, mă așteaptă. Astăzi pare mai tânără, părul îi este pur și simplu legat într-o coadă de cal.

– Khun Sucha! Vrei să vii cu mine? întreb fericit, măcar ar fi cineva care mă cunoaște.

– Da, Khun Phop este ocupat cu munca, așa că m-a trimis și pe mine în excursie, spune veselă Khun Sucha.

Probabil că Khun Sucha este fericită să meargă într-o excursie cu mine.

Sunt stresat și engleza mea nu este foarte bună, plus că nici nu știu să vorbesc italiana.

– Ei bine, nu cred că ar trebui să fiu singur.

– Oh, nu vei fi singur. Vom face o călătorie împreună.

Sunt într-un avion foarte mare. Interiorul este foarte luxos, există scaune care pot fi ajustate pentru a dormi ca într-un avion de clasa Ferris. Spatele este folosit pentru prepararea meselor. Când stau lângă Khun Sucha, pot vedea că sunt perdele peste tot în avion. Cât despre față, cred că Khun Pham este probabil acolo… A adus pe cineva cu el?

Khun Ron stă într-o parte, liniștit, și nu vorbește cu nimeni. Mă simt teribil de inconfortabil în acest loc, chiar dacă avionul durează mult mai puțin decât de obicei, am adormit.

Khun Sucha mă trezește când avionul se pregătește să aterizeze. Mă uit pe fereastră, se pare că suntem deja la sol.

Khun Sucha se duce să aibă grijă de Khun Pham, pentru că atunci când m-a trezit a dispărut. Eu încă stau și sunt confuz, apoi Khun Ron îmi face semn să îl urmez.

Ron mă face să aștept în picioare o clipă înainte să mă conducă jos. La început nu m-am gândit la asta pentru că eram emoționată, dar când am ieșit pe ușă am văzut multe mașini care așteptau să ne ia.

Cea mai atrăgătoare mașină este o limuzină lungă ca în filme. Aceasta îmi atrage privirea până când nu mă pot abține să nu mă uit în altă parte.

Dar… un tip slab și scund coboară scările pentru a urca în mașină… Ce, a venit și Nathan?

Agh… chiar dacă știam deja că va aduce cu siguranță pe altcineva. Inima încă mă doare șocant când îi văd ca pe doi iubiți dulci.

Nu pot să cred că l-a adus pe Nathan în locul pe care fratele meu îl preferă… sau poate Khun Pham a uitat de fratele meu.

Stau nemișcat și îi privesc pe cei doi cum dispar în mașină, ca blestemat. Deodată, Khun Ron mă trage de braț să îl urmez.

Îmi întorc privirea de la cei doi oameni și îl urmez pe Khun Ron spre o altă mașină luxoasă, deși nu este la fel de luxoasă ca limuzina aceea.

Khun Ron deschide portiera pentru ca eu să mă așez în partea din spate a mașinii, în timp ce el stă lângă șofer.

Trecem pe lângă case frumoase de-a lungul drumului care merge de-a lungul plajei. Priveliștea apei turcoaz, cu vedere la vulcan, este de nedescris.

Nu e de mirare că le place aici. Dar oricât de frumoase ar fi imaginile la care mă uit, inima mea nu este fericită.

Cazarea este un castel vechi, chiar dacă știam că Khun Pham este bogat, nu am crezut niciodată că va fi atât de bogat.

Castelul este foarte mare și este împărțit în două aripi, separate prin zone. Pentru odihnă, mi se repartizează aripa stângă, departe de partea în care se odihnește Khun Pham ca de obicei. Dar e bine, pentru că nu vreau să îl văd flirtând cu Nathan.

– Khun Kan, ia o pauză. Pari obosit. Aceasta este camera ta, eu sunt în camera de lângă a ta. Cealaltă cameră este a lui Khun Ron. Ne poți suna pe amândoi dacă ai nevoie de ajutor, spune veselă Khun Sucha, conducându-mă în cameră.

– Da, mulțumesc foarte mult… Pot să fac o plimbare mai târziu? întreb ezitant, creierul meu încăpățânat dorind să vadă o priveliște frumoasă pentru a-mi limpezi puțin mintea.

– Bine, acum eu și Ron avem multe de făcut. Te poți plimba doar pe partea asta a clădirii și pe plajă. Până unde există o barieră, spune Khun Sucha pentru un moment și îmi permite politicos să plec.

– Da, mulțumesc foarte mult. Din fericire nu am fost oprit, așa că am senzația că am călătorit cu adevărat.

Totuși, mă duc mai întâi în pat și adorm imediat.

Mă trezesc din nou, este ora 17:00 și este mai întuneric decât de obicei, probabil pentru că se întunecă repede aici. Mă decid să fac un duș și să-mi schimb uniforma de student cu un tricou și pantaloni scurți pe care mi i-a cumpărat Khun Sucha. Ies în spatele castelului, pe plajă.

Este foarte liniște aici. Întâlnesc doar câteva persoane care lucrează, probabil pentru că această parte nu este responsabilitatea șefului, așa că nu trebuie să aștept prea mult.

Nisipul este moale și există pietre mari. Razele blânde ale soarelui care apune se reflectă în apele frumoase turcoaz, strălucind frumos ca un tablou.

Îmi amintesc că fratelui meu îi place marea, obișnuia să-mi spună că visa să aibă o căsuță pe plajă, să crească câini, să deseneze și să mă lase să merg cu el. În visele lui era mereu cu mine. Dar, în mod ciudat, nu mi-a spus niciodată că îl vrea și pe Khun Pham.

Poate că știa deja că Khun Pham nu-l iubea. Dar fratele meu, el îl iubea pe Khun Pham… Știu.

Merg spre plajă, limpezindu-mi gândurile, până când văd gardul pe care mi l-a arătat Khun Sucha. Dar nu-mi pasă, continui să merg, până când observ o frumoasă casă modernă.

Această casă ocupă o suprafață destul de mare. Pare la fel de bogată ca și casa lui Khun Pham. Dar construirea unei case moderne în această zonă îi dă un aspect ciudat de izolat.

Din cauza formei rotunde, domul face casa să pară că plutește. Așa că mă apropii, dar sunt surprins când sunt împins din spate.

– Hei!

Mă întorc șocat și văd un străin cu păr șaten închis, ochi albaștri, păr lung, care îi coboară în jurul gâtului și pe care îl ține legat ușor… e atât de chipeș.

– ‘Tu chi sei’* în italiană, nu?

[N/T- Cine ești?]

-‘No, no, no… non capisco’ mă bâlbâi, cu fața înroșită. Nu am vorbit niciodată cu un străin, până azi.

[N/T- Nu, nu, nu… nu înțeleg.]

Celălalt mi-a văzut expresia și a râs puțin. Pare destul de prietenos.

– Cine ești tu?

– Numele meu este Kan… din Thailanda, locuiesc… acolo, mă bâlbâi eu. Dar el pare să înțeleagă.

– Oh! Băiatul thailandez este atât de drăguț… numele meu este Luca, mă bucur să te cunosc.

– Oh! Și eu mă bucur să te cunosc… Hehe.

Încep să devin nervos, nu pot decât să mențin conversația simplă, nu pot spune mai mult.

– Eh… trebuie să plec, ah… șeful mă așteaptă, am spus la întâmplare, sper să înțeleagă.

– Oh. OK, ne vedem data viitoare, poți veni aici oricând, ești întotdeauna binevenit.

– Ah, bine, pa.

Mai întâi trebuie să-mi îmbunătățesc engleza.

Pe drumul de întoarcere spre castel, sunt surprins să îi văd pe Khun Pham și Nathan ieșind din casă.

Aspectul lui Nathan este cel al cuiva care vrea să meargă la înot, pentru că poartă un costum de baie micuț, în timp ce Khun Pham poartă o cămașă aproape complet încheiată și pantaloni scurți.

Mi-e teamă că mă văd amândoi. Găsesc o piatră mare, așa că mă feresc în grabă de ei, inima îmi sare un ritm….

Aaah… Nu vreau să dau ochii cu el când e cu Nathan.

Mă uit pe furiș la ei în timp ce merg spre mare, Nathan sare în sus și aleargă în apă ca un copil, pielea lui este albă și roz, părul lui este moale, fața lui este drăguță ca o păpușă, râsul lui este luminos și vesel.

Se joacă în apă ca un copil. Khun Pham stă și el cu ochii pe el pe plajă. Nu este de mirare că este fermecat de acest băiat.

Nathan aleargă imediat și îl trage pe Khun Pham în apă. Apoi se sărută pasional. Mă uit la acea imagine cu durere, corpul meu devine amorțit, gol, ca și cum nu aș avea sentimente.

Acum știu că se poate purta frumos, fiind cu Nathan este o persoană complet diferită.

Dar nu vreau să îl văd, nu vreau să mai știu nimic, pentru că mă doare.

Să știu că nu mă iubește doare destul… dar să pot vedea și simți că iubește o altă persoană în felul ăsta, doare atât de tare încât aproape că nu pot respira.

– Ah… Haide, vreau să înot mai întâi.

– Hei, cum se face că nu vrei?

– Oh… Calmează-te! Te porți de parcă ai muri de foame. Știu câte escorte ai.

– Eh, o fac doar pentru a-mi descărca emoțiile, cum se compară asta cu tine?

– Haide… Fii sincer, ah… Ei bine, atunci nu mă lăsa să știu că te-ai îndrăgostit de o escortă de clasă mică.

– Um… deloc.

Am surprins cu durere conversația voastră, nu-i așa?

În ochii lui, eu sunt doar o escortă de clasă mică folosit pentru a-și descărca propriile emoții. Am fost foarte prost să cred că mă va plăcea mai devreme sau mai târziu.

Hugh, eu sunt doar o escortă, el este cel bun – și fratele meu.

Apoi vocile celor care vorbeau se transformă în gemete din ce în ce mai puternice.

În cele din urmă, cei doi se opresc în spatele stâncii, în care eu mă ascund. Sunt îngrozită că Khun Pham va afla că m-am ascuns acolo.

Apoi, un geamăt moale, intercalat cu o șoaptă familiară, răsună în apropiere. Sunetul stropilor de apă sincronizat cu ritmul bătăilor de carne care se ciocnesc mă lasă cu o durere sufocantă în pieptul meu deja zdrobit.

De ce trebuie să doară atât de tare, doare prea tare, de ce îmi amorțește inima, când se va opri durerea, chiar dacă știu că nu mă iubește, că nu mă apreciază, dar de ce mă doare inima atât de tare?

Îmi pun mâna la gură pentru a-mi reprima plânsul. Strângând din dinți, mă întorc în grabă în camera mea.

Lacrimile îmi curg pe față până când abia mai văd drumul, ca și cum ceva din piept mi se rupe de durere și suferință.

– Când mă va lăsa să plec…